Що таке ІРАНСЬКЕ КЕРІВНИЦТВО Англійською - Англійська переклад

• iranian leadership

Приклади вживання Іранське керівництво Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іранське керівництво переконане, що ці острови є невід'ємною частиною території Ірану.
The Iranian leadership believes that these islands are an integral part of the territory of Iran.

Однак немає доказів того, що іранське керівництво зацікавлене в національному самогубстві.
Iranian leaders have not given any evidence that they're interested in committing national suicide.

Видається, що іранське керівництво також має зробити належні висновки з нещодавніх виступів.
It seems that the Iranian leadership should also draw proper conclusions from recent protests.

Враховуючи активне зростання та оновлення іранського танкерного флоту і плани щодо розвитку суднобудівної галузі, іранське керівництво висловлювало готовність співпрацювати з Україною у будівництві ЗПГ-танкерів та ЗПГ-інфраструктури(терміналів) у спосіб часткового фінансування, оскільки власних технологій у цій галузі Іранові бракує.
Taking into consideration the strong growth and renewal of the Iranian tanker fleet and plans for the development of the shipbuilding industry, the Iranian leadership has expressed readiness to cooperate with Ukraine in construction of LNG tankers and LNG infrastructure(terminals) by partial funding, since Iran does not have enough of its own technologies in this sphere.

Іранське керівництво було твердо має намір не допускати посилення впливу північного сусіда.
The Iranian leadership was determined to prevent the growing influence of its northern neighbor.

На додаток іранське керівництво підтримує шиїтсько орієнтований рух Хуті в Ємені, особливо після падіння режиму Салеху.
Additionally, the Iranian leadership has supported the Shia-oriented Houthi movement in Yemen, especially after the fall of the Saleh regime.

Іранське керівництво вважає, що немає підстав запрошувати США до участі в процесі подальшого врегулювання в Сирії.
The Iranian leadership believes that there is no reason to invite the United States to participate in the further settlement in Syria.

Помпео назвав іранське керівництво"поганими акторами" і заявив, що президент Дональд Трамп має намір змусити їх"поводитись, як нормальна країна".
Mr Pompeo called the Iranian leadership“bad actors” and said Mr Trump is intent on getting them to“behave like a normal country”.

Іранське керівництво ці звинувачення відкидає, заявляючи, що його ядерна програма направлена виключно на задоволення енергетичних потреб країни.
The Iranian government has denied these accusations, saying that its nuclear program is exclusively for the energy needs of the country.

Помпео назвав іранське керівництво"поганими акторами" і заявив, що президент Дональд Трамп має намір змусити їх"поводитись, як нормальна країна".
Post_adsPompeo called the Iranian leadership“bad actors” and said President Donald Trump is intent on getting them to“behave like a normal country.”.

Вона у тому, що вище іранське керівництво не вибудувало чи не зуміло вибудувати розумного балансу між політичним крилом суспільства, яке має контролювати механізм ухвалення рішень, та збройним формуванням, яке має бути інструментом політики.
The matter is that the Iranian leadership has not, or could not create a reasonable balance between the political wing of the society which has to control the decision-making, and the armed formation that must be a policy instrument.

Ми сподіваємося, що голос міжнародного співтовариства буде почутий іранським керівництвом.
We hope that the voice of the international community is heard by Iranian leadership.

Ми сподіваємося, що голос міжнародного співтовариства буде почутий іранським керівництвом.
We hope that Iran's leadership will listen to the voice of the international community.

Так, правильно, створюючи і стимули, і показуючи іранському керівництву, що співпраця з міжнародним співтовариством набагато краща, ніж конфронтація.
And, that's right, to create incentives and show the Iranian leadership that cooperation with the international community is much better than confrontation.

Друга проблема, яка змушує Обаму йти на термінові домовленості з іранським керівництвом- Афганістан.
The second problem that makes Obama go for urgent agreements with the Iranian leadership is Afghanistan.

Ще задовго до зняття санкцій світові енергетичні компанії консультувалися з іранським керівництвом на тему відновлення своєї діяльності в Ірані.
Even before the sanctions were lifted global energy companies had been consulting with the Iranian leadership on the topic of the resumption of their activities in Iran.

Ізраїль і адміністрація Буша ще раз дали в руки іранського керівництва солодку перемогу».
Once again, Israel and the Bush administration have handed the Iranian leadership a sweet victory.".

Лідери ПСК, включаючи колишнього президента Іраку Джалала Талабані, регулярно відвідують Іран і підтримують тісні зв'язки з іранським керівництвом.
PUK leaders, including former Iraqi president Jalal Talabani, visit Iran regularly and maintain close ties with Iranian officials.

Крім усього іншого, новому президенту доведеться ще і ліквідувати охолодження відносин між світською та духовною частиною іранського керівництва, яке намітилося при Ахмадінежаді.
Among other things, the new President will also eliminate the outlined under Ahmadinejad cooling of relations between the secular and spiritual parts of the Iranian leadership.

Логічну основу мають також вказані вище мотиви замовчування іранським керівництвом цього факту.
There is also logic in the above mentioned motives for reticence of this fact by the Iranian leadership.

Іранському керівництву дають зрозуміти, що якщо вони відновлять ядерну програму і почнуть знову збагачувати уран, то ядерна зброя з'явиться у їхнього основного геополітичного конкурента- Саудівської Аравії.
The Iranian leadership is being made clear that if they resume the nuclear program and begin to enrich uranium again, then their main geopolitical competitor, Saudi Arabia, will have nuclear weapons.

Так він відреагував на заяву офіційного представника МЗС Ірану Аббаса Мусаві про те, що останні санкції США проти іранського керівництва означають припинення дії«каналу дипломатії» між двома країнами.
Abbas Mousavi, a spokesperson for Iran's Foreign Ministry, had said that newly announced U.S. sanctions against Iranian leadership meant permanently closing the"channel of diplomacy" between the two countries.

Болтон, головний архітектор різкої позиції Трампа щодо Ірану, також виступав проти пропозицій президента про можливу зустріч з іранським керівництвом і виступав за більш жорсткий підхід до Росії і, останнім часом, до Афганістану.
Bolton, a chief architect of Trump's strident stance against Iran, had argued against the president's suggestions of a possible meeting with the Iranian leadership and advocated a tougher approach on Russia and, more recently, Afghanistan.

Представник ЄС з закордонних справ і політики безпеки Кетрін Ештон також твердо налаштована на роботу з новим іранським керівництвом щодо пошуку швидкого вирішення іранського ядерного питання дипломатичним шляхом.
The Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton is also determined to work with the new Iranian leadership to find a quick solution to the Iranian nuclear issue through diplomatic channels.

На даний час важливо, чи вдасться іранському керівництву швидко, ефективно і без застосування зайвої сили розпорошити неорганізований рух протесту, знизити рівень невдоволення населення зовнішньою та економічною політикою, що нині проводить керівництво Ірану.
It is important for Iran's leadership to quickly, efficiently and without the use of excessive force, disperse the unorganized protest movement, reduce the level of the population's dissatisfaction with foreign and economic policies led by Iran's leadership.

Тому ми робитимемо все, згідно з тією лінією, яку Ви визначили, відповідно до Ваших звернень і до іранського керівництва, відповідно до Ваших контактів із лідерами країн, що входять до шістки- ми будемо робити все, щоб вийти на переговорне рішення».
We will therefore act in accordance with the line that you have set, in accordance with your appeals to the Iranian leadership and with your contacts with the leaders of the six countries working with Iran, to do everything we can to find a diplomatic solution.

Нічого ніколи не можна повністю виключати, але у мене немає ніяких намірів зустрічатися з іранським керівництвом",- заявив Трамп.
Nothing is ever off the table completely, but I have no intention of meeting with Iran,” Trump said Sunday.

На відміну від іранського керівництва, яке є глибоко антиамериканським, багато іранців позитивно налаштовані до США і американської культури в цілому.
Unlike the Iranian establishment, which is deeply anti-American, many Iranians express goodwill toward the United States and American culture in general.