Приклади вживання Ігорем коломойським Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я думаю, що ніхто немає особистих відносин з Ігорем Коломойським.
I don't think anyone has any personal relationship with Ihor Kolomoisky.Його зв'язок з олігархом Ігорем Коломойським також є серйозною уразливістю.
His connection to oligarch Ihor Kolomoyskyi is also a major vulnerability.Спір між"Приватбанком" та попереднім власником, Ігорем Коломойським, носить політичний характер.
The dispute between Privatbank and the previous owner, Igor Kolomoisky, is politically charged.Його статки оцінюються у 3, 6 мільярдів доларів(2, 6 мільярдів євро),незважаючи на нещодавні невдачі та юридичне протистояння з іншим олігархом, Ігорем Коломойським.
His wealth is estimated in$ 3.6 bn(EUR 2.6 bn),in spite of the recent failures and jurisdictional dispute with another oligarch Igor Kolomoiskyi.Такі заяви були зроблені не просто так,адже Тимошенко вела переговори з Ігорем Коломойським про підтримку її на виборах.
Such statements were made for a reason-Tymoshenko was negotiating with Ihor Kolomoisky to support her in the elections.Ймовірно, серед причин«застою» є і певні розбіжності між Ігорем Коломойським і Олександром Ярославським- партнерами з управління«Укртатнафтою».
Probably, reasons of“stagnation” include also certain discrepancies between Ihor Kolomoyskyi and Oleksandr Yaroslavsky being Ukrtatnafta management partners.Щодо Зеленського, то найбільше питання щодо його готовності боротись зкорупцію крутиться навколо природи його відносин з олігархом Ігорем Коломойським.
For Zelenskiy, the biggest question regarding his willingness to fightcorruption revolves around the nature of his relationship with oligarch Ihor Kolomoiskiy.Як зазначається, 5 вересня суд задовольнив заяву низки компаній,пов'язаних з Ігорем Коломойським і його партнерами і наклав арешт на акції трьох банків.
As it is noted, on September 5 the court hasgranted the application of a number of the companies connected with Igor Kolomoysky and his partners and has seized stocks of three banks.Тим часом його критики скептично ставляться до цього,і багато хто висловлює стурбованість його тісними зв'язками з мільярдером-олігархом Ігорем Коломойським.
His critics, meanwhile, are sceptical about his credentials,with many expressing concern over his close links to the billionaire oligarch Ihor Kolomoyskyi.Частина компаній, які ініціювали цей розгляд в червні 2015 року,пов'язана з українським олігархом Ігорем Коломойським, проти якого в Росії порушено кримінальну справу.
Some of the companies that initiated this trial in June2015 are connected with the Ukrainian oligarch Igor Kolomoisky, against whom a criminal case has been opened in Russia.Як, наприклад, це було, якщо вірити ЗМІ, з Ігорем Коломойським, коли йому нібито пропонували віддати частку на«Студії 1+1» в обмін на прощення боргів з рефінансування«Приватбанку».
As it was the case, for example, with Igor Kolomoisky when he was allegedly offered Privatbank's refinance debts forgiveness in exchange for a stake in Studio 1+1.До того ж значний відсоток цих прострочених кредитів було надано компаніям, які контролювалися акціонерами банку,переважно Ігорем Коломойським(49%) і Геннадієм Боголюбовим(49%).
Furthermore, a very large percentage of these nonperforming loans had been given to companies which were controlled Тим часом йому необхідно буде зберігати дистанцію з Ігорем Коломойським- олігархом, з яким він співпрацював рамках свого телешоу і якого звинувачують у незаконному вилученні коштів з одного банку.
Meanwhile, he should keep his distance from Ihor Kolomoisky, the oligarch with whom he partnered on his television show, who has been accused of looting a bank.Під час зустрічей обговорювалися діяльність фракції партії«Слуга народу», робота уряду і силових відомств,а також конфлікт Міжнародного валютного фонду з олігархом Ігорем Коломойським.
During the meeting the parties discussed activities of the party“servant of the people”, the government and law enforcement agencies,as well as the conflict of the International monetary Fund with the oligarch Igor Kolomoisky.Конфлікт із Ігорем Коломойським, наступ на інтереси Дмитра Фірташа та Ріната Ахметова у сферах, які вони традиційно вважали своїми вотчинами, підштовхнули їх до активнішого втручання в політику.
The President's conflict with Ihor Kolomoisky and offensive against the interests of Dmytro Firtash and Rinat Akhmetov in sectors that they traditionally believed to be their own fiefdoms urged them to engage in politics more actively.Інвесторів, які говорили з Reuters, запевнили: Абромавічус і колишній міністр фінансів Олександр Данилюк консультували Зеленського,але у них є питання щодо відносин коміка з олігархом Ігорем Коломойським.
Investors who spoke to Reuters, said that they assured Abromavicius and former Finance Minister Alexander danyluk advised Zelensky,but they have questions about the relationship of the comic with the oligarch Igor Kolomoisky.Крім того, анонімні джерела повідомляли, що звільнення пов'язане з тиском з боку Вашингтона-нібито там незадоволені зв'язками Богдана з олігархом Ігорем Коломойським, у якого він довгий час працював особистим юристом.
In addition, anonymous sources reported that the dismissal is due to pressure from Washington-there is supposedly unhappy Bogdan ties with the oligarch Igor Kolomoisky, which he has long worked as a personal lawyer.Популярний артист отримавкористь від свого ділового партнерства з українським мільярдером Ігорем Коломойським, який керує телевізійним каналом, що транслює шоу Зеленського, і дав багато позитивних оцінок його кандидатурі.
The long-popular entertainer hasbenefited from his business partnership with Ukrainian billionaire Ihor Kolomoisky, who controls the television channel that airs Zelensky's shows and gave largely positive coverage to his candidacy.З'ясувалося, що Павло Фукс мав намір зустрітися із бізнесменом Ігорем Коломойським, який перебуває в Ізраїлі, і"вирішити з ним" деякі проблеми, що стосуються"Приватбанку", який раніше належав Коломойському, а потім був націоналізований урядом України.
It turned out that Pavel Fuks intended to meet with businessman Igor Kolomoisky, who is in Israel, and“solve with him” some problems concerning PrivatBank, formerly owned by Вони з повним правом вважали, що пішли на великий політичний ризик тим, що кинули виклик великій частині старого ладу,включно з олігархами Дмитром Фірташем та Ігорем Коломойським, які мають величезний вплив завдяки тому, що мають у власності всеукраїнські телевізійні канали.
They legitimately felt that they had taken great political risks in challenging a large part of the old order,including oligarchs Dmitry Firtash and Ihor Kolomoysky, who wielded tremendous influence through their national TV channels.Популярний артист отримаввигоду зі свого ділового партнерства з українським мільярдером Ігорем Коломойським, який контролює телеканал, що транслює шоу Зеленського і в основному позитивно висвітлював його виборчу кампанію.
The long-popular entertainer hasbenefited from his business partnership with Ukrainian billionaire Ihor Kolomoisky, who controls the television channel that airs Zelensky's shows and gave largely positive coverage to his candidacy.Людмила Денісова, депутат від«Народного фронту»(підтримуваного Ігорем Коломойським), була міністром праці та соціальної політики в уряді Юлії Тимошенко(2007―2010), де вона лобіювала один з попередніх проектів Трудового кодексу.
Lyudmyla Denisova, a deputy from Yatsenyuk's People's Front(supported by Ihor Kolomoisky), was Minister of Labour and Social Policy in Yulia Tymoshenko's government(2007-2010), where she lobbied for one of the previous draft Labour Codes.Водночас колишня очільниця Національного банку України Валерія Гонтарева, безпосередньо причетна до націоналізації ПриватБанку, заявила Financial Times,що«компроміс із Ігорем Коломойським неможливий», підкресливши, що перед націоналізацією його банку олігарху був запропонований план рекапіталізації, але мільярдер«не зміг виконати своїх обіцянок».
At the same time, former Governor of the National Bank of Ukraine Valeriya Gontareva, directly involved in the nationalization of PrivatBank,told the Financial Times that a compromise with Kolomoisky was impossible, emphasizing that a recapitalization plan was offered before the nationalization of his bank, but the oligarch"failed to fulfill his promises.".Олег Ляшко пообіцяв убити Ігоря Коломойського за образу матері.
Oleg Lyashko vowed to kill Igor Kolomoisky for insulting his mother.Бізнесмен Ігор Коломойський планує жити в Україні наступні п'ять років.
Businessman Ihor Kolomoisky says he plans to live in Ukraine in the next five years.Приватбанку Ігоря Коломойського.
PrivatBank Igor Kolomoisky.Загалом Ігор Коломойський продовжує залишатися найпопулярнішим українським олігархом в медіа.
All in all, Ihor Kolomoisky remains the most mentioned Ukrainian oligarch in the media.Жодна з цих компаній напряму не записана на Ігоря Коломойського.
None of these companies is directly registered to Kolomoisky.Вересня найвідоміший олігарх країни Ігор Коломойський зустрівся із Зеленським.
On September 10, the country's most notorious oligarch Ihor Kolomoisky met with Zelenskyy.Чи фінансує Ігор Коломойський"Правий сектор"?
Is Ihor Kolomoisky financing the Right Sector?
