Приклади вживання Індонезійські Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Індонезійські банки- найрентабельніші у світі.
Australias banks the most profitable in the world.Східний Тимор оголосив себе незалежним від Португалії 28 листопада 1975 року і була захоплена іокупована Індонезійські сили дев'ять днів.
Timor Wschodni declared itself independent from Portugalia on 28 listopad 1975 and was invaded andoccupied by Indonezjan forces nine days later.Індонезійські мови зазвичай класифікуються за етнічними групами.
Все це,щоб дати позитивний сигнал для суспільства і сусідніх країн, які індонезійські друзі з тих, хто хоче інвестувати в Індонезії," сказав Прамоні.
All of this is to give a positive signal to the community and neighboring countries that Indonesian friends with anyone who wants to invest in Indonesia," said Pramono.Індонезійські ігри для дітей включають в себе різні ігри, такі як відповідність по пам'яті, клацніть і скажіть слово, колесо гри і вікторини.
Indonesian games for kids includes a variety of games such as memory matching, click and tell, word wheel game and quizzes.Офіційні представники США плануютьвідвідати Індонезію наприкінці вересня, щоб обговорити доповідь, в якій індонезійські слідчі перераховують близько 100 чинників катастрофи.
US officials are scheduled to visitIndonesia at the end of September to discuss the report, in which Indonesian investigators list some 100 factors in the crash.Індонезійські збройні сили розмістили вище над Канадою через її високу кільсть активного персоналу і відносно велике число танків.
The Indonesian armed forces take up position above Все це,щоб дати позитивний сигнал для суспільства і сусідніх країн, які індонезійські друзі з тих, хто хоче інвестувати в Індонезії," сказав Прамоні.
This is allto give positive signals to the citizens and investors, saying that Indonesia is friendly with everyone who would like to invest in Indonesia,” said the Cabinet's Secretary Pramono.Індонезійські закони про наркотики є одними з найсуворіших в Південно-Східній Азії, але використання незаконних наркотиків відносно високий в деяких частинах країни.
Indonesian drug laws are among the strictest in Southeast Asia, yet the use of illegal drugs is relatively high in some parts of the country.Також проти них вживалися суворі заходи, але індонезійські демократи засвоїли урок з часів існування диктатури, а саме те, що репресії тільки посилюють екстремізм.
They also cracked down hard on terrorism, but Indonesia's democrats have learned a key lesson from the dark years of dictatorship, namely that repression only creates more extremism.Індонезійські журналісти були відверто вражені можливостями бойового модуля"Парус", який встановлений на БТР-4М, і сучасного цифрового прицільного комплексу.
Indonesian journalists were frankly amazed by capabilities of the“Parus” combat module, which is mounted on the BTR-4M, and modern digital sighting complex.Індонезія знаходиться в слабкій позиції щодо своїх морських суперечок з Китаєм в регіоні Натуна,тому що індонезійські патрульні катера не визнані Міжнародною морською організацією(ІМО).
An expert has argued that Indonesia is in a weak position in regards to its maritime disputes withChina following an incident in the Natuna Sea because Indonesian patrol boats are not recognized by the International Maritime Organization.Як зазначає видання Angkasa, індонезійські військові навіть спеціально приготували гусеничну техніку для буксирування, не очікуючи таких потужних ходових властивостей БТР-4М.
As У 1991 році, охоплюючи рух за незалежність СхідногоТимора, Гудман та його колега-журналіст Аллан Найрн повідомили, що їх сильно побили індонезійські солдати після того, як вони засвідчили масові вбивства тиморських демонстрантів у тому, що стало відомою як різанина Санта-Крус.
Covering developments in East Timor, Nairn andfellow journalist Amy Goodman were badly beaten by Indonesian soldiers after they witnessed a mass killing of Timorese demonstrators in what became known as the Santa Cruz Massacre.Індонезійські правила вимагали, щоб іноземні фірми обробляли транзакції по картах у партнерстві з місцевою платіжною мережею Індонезії, відомою як National Payment Gateway.
The Indonesian rules would have required foreign firms to process credit and debit card transactions onshore in partnership with a domestic partner under Indonesia's payment network, known as the National Payment Gateway(NPG).Після війни голандці з допомоги британців намагалися втримати індонезійські колонії так званими поліцейськими акціями, які продовжувалися більше ніж 4 роки до того як Індонезія нарешті здобула свою незалежність у 1950 році.
After the war,the Dutch with British help tried to hold on to their Indonesian colonies with, so-called police actions, which went on for more than four years before Indonesia finally won it's independence in 1950.Індонезійські військові під приводом звернень до них східнотиморських лідерів ввели 7 грудня 1975 року в Східний Тимор війська і окупували його, придушивши збройний опір до 1979 року.
Claiming that its assistance hadbeen requested by East Timorese leaders, Indonesian military forces invaded East Timor on 7 December 1975 and by 1979 they had all but destroyed the armed resistance to the occupation.У 1991 році, охоплюючи рух за незалежність Східного Тімора, Гудман тайого колега-журналіст Аллан Найрн повідомили, що їх сильно побили індонезійські солдати після того, як вони засвідчили масові вбивства тиморських демонстрантів у тому, що стало відомою як різанина Санта-Крус.
In 1991, covering the independence movement in East Timor, Goodman andfellow journalist Allan Nairn were badly beaten by Indonesian soldiers after they witnessed a mass killing of Timorese demonstrators in what became known as the Dili Massacre.Індонезійські корені в культурі малагасійців стають очевидними в їх мові- подібної до діалекту, поширеному на Борнео, що знаходиться в Індонезії- так само як в системі вірувань та раціону, основаному на рисі.
The Indonesian component of Malagasy culture is very evident in the language-- which is closely related to a dialect in Borneo, an island in Indonesia-- as well as systems of beliefs and the rice-based diet.У 1991 році, охоплюючи рух за незалежність Східного Тімора,Гудман та його колега-журналіст Аллан Найрн повідомили, що їх сильно побили індонезійські солдати після того, як вони засвідчили масові вбивства тиморських демонстрантів у тому, що стало відомою як різанина Санта-Крус.
In 1991, covering the East Timor independence movement andfellow journalist Allan Nairn reported that they were badly beaten by Indonesian soldiers after witnessing a mass killing of Timorese demonstrators in what became known as the Santa Cruz Massacre.Індонезійські архіпелаги- найчисельніші у світі- налічують, за даними Національної координаційної агенції топографії й картографії, 13 466 островів(з яких лише 922 заселені) загальною площею 1904, 6 тис. кв.
The Indonesian archipelago- the world's largest- has, according to the National Coordinating Agency for topography and cartography 13 466 islands(of which only 922 are inhabited) with a total area of 1904.6 thousand sq.В травні 1925року на пленарній сесії Центрального комітету Комінтерну індонезійські комуністи отримали вказівку сформувати антиімперіалістичний фронт з місцевими націоналістичними організаціями, але екстремісти на чолі з Аліміном і Муссо вимагали негайного початку революції з метою скинення голландського колоніального панування.
Протягом десяти років виробництво Bo 105 була розташована на власних потужностях IPTN.[26] Bo 105 використовували у різних підрозділах збройні сили Індонезії; військові Bo 105 використовували під час кризи у Східному Тиморі у 1999 іконфлікту у Папуа.[27] Індонезійські Bo 105s також брав участь в декількох масштабних спільних навчаннях.[28][29].
Within ten years, manufacture of the Bo 105 had been entirely localised within IPTN's own facilities.[26] The Bo 105 has been used by various branches of the Indonesian National Armed Forces; military-operated Bo 105s have been reportedly used during the 1999 East Timorese crisis and the Papua conflict.[27] Indonesian Bo 105s have also participated in several large-scale joint exercises.[28][29].Після її закінчення індонезійські націоналісти оголосили про утворення Республіки Індонезія і, після періоду напруженої антиколоніальної боротьби, Західна Суматра 1950 року приєдналася до Республіки Індонезія як частина провінції Центральна Суматра.
After the war, Indonesian nationalists declared the formation of the Republic of Indonesia; following a period of intense anticolonial struggle, West Sumatra was incorporated into the Republic of Indonesia in 1950, as part of the province of Central Sumatra.Воно буо оснащене лише дерев'яними кораблями, кількома десантними кораблями та зброєю, залишеними Японією,а його особовий склад формували індонезійські моряків, які служили в лавах Королівського флоту Нідерландів колоніального періоду, які воювали з японцями протягом років військової окупації, доповненні ополченцями індонезійцями, які служили у Імперському флоті Японії.
BKR Laut with only wooden ships, a few landing craft and weapons left by Japan,was initially composed of Indonesian sailors who had served in the ranks of the Royal Netherlands Navy during the Dutch colonial period, and who had fought the Japanese during the years of military occupation, plus active militias who served with the Japanese and ex-Indonesian officers and ratings of the Imperial Japanese Navy.Зовсім недавно індонезійські чиновники з'ясували, що більше 6700 островів на території їх держави досі не мають назв, і задумалися над тим, щоб поправити національний бюджет, надавши можливість заможним громадянам давати островам свої імена.
More recently, Indonesian officials have found out, That more than 6,700 islands on the territory of their state still do not have names, and thought about how to correct the national budget, giving the opportunity for wealthy citizens to give their names to the islands.Потім, на початку XX сторіччя, індонезійські націоналісти, плануючи незалежність від нідерландського колоніального правління, погодили, що реформована версія малайської мови, з розширеним словником і новою назвою- Bahasa Indonesia- має стати офіційною мовою нової незалежної держави.
Then, in the early 20th Century, Indonesian nationalists, plotting independence from Dutch colonial rule, agreed that a reformed version of Malay, with an expanded vocabulary and a new name- Bahasa Indonesia- should become the official language of the soon-to-be independent nation.Калімантан є індонезійською частиною острова Борнео.
Kalimantan is the Indonesian part of the island of Borneo….Індонезійське агентство метеорології кліматології і геофізики.
The Indonesian Agency for Meteorology Climatology and Geophysics.
