Що таке ІСТОРИЦИЗМУ Англійською - Англійська переклад

• of historicism

Приклади вживання Історицизму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Убогість історицизму II.
The Poverty of Historicism II.

Поппера Злидні історицизму.
Poppers The Poverty of Historicism.

Систематичний аналіз історицизму прагне здобути щось на зразок наукового статусу.
The systematic analysis of historicism aims at something like scientific status.

Проблема визначень і«значення термінів» не прямо стосується історицизму.
The problem of definitions and of the‘meaning of terms' does not directly bear upon historicism.

Відтак не слід сприймати нападки на цю форму історицизму як нападки на релігію.
An attack upon this form of historicism should therefore not be interpreted as an attack upon religion.

Тепер повернімося до ґрунтовнішого аналізу Платонового натуралізму та відношення останнього до історицизму.
We now turn to a more detailed analysis of Plato's naturalism and its relation to his historicism.

Саме тому Марксів різновид історицизму можна схарактеризувати як економізм, на противагу гегелівському ідеалізму чи психологізму Мілля.
This is why we may describe Marx's brand of historicism as economism, as opposed to Hegel's idealism or to Mill's psychologism.

У такому викладі протекціоністська теорія держави позбавлена будь-яких елементів історицизму чи есенціалізму.
Stated in this way, the protectionist theory of the state is free from any elements of historicism or essentialism.

Щодо всієї проблеми соціальної технології проти історицизму і поступової соціальної інженерії проти утопічної соціальної інженерії див.
For the whole problem of social technology versus historicism, and of piecemeal social engineering versus Utopian social engineering, cp.

Абстрактна ідея«причин», які«детермінують» суспільний розвиток, цілком безневинна, доки не призводить до історицизму.
The abstract idea of'causes' which'determine' social developments is as such quite harmless as long as it does not lead to historicism.

Вірячи в таку ідеальну державу, що не змінюється, Платон у корні відходить від принципів історицизму, які ми знаходимо в Геракліта.
In believing in such an ideal state which does not change, Plato deviates radically from the tenets of historicism which we found in Heraclitus.

Тобто я побачив, що типові аргументи на підтримку есенціалізму пов'язані з історицизмом(див. мою«Убогість історицизму»).
I saw that the typical arguments in favour of essentialism are bound up with historicism(cp. my The Poverty of Historicism).

Ці холістські погляди(що я їх піддав критиці в«Убогості історицизму») являють собою компроміс, так би мовити, між платонівською і марксистською теоріями.
These holistic views(which I have criticized in The Poverty of Historicism) represent a compromise, as it were, between Platonic and Marxian theories.

Наприкінці моєї книжки я б хотів знову нагадати читачеві, що не мав наміру викласти в її розділах усю історію історицизму;
In approaching the end of this book, I wish again to remind the reader that these chapters were not intended as anything like a full history of historicism;

Досліджуючи розвиток історицизму, я виявив, що небезпечна звичка історичного пророкування, такою мірою поширена серед наших інтелектуальних вождів, обумовлена кількома причинами.
In tracing the development of historicism, I found that the dangerous habit of historical prophecy, so widespread among our intellectual leaders, has various functions.

Але найвагоміший вклад зробив Поппер у політичну теорію- це праці«Відкрите суспільство і його вороги»(1945) та«Убозтво історицизму»(1957).
In large part Popper's eminence as a public figure stems from his political works, The Open Society and its Enemies(1945) and The Poverty of Historicism(1957).

Кальвінізм ж, навпаки, прийшов до типово старозавітним історицизму, до фактичного заперечення божественності Христа, який перетворився на«культурного чи морального героя».
As to Calvinism, it on the contrary came to typically old testament historicism(historical method?), to virtual denial of Christ's divine character, who turned to be a“cultural or moral hero”.

Роботи Карла Поппера на методологічного індивідуалізму є корисним джерелом в критиці колективістський мислення(наприклад, Поппера Злидні історицизму).
Karl Poppers works on methodological individualism are a useful source in criticizing collectivist thinking(for example, Poppers The Poverty of Historicism).

Марксова формула:«Історія всіх суспільств, що існувала до цього часу, була історією боротьби класів»8 пасує Платоновому історицизму майже так само, як і Марксовому.
The Marxian formula'The history of all hitherto existing societies is a history of class struggle'[8] fits Plato's historicism nearly as well as that of Marx.

Докази, що їх звичайно наводять на підтримку цього погляду, наголошують на важливості змін у суспільстві і є проявом ще одного аспекту історицизму.
The arguments usually offered in support of this view emphasize the importance of change in society, and exhibit other aspects of historicism.

Але в Гераклітовій філософії стає очевидною і менш приваблива риса історицизму, а саме надмірне наголошення на змінюваності, поєднане з додатковою вірою в безжалісний і незмінний закон долі.
But in the Heraclitean philosophy one of the less commendable characteristics of historicism manifests itself, namely, an over-emphasis upon change, combined with the complementary belief in an inexorable and immutable law of destiny.

Цей аргумент і, зокрема, зауваження Мілля про«перших кількох членів ряду» є очевидним визнанням слабкості психологічної версії історицизму.
This argument, and especially Mill's remark on'the first few terms of the series', are a striking revelation of the weakness of the psychologistic version of historicism.

Іншим прикладом Платонового соціологічного та економічного історицизму є наголошення ним на економічній підоснові політичного життя та історичного розвитку, теорії, яку реанімував Марс під назвою«історичного матеріалізму».
Another example is Plato's sociological and economic historicism, his emphasis upon the economic background of the political life and the historical development; a theory revived by Marx under the name'historical materialism'.

Хоча К'єркегор ніколи не відступав цілковито від гегельянської традиції, в якій він був вихований18, навряд чи хтось ясніше за нього збагнув значення гегельянського історицизму.
Although Kierkegaard never freed himself entire from the Hegelian tradition in which he was educated(18), there was hardly anybody who recognized more clearly what Hegelian historicism meant.

Цю гегелівську теорію і, зокрема, його доктрину про те, що все знання і вся істина«відносні»- у тому розумінні, що визначені історією,- часом називають«історизмом»(усупереч«історицизму», представленому в попередньому розділі).
This theory of Hegel's, and especially his doctrine that all knowledge and all truth is'relative' in the sense of being determined by history, is sometimes called'historism'(in contradistinction to'historicism', as mentioned in the last chapter).

А оскільки Гегель4 переважно наслідує античних філософів, виникає необхідність розглянути ще й теорії Геракліта, Платона й Арістотеля, перш ніж звернутися до сучасніших форм історицизму.
And since Hegel[4] in the main follows certain ancient philosophers, it will be necessary to discuss the theories of Heraclitus, Plato and Aristotle, before returning to the more modern forms of historicism.

Для того щоб захистити своє твердження, мені доведеться на наступні чотири розділи урвати аналіз історицизму і зосередитись на критичному розгляді згаданих етичних ідей, а також їхнього місця в Платонових політичних вимогах.
In order to undertake this defence, I shall, for the next four chapters, break off the analysis of historicism, and concentrate upon a critical examination of the ethical Ideas mentioned, and of their part in Plato's political demands.

Втім, підозрюю, багато конвенціоналістів, що описували державу як похідну від об'єднання з метою захисту його членів, хотіли висловити саме таку вимогу, але зробили це незграбною і обманливою мовою- мовою історицизму.
I suspect, however, that many conventionalists who have described the state as originating from an association for the protection of its members, intended to express this very demand, though they did it in a clumsy and misleading language- the language of historicism.

Прагнення історицизму(і подібних теорій) підтримати бунт проти цивілізації можна пояснити тим, що історицизм сам значною мірою є протидією на труднощі, що постають перед нашою цивілізацією, та на її вимогу особистої відповідальності.
The tendency of historicism(and of related views) to support the revolt against civilization may be due to the fact that historicism itself is, largely, a reaction against the strain of our civilization and its demand for personal responsibility.

Причина його невдачі як пророка пояснюється цілковито убозтвом історицизму як такого: тим простим фактом, що якщо ми сьогодні спостерігаємо те, що виявляє ознаки історичної тенденції чи закономірності, то напевно не знаємо, чи збережуться ці самі ознаки завтра.
The reason for his failure as a prophet lies entirely in the poverty of historicism as such, in the simple fact that even if we observe to-day what appears to be a historical tendency or trend, we cannot know whether it will have the same appearance to-morrow.