Приклади вживання Івана котляревського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кінотеатру Івана Котляревського.
The Ivan Kotliarevskyi cinema.Івана Котляревського вважають основоположником нової української мови.
Ivan Kotlyarevsky is rightly considered the founder of a new Ukrainian language.Життя і творчість Івана Котляревського.
Life and Work of John Kotlyarevskogo.П'ять фактів про Івана Котляревського, які не вивчають у школі.
Івана Котляревського і по праву вважають основоположником нової української мови.
Ivan Kotlyarevsky is rightly considered the founder of a new Ukrainian language.П'ять фактів про Івана Котляревського, які не вивчають у школі.
Facts about Leonardo da Vinci that nobody taught you in school.Уже понад два століття українці намагаються розгадати«Енеїду» Івана Котляревського.
For more than two centuries,Ukrainians have been trying to unravel the riddles of Ivan Kotliarevsky's The Aeneid.Після видання«Енеїди» Івана Котляревського, українська мова була прирівняна до літературної мови.
After the publication of Ivan Kotlyarevsky's Aeneid, the Ukrainian language was equated with literary language.За ним- садиба-музей знаменитого письменника Івана Котляревського, де він створив свою«Енеїду».
Also there you canfind the estate-museum of the famous writer Ivan Kotlyarevsky, where he created his"Aeneid".Інша поїхала до Полтави, де відтепер оселився бронзовий“Козак Еней”-головний герой«Енеїди» Івана Котляревського.
Another went to Poltava, where there is a bronze Cossack Aeneas-the main character of"Aeneid" by Ivan Kotliarevskyi.Першотекстом для«Проекту Енеїда» стає поема Івана Котляревського, яка отримала статус«першої пам'ятки українського писемництва».
The source text for Aeneid Project is Ivan Kotliarevskyi's poem that gained the status of“the first monument of Ukrainian literature".У 1882 році Марко Кропивницький організував свою театральну трупу,яка у жовтні цього року відіграла знакову п'єсу“Наталка Полтавка” Івана Котляревського.
In 1882, Marko Kropyvnytsky organized his own theater company,which in October this year played the iconic play“Natalka Poltavka” by Ivan Kotlyarevsky.Інцидент стався 24травня у центрі міста біля кінотеатру імені Івана Котляревського, де зводять нову будівлю, проти якої виступає громадськість.
The incident in question tookplace on May 24 in the center of the city near the Ivan Kotliarevskyi cinema, where a new building is being erected, with the community protesting against this construction.На відстані 500м від готелю історичний центр міста: Іванова гора з величним Успенським собором,меморіальним музеєм-садибою творця літературної української мови Івана Котляревського.
At a distance of 500m from the historic city center hotels Ivanova mountain with majestic Cathedral of the Assumption,the memorial museum-estate of the creator of the literary Ukrainian language Ivan Kotliarevsky.З 1973 по 2000 рокиВалентин Білоцерківський працював викладачем у Харківському університеті мистецтв імені Івана Котляревського, а з 1993 року і до сьогодні- у Харківському педагогічному університеті імені Г. С. Сковороди.
From 1973 to 2000 Valentin Mikhaylovichworked as a teacher at the Kharkov university Так, ми співпрацюємо з багатьма туристичними агенціями Полтави і будемо раді надати послуги подібного роду, адже, насправді, це дуже і дуже цікаво, а Полтава має багато таємниць, які так хочеться відкрити- про Петра Першого і Мазепу,Гоголя і Панаса Мирного, Івана Котляревського та Марусю Чурай….
Yes, we cooperate with many travel agencies in Poltava and will be happy to provide this kind of services, because in fact it is very, very interesting, and Poltava has many secrets that you might want to discover- about Peter the Great and Mazepa,Gogol and Panas Mirny, Ivan Kotlyarevsky and Marusya Churai….У фондах університетськоїбібліотеки зберігаються прижиттєві видання творів Івана Котляревського, їхні переклади, також чимало наукових робіт, у яких висвітлюється життєвий і творчий шлях письменника та його внесок у розвиток української літератури та культури в цілому.
The funds Основними точками на карті кожного туриста повинні стати- Музей історії Полтавської битви і прилегла до нього Братська могила радянських воїнів,будинок-музей видатного українського письменника Івана Котляревського(саме в цій садибі і була написана легендарна«Енеїда») і Успенський собор XVIII століття.
The main points on the map of each tourist should be the Museum of the History of the Battle of Poltava and the adjacent Bratskaya Grave of Russian Warriors,the house-museum of the outstanding Ukrainian writer Ivan Kotlyarevsky(it was in this mansion that the legendary"Aeneid" was written) and the Assumption Cathedral of the XVIII century.Івану Котляревському пощастило народитися дворянином, а не кріпаком.
Ivan Kotliarevsky was lucky to be born a nobleman, not a serf.Пам'ятник Івану Котляревському.
Monument to Ivan Kotlyarevsky.Іван Котляревський, наприклад, був членом полтавської масонської ложі«Любов до істини», куди входило мало не все оточення тогочасного генерал-губернатора Миколи Рєпніна.
Ivan Kotlyarevsky, for example, was a member of the Poltava Masonic Lodge"Love for Truth", which included almost all the surroundings of then-Governor-General Mykola Repnin.З 1798-о року бурлескно-травестійна поема“Енеїда”,створена видатним українським письменником Іваном Котляревським, пережила безліч перевидань.
From 1798 on, the burlesque narrative poem“Aeneid”,created by prominent Ukrainian writer Ivan Kotlyarevsky, went through many editions.Вирішилося для української мови 1798 р., коли Іван Котляревський видав поему«Енеїда».
Settled for the Ukrainian language in 1798, when John Kotliarevsky published poem"Aeneid".Є як іноземна(Ернест Хемінгуей«Свято, що завжди з тобою», Марк Твен«Пригоди Тома Соєра», Жуль Верн«Навколо світу за 80 днів», Антуан де Сент-Екзюпері«Маленький Принц» та багато іншого),так і українська(Тарас Шевченко«Кобзар», Іван Котляревський«Енеїда», Михайло Коцюбинський«Тіні забутих предків»…).
There are both foreign(Ernest Hemingway«A Moveable Feast», Mark Twain«The Adventures of Tom Sawyer», Jules Verne«Around the World in Eighty Days», Antoine de Saint-Exupéry«The Little Prince» and more),and Ukrainian(Taras Shevchenko«Kobzar», Ivan Kotliarevsky«Eneyida», Mykhailo Kotsiubynsky«Shadows of Forgotten Ancestors»…).Року Іван Котляревський був членом полтавської масонської ложі"Любов до істини", а також"Вільного товариства любителів російської словесності".
In 1818, Ivan Kotliarevsky was a member of the Poltava Masonic Lodge“Love for Truth” and“Free Society of Lovers of the Russian Literature”.В образах троянців Іван Котляревський змальовує могутність українського народу, сміливих запорозьких козаків, які своїм героїзмом дивували світ.
In the images of Trojans Kotliarevsky describes the power of the Ukrainian people, brave Cossacks, whose heroism amazed the world.Тоді в далекому Санкт-Петербурзі була надрукована“Енеїда” Івана Петровича Котляревського(три перші частини), від якої починається нова доба в історії української літератури і літературної мови.
That year the"Aeneid" Ivan Petrovich Kotlyarevsky(the first three parts) was published in St. Petersburg, from which begins a new era in the history of Ukrainian literature and language.Люди у національних костюмах, місцеві та обласні артисти, костюмовані герої“Енеїди”- все це відбувалося з нагоди 250-річчя до Дня народження письменника,поета та засновника нової української літератури Івана Петровича Котляревського.
People in national costumes, local and regional artists, costume heroes of the Aeneid- all this happened on the occasion of the 250th anniversary of the writer,poet and founder of the new Ukrainian literature Ivan Petrovich Kotlyarevsky.Іван Петрович Котляревський.
Ivan Petrovich Kotliarevsky.В“ Енеїда Івана Петровича Котляревського. .
The" Aeneid" Ivan Petrovich Kotlyarevsky.
