Що таке ІМ'Я СПРАВЕДЛИВОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the name of justice
• the name of fairness
• behalf of justice

Приклади вживання Ім'я справедливості Українська мовою та їх переклад на Англійською

І все це в ім'я справедливості.
It is all in the name of fairness.

Во ім'я справедливості, допоможіть!".
In the name of brotherhood, HELP ME!".

І все це в ім'я справедливості.
And it's all in the name of fairness.

Савченко готова померти в ім'я справедливості.
Beowulf can die in the name of justice.

І все це в ім'я справедливості.
And all of it is in the name of justice.

І найгіркіше, що все це відбувалося в ім'я справедливості.
Even worse, it was all in the name of laissez-faire.

Тому надзвичайно тривожить факт, що в ім'я справедливості планується напад, який збільшить кількість жертв.
It is very worrying that in the name of justice we plan an attack that will increase the suffering of the victims.

І найгіркіше, що все це відбувалося в ім'я справедливості.
Perhaps worst of all, it was all in the name of greed.

Вже сама назва нагороди«Світло справедливості» зобов'язує нас всіх йти світлою дорогою в ім'я справедливості та правди, яка гарантує права і свободи як української нації, так і кримськотатарському народу.
The very name of the award requires us all, in the name of justice and truth, to follow the path of light, which guarantees the rights and freedoms for both the Ukrainian nation and the Crimean Tatar people.

Признався, що якби був він царем, то був би тираном в ім'я справедливості”.
He admits that if he were Tsar he would be a tyrant on behalf of justice.

Це жорстоке, нелюдське і ганебне покарання застосовується в ім'я справедливості.
This inhuman, cruel and degrading punishment is done in the name of law.

Вона буде впевнена, що просто бере участь у покаранні, яке є необхідним, в ім'я справедливості.
He will be convinced that he is simply involved in a punishment, which is necessary, in the name of justice.

Але я відчуваю, що чимало з нас почуваються дуже незручно, коли треба виступити в ім'я справедливості.
But I still feel like a lot of us are really uncomfortable coming forward in the name of the truth.

Далека від заохочування карності, яка в минулі часи нерідко приховувалася її іменем, справедливість є практичним відображенням усвідомлення того, що в поступальному розвитку людства інтереси кожного й усіх нероздільно поєднані.
Far from encouraging the punitive spirit that has often masqueraded under its name in past ages, justice is the practical expression of awareness that, in the achievement of human progress, the interests of the individual and those of society are inextricably.

В ім'я Миру та справедливості.
In the Name of Peace and Justice.

Учасники цього загону щодня ризикують своїм життям в ім'я добра і справедливості.
They risk their lives on a daily basis in the name of good and justice.

В ім'я якої справедливості людей піддають найбільш неправедній дискримінації, визнаючи одних гідними захисту, а іншим відмовляючи в цій гідності?».
In the name of what justice is the most unjust of discriminations practiced: some individuals are held to be deserving of defense and others are denied that dignity?”.

І тоді його вірні лицарі в ім'я вищої справедливості і помсти за честь свого пана виступають на штурм найзахищенішої фортеці королівства.
And then his faithful knights in the name of the highest justice and revenge of honor of the mister act on storm of the most protected fortress of the Kingdom.

В ім'я миру, добра і справедливості!
In the name of goodness, justice and peace!

В ім'я відновлення історичної справедливості закликаємо наших міжнародних партнерів віддати шану невинним жертвам депортації, засудити цей злочин тоталітарного комуністичного режиму»,- вказано у заяві.
For the sake of restoring historical justice, we call on our international partners to honor the innocent deportation victims and to condemn this crime of the totalitarian communist regime,” the statement reads.

Перед величезним обсягом роботи, до якої треба взятися, підтримує нас віра у присутність Бога серед тих, які збираються в Його ім'я і працюють заради справедливості.
As we contemplate the vast amount of work to be done, we are sustained by our faith that God is present alongside those who come together in his name to work for justice.

Але всі вони погоджуються з фундаментальним тезою, що саме існування капіталістичної системи шкодить життєвим інтересам переважної більшості робітників, ремісників і дрібних фермерів, і в ім'я соціальної справедливості всі вони вимагають знищення капіталізму Офіційна доктрина Римо-католицької.
But they all agree in the fundamental thesis that the very existence of the capitalist system harms the vital interests of the immense majority of workers, artisans, and small farmers, and they all ask in the name of social justice for the abolition of capitalism.3.

Вони відкидають усі традиційні поняття закону і законності в ім'я більш високої і благородної ідеї справедливості.
They reject all traditional notions of law and legality in the name of a"higher and nobler" idea of justice.

Вас, присутніх сьогодні на цій церемонії, я прошу залишити уславлення моєї боротьбі чи моєї мужності, а натомість присвятити себе тому, що кожен із вас може зробити в ім'я свободи преси і справедливості".
As you gather here tonight, I ask you not to laud my work or my courage, but to dedicate yourself to the work each one of you can do on behalf of press freedom and justice.”.

Не для того, аби відібрати шану в українських мучеників: духовну чи політичну, але щоб попередити, що зарозуміла гординя може применшити мучеництво за віру(першочерговою турботою якого є внутрішня трансформація) до«мучеництва» для зовнішньої вигоди в ім'я національної і політичної справедливості.
This is not to dishonor or to take away from Ukraine's martyrs- spiritually or politically- but to suggest that a certain hubris may be in play to reduce martyrdom for the faith(whose primary concern is with inner transformation) to“martyrdom” for external gain in the name of national and political justice.

Бо якщо справедливість, вгадати ім'я людини, який вас абсолютно незнайомий, досить складно?
For if justice, guess the name of the person, that you completely unfamiliar, quite difficult?

Во ім'я Соціальної Справедливости і Рівности ми поділимо великі маєтки, ми дамо обкрайки селянам, котрі жадають їх усією своєю силою, і котрі скоро будуть в боргу перед нами через кошти для ЇХ обробки.
In the name of social Justice and Equality we, the Elite, shall parcel out the great estates; we shall give the fragments to the peasants who covet them with all their powers, and who will soon be in debt to us by the expense of cultivating them.

Це ім'я перекладається як«мій цар- справедливість».
The name means"My King is Righteousness".