Приклади вживання Історикиня Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Єврейська історія- частина нашої,- німецька історикиня.
Аляйда Ассман(Німеччина, 1947)- історикиня, культурологиня та дослідниця літератури.
Aleida Assmann is a German historian and cultural anthropologist.Звістку про смерть письменника оголосила його донька, історикиня Фанія Оз-Сальзбергер.
The news of his death was announced by his daughter, historian Fania Oz-Salzberger.Модеруватиме презентацію історикиня Владислава Москалець(Єврейські студії УКУ).
Presentation will be moderated by a historian Vladyslava Moskalets(Jewish Studies, UCU).Історикиня Ірина Яворська розповіла про життя єврейства після репресій 1940-х.
The historian Iryna Yavorska recounted details of Jewish life following the repressions of the 1940s.Звістку про смерть письменника оголосила його донька, історикиня Фанія Оз-Сальзбергер.
The information of his dying was introduced by his daughter, historian Fania OuncesSalzberger.Анн Де Тангі- французька історикиня та політолог, працює у сфері міжнародних відносин.
Anne de Tinguy is a French historian and political scientist working on international relations.Термін"ефект Матильди" у 1993 році заснувала наукова історикиня Марґарет Россітер[1].
The term"Matilda effect" was coined in 1993 by science historian Margaret W. Rossiter.[1].Історикиня кіно Лаура Малві[en] написала про неї, як про локомотив американської культури споживацтва:.
Film historian Laura Mulvey has written of her as an endorsement for American consumer culture:.Термін«ефект Матильди» 1993 року запропонувала історикиня науки Марґарет Россітер[en][1].
The term"Matilda effect" was coined in 1993 by science historian Margaret W. Rossiter.[1].Модерувала презентацію історикиня Оксана Дудко(Центр міської історії/ Університет Торонто).
The presentation will be moderated by historian Oksana Dudko(Center for Urban History/ University of Toronto).Стефані Кунц(нар. 31 серпня 1944)- американська історикиня,[1][2] дослідниця історії сім'ї та шлюбу.
Stephanie Coontz(born August 31, 1944) is an author, historian,[1][2] and faculty member at Evergreen State College.За даними історикині Джоан Скотт,у ряді напрямів стався конфлікт між жіночими історикинями та іншими істориками.
According to historian Joan Scott, conflict occurred between Women's History historians and other historians in a number of ways.Модеруватиме презентацію історикиня Оксана Дудко(Центр міської історії/ Університет Торонто).
The presentation will be moderated by historian Oksana Dudko(Center for Urban History/ University of Toronto).Модерує Ольга Попович- партнерка проекту у Польщі, історикиня, членкиня ради фонду«Наш Вибір».
Moderated by Olga Popovych- partner of the project in Poland, historian, member of the council of the“Nash Vybir”(Our Choice) Foundation.Історикиня Ненсі Котт вказує на ріст євангелістського протестантизму як каталізатора цих змін, принаймні в Новій Англії.
Historian Nancy Cott points to the rise of evangelical Protestantism as the catalyst of this change, at least in New England.У лекції-впровадженні до фільму історикиня Ірина Склокіна говоритиме про роль публічних ритуалів перепоховань у історичній політиці.
In her introductory lecture to the film, a historian Iryna Sklokina will talk about the role of public rituals of reburials in memory policy.Про«Єрусалим на Пруті» після війни,радянську пропаганду та мову їдиш у Чернівцях говорить історикиня Ірина Яворська. Андрій Кобалія:.
The historian Iryna Yavorska talks about“Jerusalem on the Prut River” after the war, Soviet propaganda, and the Yiddish language in Chernivtsi.Джон Валлах Скотт(народилась 18 грудня 1941)[1]- французська історикиня американського походження, яка зробила значний внесок у гендерну історію та інтелектуальну історію.
Joan Wallach Scott(born December 18, 1941)[1] is an American historian of France with contributions in gender history and intellectual history.Це дійство- прогулянка замком у невеликих групах з дослідниками, які знають замок і всі його таємниці»,-зазначила кураторка проекту, історикиня Наталія Матлашенко.
This event is a walk in the castle in small groups with the researchers who know the castle andall its mysteries," said the curator of the project, the historian Natalia Matlashenko.Історикиня Ольга Мартинюк розповість про трагедію на підприємстві“Чернігіввовна”, і як його робітниці отримали статус ліквідаторів:“Сортувальниці радіоактивної вовни 1986-го”.
Historian Olha Martynyuk will talk about the tragedy at“Chernihiv Wool” enterprise and how its workers were assigned a liquidator status, in her contribution“1986 Radioactive Wool Sorters.”.Я надзвичайно засмучена і переживаю за нову ситуацію у відносинах між нашими країнами»,- сказала Наталія Лебедєва,відома російська історикиня та експертка з радянсько-польських відносин.
I am extremely upset and worried about the new situation in relations between our countries,” said Natalia Lebedeva,a prominent Russian historian and expert on Soviet-Polish relations.Історикиня Ірина Склокіна розповідає про неофіційну пам'ять Голокосту за радянських часів, пошук невідомих героїв та боротьбу за встановлення пам'ятників. Сьогодні будемо говорити за мотивами лекції.
The historian Iryna Sklokina discusses the unofficial memory of the Holocaust during Soviet times, the search for unknown heroes, and the struggle to establish monuments.Як пояснює почесна професорка Прінстонського університету, історикиня Нелл Ірвін Пейнтер у своїй праці«Історія білих людей», Вінкельман сам був євроцентристом, який регулярно висловлював зневагу до неєвропейських національностей- наприклад, китайців або калмиків.
As emerita Princeton historian Nell Irvin Painter details in her book The History of White People, Winckelmann was himself a Eurocentrist who regularly denigrated non-European nationalities such as the Chinese or the Kalmyk.Дім працьовитості допомагав освіченим жінкам знайти роботу гувернантками, а Спільнота допомоги молодим жінкам прагнула«захищати дівчат, передусім із робітничого класу, від морально руйнівних умов їхнього життя»-як пише історикиня Кеті Портер у біографії«Олександра Коллонтай»(2013).
The House of Diligence helped educated women to find work as governesses; and the Society to Assist Young Girls sought to‘protect girls, primarily of the working class,from the morally damaging conditions of their lives', as the historian Cathy Porter writes in the biography Alexandra Kollontai(2013).Якби Ви не були історикинею і журналісткою, ким би Ви стали?
Якби Ви не були історикинею і журналісткою, ким би Ви стали?
З історикинею Тетяною Батановою говоримо про Київ 1919 року,“очередь” та сатиричний роман єврейського письменника Дер Тункелера.
We are talking with the historian Tetyana Batanova about Kyiv in 1919, and the satirical novel written by the Jewish writer Der Tunkeler.Мала відомий звязок з історикинею та новелісткою Едіт Фома(Édith Thomas), котра могла бути джерелом натхнення для персонажки Анни-Марії в Історії O. Мала сина від короткого шлюбу у ранні двадцять.
She notoriously had a liaison with historian and novelist Édith Thomas, who may have been an inspiration for the character of Anne-Marie in Story of O. She had a son from a brief marriage in her early twenties.Показ відбудеться на автостанції“Поділ” 29 вересня о 19:00 і продовжиться розмовою про втрату і пам'ять в мистецтві і просторі міста з авторами проекту,а також з художником і куратором Андрієм Достлєвим та історикинею Світланою Осіпчук.
The screening will take place at the"Podil" bus station on Sept 29 at 19:00 and then you can join the talk about the loss and memory in the art andpublic space with the project authors, artist and curator Andrii Dostliev, and historian Svitlana Osipchuk.
