Що таке ЄРУСАЛИМОМ Англійською - Англійська переклад

• jerusalem

Приклади вживання Єрусалимом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Балканським Єрусалимом-.
The Jerusalem of the Balkans.

Ні Єрусалимом, бо це місто великого царя.».
Nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

У 1967 році Ізраїль встановив контроль над усім Єрусалимом.
In 1967 Israel gained control over all of Jerusalem.

Я веселитися буду Єрусалимом, Я радуватимусь Моїм народом.
I will rejoice in Jerusalem, and be glad in my people.

Питання Тертуліана:"Що спільного між Афінами і Єрусалимом?
Tertullian asked:"What has Athens to do with Jerusalem?"?

Я веселитися буду Єрусалимом, Я радуватимусь Моїм народом.
I will rejoice in Jerusalem and take joy in My people.

У 1967 році Ізраїль встановив контроль над усім Єрусалимом.
In 1967, Israel established control over the entire city of Jerusalem.

Свого часу Люблін називали Єрусалимом Польського королівства.
Lublin was called the Jerusalem of the Polish Kingdom.

Питання Тертуліана:"Що спільного між Афінами і Єрусалимом?
Consider Tertullian's question:"What does Athens have in common with Jerusalem?

Я веселитися буду Єрусалимом, Я радуватимусь Моїм народом.
I shall rejoice over Jerusalem and rejoice over my people.

Як когось його ненька втішає, так вас Я потішу, і ви втішені будете Єрусалимом.
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Дорога між містами Єрихоном і Єрусалимом була дуже небезпечною, бо тягнулася поміж горами та кручами, в яких часто переховувалися розбійники і злодії.
The road between Jerusalem and Jericho was very steep and it was treacherous because of the many places for robbers to hide.

Цю древню святу обитель називають Російським Єрусалимом, Українським Ватиканом, православною Меккою.
This ancient sacred place is called the Jerusalem of Rus, Ukrainian Vatican, and Orthodox Mecca.

І буду Я Єрусалимом радіти, і втішатися буду народом Своїм, і не почується в ньому вже голос плачу й голос зойку!
Isa 65:19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying!

Нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;
Nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Острів Патмос називають Егейським Єрусалимом через побожною атмосфери, що панує тут у великі християнські свята.
The island of Patmos is called the Jerusalem of the Aegean due to overwhelming atmosphere created there during the great feast of Christianity.

А по році послав цар Навуходоносор, і привів його до Вавилону з дорогим посудом Господнього дому, а царем над Юдеєю та Єрусалимом настановив брата його Седекію.
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

В давні часи місто називали балканським Єрусалимом- в місті було 365 церков- по одній церкві на кожен день року.
The area was once called the Jerusalem of the Balkans and had 365 churches, one for every day of the year.

Що він був одружений з Берут(місто Бейрут). Цей шлюб бога з містом має аналогії в Біблії, наприклад, зв'язок між Мелькартом і Тіром; і Моав; Таніт і у Карфагені, та Єрусалимом.
This marriage of the divinity with the city would seem to have Biblical parallels too with the stories of the link between Melqart and Tyre; Chemosh and Moab; Tanit and Baal Hammon in Carthage, Yah and Jerusalem.

В давні часи місто називали балканським Єрусалимом- в місті було 365 церков- по одній церкві на кожен день року.
It has even been referred to as the Jerusalem of the Balkans, having once had 365 churches situated in the city, one for each day of the year.

Це рішення не було визнане Радою Безпеки ООН, який уже майже 50 років закликає Ізраїль повернути суверенітет над Східним Єрусалимом палестинцям, які вважають його столицею своєї майбутньої держави.
This decision was not recognized by the UN Security Council, which for almost 50 years called on Israel to regain sovereignty over East Jerusalem to the Palestinians, who consider it the capital of their future state.

Велика частина землі відразу за містом Єрусалимом знаходиться тепер у руках юдеїв або їхніх благодійних організацій.
A large amount of land just outside of the city of Jerusalem is now in the hands either of the Jews or of their charitable institutions.

В останні роки він широко писав про теорію християнського походження, яка представлялася йому як протистояння між апостолом Павлом з одного боку та християнським Єрусалимом Петра і Якова, брата Ісуса, з іншого.
In recent years, he wrote widely on a theory of Christian origins that sees a fundamental opposition between Paul the Apostle on one side and the Jerusalem Christians Peter and James, Jesus' brother, on the other.

Вони думають, що євреї помиляються у своїй одержимості Єрусалимом як духовним центром, і впевнені в тому, що Бог хоче, щоб Йому поклонялися на горі Гаризим.
They think the Jews are wrong in their obsession with Jerusalem as the spiritual centre, and hold that God wants to be worshiped on Mount Gerazim instead.

Потяг курсуватиме зі швидкістю до 160 кілометрів на годину(100 миль/год.), перетинаючи низку нових тунелів та мостів, проїжджатиме повз пагорби між Єрусалимом та аеропортом, що розташований приблизно за 40 км(25 миль) від міста.
The train, traveling at speeds of up to 160 kilometers per hour(100 mph), traverses a series of new tunnels and bridges, passing through hills between Jerusalem and the airport, about 40 km(25 miles) away.

Лише деякі змогли побачити в Тому, Хто їхав на осляті і плакав над Єрусалимом, великого Царя, про Якого Захарія пророкував, що Сіон з радісними вигуками прийме Його як Царя.
Only the few could see in the one who rode on the ass and wept over Jerusalem the great King of whom Zechariah had prophesied that Zion would receive him as King with shoutings of joy.

Ізраїльський суверенітет над Єрусалимом не визнається на міжнародному рівні і, відповідно до ізраїльських палестинських мирних угод 1993 року, остаточний статус Єрусалиму має обговорюватися на останніх етапах мирних переговорів.
Israeli sovereignty over Jerusalem has never been recognised internationally, and according to the 1993 Israel-Palestinian peace accords, the final status of Jerusalem is meant to be discussed in the latter stages of peace talks.

Відтепер окупаційна влада(Ізраїль) намагається змінити цю реальність, бо вони хочуть розширити свій контроль над Єрусалимом, послабити і маргіналізувати присутність у місті християн зокрема, а також арабів і мусульман в цілому.
Now the occupation authorities are seeking to change this reality in a bid to expand their control on Jerusalem and weaken and marginalize the presence of Christians in particular and Arabs and Muslims in general, in the city.

Минуло рівно 126 років з того часу, як перший поїзд прибув до Єрусалиму із берегів Середземномор'я, і ось нове швидкісне залізничне сполучення міжТель-Авівом та Єрусалимом вартістю у 7 мільярдів шекелів($ 2 млрд) планується запустити 24 вересня.
Exactly 126 years since the first train arrived in Jerusalem from the Mediterranean coast, a new high-speed rail link, built at a cost of 7bn shekels($2bn), is scheduled to start running between Tel Aviv and Jerusalem on September 24th.