Приклади вживання Інспіровані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Антисемітські провокації часто інспіровані Кремлем,- МЗС.
Anti-Semitic provocations often inspired by Kremlin,- MFA.Збройні напади індіанців, інспіровані Британією або Іспанією, завжди під рукою.
Indian hostilities, instigated by Spain or Britain, would always be at hand.Антисемітські провокації в Україні часто інспіровані Кремлем- МЗС.
Anti-Semitic provocations often inspired by Kremlin,- MFA.Заморожені конфлікти", вчинені або інспіровані Росією від Кавказу до Молдови, мають перебувати в полі зору Києва.
Frozen conflicts,” committed or inspired by Russia from the Caucasus to Moldova, must be in the line of sight of Kyiv.Наприкінці 80-х він зняв фільми, які були сильно інспіровані фільмами Інгмара Бергмана.
Before the end of the'80s,he made other movies that were strongly inspired by Ingmar Bergman's films.Чимало експертів в Україні кажуть,що спроби розігнати Майдан силою можуть бути інспіровані Москвою.
Quite a few experts in Ukraine say that attempts todisperse the Maidan Наприкінці 80-х він зняв фільми, які були сильно інспіровані фільмами Інґмара Берґмена.
Before the end of the'80s,he made other movies that were strongly inspired by Ingmar Bergman's films.Відповідно, історичне мовознавство іміфологія мають дати відповідь наскільки ці людські винаходи були інспіровані Богом.
Accordingly, historical linguistics andmythology should answer how extent these human inventions were inspired by God.Саме на це й спрямовані акції протестів в Україні, які були інспіровані Москвою протягом останнього часу.
Уже існують потужні групи, інспіровані дискурсом боротьби за загальнолюдські права, які боряться за визнання страждань цих груп у минулому.
There are powerful interest groups inspired by human rights rhetoric who struggle for recognition of the suffering of those groups in the past.Не піддайтеся міжнародним аферистам і брехунам, які інспіровані міжнародними інституціями і ложами.
Do not let Yourself be swayed Росіяни оголосили, що ці мирні виступи були інспіровані спецслужбами Заходу, зокрема, ЦРУ і МІ-6, які закачували гроші в прозахідні НУО і політичні партії.
The Russians charged that the peaceful rising was engineered by Western intelligence agencies, particularly the CIA and MI6, which funneled money into pro-Western NGOs and political parties.Довкола моделі Будинку учителя розташуються цукрові споруди, інспіровані супрематичними архітектонами Казимира Малевича.
Surrounding the model of the Teacher's House are sugar buildings inspired by the Suprematist architectons of Kazimir Malevich.Вірменська влада та державні ЗМІ активно намагалися представити(передусім в очах РФ) акції протесту в Єревані,як антиросійські та інспіровані прозахідними силами.
The Armenian government and the state media have tried to present(especially in the eyes of the Russian Federation)the protests in Yerevan as anti-Russian and inspired by pro-Western forces.Журнал«Фокус» та UkrainianFashionWeek представлять речі українських дизайнерів та аматорів, інспіровані історичними подіями, що тривають нині в Україні.
Both Focus magazine and Ukrainian Fashion Week presented items Наука зацікавлена лише в гіпотезах, які можуть бути інспіровані його інтуїцією, і до того ж лише в таких гіпотезах, що багаті своїми наслідками і які можуть бути відповідно перевірені.”.
Science is interested only in the hypotheses which his intuitions may have inspired, and then only if these are rich in consequences, and if they can be properly tested.У цьому контексті вірменська влада та державні ЗМІ активно намагалися представити(передусім в очах РФ) акції протесту в Єревані,як антиросійські та інспіровані прозахідними силами.
In this context, the Armenian government and the state media have tried to present(especially in the eyes of the Russian Federation)the protests in Yerevan as anti-Russian and inspired by pro-Western forces.Активісти нинішнього протестного руху або самі брали участь, або були інспіровані ідеями, духом і діяльністю цього попереднього покоління демократів пізнього радянського і раннього пострадянського періодів.
Most of the older activists of the current protest movement were either themselves members or have been inspired by the ideas, spirit and activities of this earlier generation of the late Soviet and early post-Soviet democrats.Саме таким чином Москвою була розцінена пропозиція Президента Хорватії Колінди Грабар-Кітарович щодо передачі Україні хорватського досвіду реінтеграції країни(у 1995 році, після довготривалого конфлікту,Хорватією в ході операції«Шторм» були ліквідовані інспіровані Сербією сепаратистські утворення на її території, т. зв.«сербські країни»).
Exactly so Moscow considered the proposal of the President of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarovic to share with Ukraine the Croatian experience of reintegration of the country(in 1995, after a long conflict,Croatia during the Operation“Storm” liquidated the inspired Serbia separatist formations on its territory, the so-called“Serbian Krajinas“).За публікацією пішли виступи активістів, в тому числі інспіровані і керовані партійними і профспілковими організаціями, в яких закликали до збільшення норм виробітку, економію сировини, підвищення якісних показників.
The publication was followed by speeches by activists, including those inspired and controlled by party and trade union organizations, in which they called for an increase in production standards, saving raw materials, and improving quality indicators.Ці процеси здійснюються за рахунок діяльності всередині цих країн різних, так званих, громадських організацій-«грантоїдів», що фінансуються спецслужбами західних країн з метою морально-психологічного розтління суспільства істворення штучно інспіровані громадянських конфліктів, в результаті яких під виглядом так званих кольорових та інших революцій до влади приходять прозахідні і проамериканські режими».
These processes are carried out through the activities within these countries of various so-called public organizations-“grant-eaters”, funded by the special. services of Western countries for the purpose of moral and psychological corruption of society andthe creation of artificially inspired civil conflicts, as a result of which, under the guise of so-called color and other revolutions come to power Pro-Western and Pro-American regimes.Відразу після трагедії в київському ТРЦ«Караван» почали ширитися чутки,що всі ці події насправді були інспіровані лобі охоронного бізнесу, який прагнув у такий спосіб довести необхідність надати охоронцям право носити зброю та застосовувати спецзасоби.
Soon after the tragedy at the Karavan shopping mall in Kyiv,rumours surfaced that all these events had been inspired by the security services lobby in an effort to prove that security guards had to be given the right to carry weapons and use special equipment.Ці процеси здійснюються за рахунок діяльності всередині країн різних, так званих, громадських організацій-грантоїдів, що фінансуються спецслужбами західних країн з метою морально-психологічного розтління суспільства істворення штучно інспіровані громадянських конфліктів, в результаті яких, під виглядом кольорових та інших революцій до влади приходять прозахідні і проамериканські режими»,- зазначає Анатолій Пешко.
These processes are carried out at the expense of activities within the countries of various so-called public organizations-grant- eaters, financed by the intelligence services of Western countries with the aim of moral and psychological corruption of society andthe creation of artificially inspired civil conflicts, as a result of which, under the guise of color and other revolutions, Pro-Western and Pro-American regimes come to power,” Anatolii Peshko notes.Службами західних країн з метою морально-психологічного розтління суспільства істворення штучно інспіровані громадянських конфліктів, в результаті яких, під виглядом так званих кольорових та інших революцій до влади приходять прозахідні і проамериканські режими.
Services of Western countries for the purpose of moral and psychological corruption of society andthe creation of artificially inspired civil conflicts, as a result of which, under the guise of so-called color and other revolutions come to power Pro-Western and Pro-American regimes.Лукашенка у грудні 2010 року тапотужна фінансово-економічна криза у Білорусі в квітні-травні 2011 року були інспіровані Кремлем з метою блокування можливого розвитку західного вектора зовнішньої політики офіційного Мінська та примушення Білорусі вступити у Митний союз.
Lukashenko's opponents in December 2010, and the powerfulfinancial and economic crisis in Belarus in April-May 2011 were inspired by the Kremlin in order to block the possible development of the Western vector of foreign policy of the official Minsk and to make Belarus join the Customs Union.Конфлікт був інспірований країнами, які намагаються отримати глобальну перевагу”.
The conflict was inspired by countries that are trying to gain global supremacy.”.Рамен був інспірований китайським локшиновим супом чука соба.
Ramen was inspired by the Chinese noodle soup chuka soba.
