Що таке ІНДІЙСЬКА СТОРОНА Англійською - Англійська переклад

• the indian side

Приклади вживання Індійська сторона Українська мовою та їх переклад на Англійською

Індійська сторона готова інвестувати й у такі проекти.
Indian companies are willing to participate in more such projects.

Як повідомив генеральний директор держконцерну"Укроборонпром" Юрій Терещенко, українська та індійська сторона задоволені ходом реалізації контракту і розраховують на розвиток співпраці за програмою.
Yuriy Tereshenko, Temporary Director General of Ukroboronprom, said, Ukrainian and Indian parties are satisfied with the progress of contract implementation and count on development of cooperation within the Program.

Поки індійська сторона припускає, що індійська версія винищувача п'ятого покоління все-таки буде для двох пілотів»,- сказав він.
Currently, the Indian side suggests that the Indian version of the fifth generation fighter will be made for two pilots,” Marshankin elaborates.

За його словами, індійська сторона активно збирає у себе всі інноваційні ідеї, серед яких переможе та, яка продемонструє технічну і комерційну життєздатність.
According to him, the Indian side is actively gathering all the innovative ideas, among which the winner will be the one that will demonstrate its technical and commercial viability.

Індійська сторона зацікавлена у налагодженні контактів з Чернігівщиною у сфері економіки, має ідеї стосовно реалізації спільних проектів.
The Indian side is interested in establishing contacts with the Chernihiv region in the field of economics, has ideas for the implementation of joint projects.

Приємно констатувати, що індійська сторона визначила пріоритети співпраці з Україною, які згодом мають стати частиною програми в Індії«Made in India»,- зазначив після зустрічі О. Гладковський.
It is gratifying to note that the Indian side has identified the priorities of cooperation with Ukraine, which should later become part of India's"Made in India" program",- Mr. Hladkovskiy said after the meeting.

Індійська сторона виявляє інтерес до розміщення замовлень на модернізацію Т-72 в Україні, наразі сторони проводять переговори про організацію співробітництва.
The Indian side is interested in placing an order for the modernization of T-72 in Ukraine, currently, the parties are negotiating on the organization of cooperation.

Індійська сторона проявляє інтерес в розміщенні замовлення на модернізацію Т-72 в Україні, в даний час сторонами ведуться переговори про організацію співробітництва.
The Indian side is interested in placing an order for the modernization of T-72 in Ukraine, currently, the parties are negotiating on the organization of cooperation.

Індійська сторона визначила особливі умови поставки українських яблук, зокрема, їх витримку до моменту відвантаження з України при температурі 0 °С протягом 13 днів, що повинно бути зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
The Indian side determined the special conditions for supply of Ukrainian apples, in particular, keeping them until shipment from Ukraine at a temperature of 0 centigrade for 13 days, which should be indicated in the phytosanitary certificate.

Індійська сторона визначила особливі умови поставки українських яблук, зокрема, їх витримку до моменту відвантаження з України при температурі 0 ° протягом 13 днів, що має бути зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
Is noted that the Indian side has defined special terms of delivery of the Ukrainian apples, in particular, their endurance until shipment from Ukraine at a temperature of 0° within 13 days that has to be specified in the phytosanitary certificate.

Індійська сторона визначила особливі умови поставки українських яблук, зокрема, їх витримку до моменту відвантаження з України при температурі 0 °С протягом 13 днів, що повинно бути зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
It is noted that the Indian side have identified the special conditions of export of Ukrainian apples, in particular their exposure to the date of shipment from Ukraine at 0° for 13 days, which should be stated on the phytosanitary certificate.

Впав на індійській стороні.
That was on the Indian side.

Впав на індійській стороні.
Stay on the Indian side.

За даними індійської сторони, цей контракт став також найбільшим контрактом індійських ВПС за останні роки.
According to the Indian side, this contract was the largest contract the Indian Air Force in recent years.

Делі Високий суд ухвалив, що дві індійські сторони можуть домовитися в арбітражному застереженні мати іноземне місце арбітражу, тобто. за межами Індії.
The Delhi High Court ruled that two Indian parties can agree in the arbitration clause to have a foreign seat of arbitration, i.e. outside India.

На індійській стороні люди змушені були покинути села вздовж кордону, урядові будівлі були перетворені на тимчасові укриття.
On the Indian side, the fighting has driven people from villages along the border, and government buildings have been converted into temporary shelters.

У нас уже є досвід виконання оборонних контрактів для індійської сторони, тому ми налаштовані розширювати таку взаємодію, що буде корисним для обох країн.
We already have experience in implementing defense contracts for the Indian side, so we are determined to expand such interaction, which will be beneficial for both countries.

За заявою МЗС КНР, такі дії індійської сторони мають безвідповідальний характер та створюють загрозу конфлікту між двома країнами.
According to the PRC's Ministry of Foreign Affairs, such actions of the Indian side are irresponsible and create a threat of conflict between the two countries.

Індійською стороною визначені особливі умови поставки українських яблук, до яких відноситься, зокрема, витримка яблук до моменту відвантаження з України за температури 0°С упродовж 13 днів, що має бути зазначено у фітосанітарному сертифікаті.
The Indian side determined the special conditions for supply of Ukrainian apples, in particular, keeping them until shipment from Ukraine at a temperature of 0 centigrade for 13 days, which should be indicated in the phytosanitary certificate.

У ході згаданих зустрічей індійську сторону також було поінформовано щодо реформування сфери вищої освіти в Україні, її переваг для іноземних студентів з урахуванням зростаючого інтересу з боку індійської молоді до здобуття вищої освіти у вітчизняних ВНЗ.
The Indian side was also informed about the reforms in the higher education sector in Ukraine and its benefits for foreign students in view of the growing interest of the Indian youth to study in Ukraine.

Індійською стороною визначені особливі умови поставки українських яблук, до яких відноситься, зокрема, витримка яблук до моменту відвантаження з України за температури 0°С упродовж 13 днів, що має бути зазначено у фітосанітарному сертифікаті.
Is noted that the Indian side has defined special terms of delivery of the Ukrainian apples, in particular, their endurance until shipment from Ukraine at a temperature of 0° within 13 days that has to be specified in the phytosanitary certificate.

Один з літаків впав на території Азад Джамму і Кашміру(невизнана держава, підконтрольне Пакистану, на частині спірного Кашміру- Ред.), в той час як інший літак впав на індійській стороні Кашміру.
One of the aircraft fell on the territory of Azad Jammu and Kashmir(which is an unrecognized state, controlled by Pakistan, on the disputed part of Kashmir), while the other plane crashed on the Indian side of Kashmir.

Також українська делегація на чолі з генеральним директором Концерну Айварасом Абрамавичусом має на меті знайти спільне з індійською стороною рішення про покращення обміну інформацією між банківськими та фінансовими установами обох країн.
Also, the Ukrainian delegation, led by the Ukroboronprom General Director Aivaras Abromavicius aims to find a solution with the Indian side to improve the information exchange between the banking and financial institutions of both countries.

Модернізація літаків, що перебувають в експлуатації, замість придбання нових- доцільне заощадження для індійської сторони, а для української- гарантована робота на кілька років.
Upgrade of the airplanes which are taking place in operation, instead of purchase new- expedient savings for the Indian side, and for the Ukrainian side are guaranteed work for some years.

Ми вирішили вийти з СП після отримання компенсації інвестицій, розмір якої, згідно з нашою домовленістю, буде затверджений радою арбітрів, призначених російської та індійської сторонами»,- розповів співрозмовник агентства.
We decided to withdraw from the joint venture after the receipt of compensation for investment, the size of which, according to our agreement will be approved by the board of arbitrators appointed by the Russian and Indian sides,"- he told the agency.

З індійської сторони будуть присутні такі зірки Боллівуду, як Ранбір Капур, онук Раджа Капура і Шахрукх Кхан- негласно вважається сучасним кинокоролем цієї країни(«Мене звуть Кхан»,«Каран і Арджун» та інші), а з китайської- Ситхун Яо, молода китайська актриса, яка знялася у безлічі національних широкоекранних стрічок і серіалів.
On the Indian side, there will be such Bollywood stars as Ranbir Kapoor, the grandson of Raj Kapoor and Shahrukh Khan- secretly considered the modern movie role of this country("My name is Khan","Karan and Arjun" and others), and from the Chinese- Sithun Yao, young Chinese actress, starring in many national widescreen tapes and series.