Що таке ІСТОРІЯ ЗНАЄ Англійською - Англійська переклад

• history knows

Приклади вживання Історія знає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історія знає усе.
History tells everything.

Але при цьому історія знає численні приклади, коли саме владою та волею народу змінювався хід історичних подій, утверджувалися ті чи інші демократичні засади.
But at the same time history knows many examples when the power and will of the people changed the course of historical events;

Історія знає такі приклади.
The history knows such examples.

Сучасна історія знає достатньо прикладів використання одних терористів у боротьбі з іншими, але жодного«happy end» такої співпраці невідомо.
The world history knows enough examples of using one terrorist group to fight the other terrorist group, but none of such cooperations had a"happy end".

Історія знає багатьох эскапологистов, але не всі вони були такими великими і знаменитими, як ці:.
History knows many escapologists, but not all of them were so great and famous, like these:.

Українська історія знає приклад так званої"помаранчевої революції" 2004 року, яка була тією мирною формою безпосередньої демократії, та сприяла проведенню неупереджених виборів Президента України.
Ukrainian history knows an example of successful realizing of the right to direct democracy during so-called"Orange Revolution" of 2004, which was peaceful and led to fair elections of the President of Ukraine.

Історія знає ситуації, коли незначні події мали непропорційний вплив на інші ситуації.
The history knows insignificant events which had unproportional influence on the other events.

Історія знає чимало катастроф змінили природний баланс і тому російський бізнес прагне до мінімізації наслідків.
History knows a lot of catastrophes that have changed the natural balance, and therefore Russian business seeks to minimize the consequences.

Історія знає багато прикладів, коли провал великого довгострокового проекту призводив до колапсу доволі надійного і процвітаючого бізнесу.
The history knows a lot of examples when failure to realize a big long-term project killed very healthy and reliable businesses.

Історія знає багато випадків, коли церква(як структура, організація) виявлялася занадто слабкою, щоб проявляти опір зовнішньому тиску.
History knows many cases where church(as the structure and organization) proved to be too weak to show resistance to external pressure.

Історія знає чимало прикладів, коли анексія, з усіх боків незаконна, в кінцевому рахунку одержувала визнання і держава-агресор тріумфувало.
History knows many examples when the annexation on all sides to be illegal, ultimately received recognition and an aggressor state triumphed.

Історія знає величезну кількість успішних багатіїв, які в свій час вислухали чимало скептичних зауважень і насмішок, коли тільки починали свій шлях до вершин слави.
History knows a lot of successful rich men, who at one time listened to a lot of skeptical comments and ridicule, when only started their way to fame.

Історія знає чимало прикладів, як важко звикати до«нового життя» єдиним дітям збанкрутілих батьків, які прагнули дати чаду«все» і залишили ні з чим.
History knows many examples of how hard it is to get used to the"new life" of the only children of bankrupt parents who were trying to give"all" to the children and left them with nothing.

Якщо історія знає дефолт ряду держав, фінансову загибель компаній з величезною капіталізацією та очевидно треба розглядати можливість банкрутства окремих фізичних осіб.
If history knows the defaults of a number of states, the financial ruin of companies with huge capitalization and obviously the possibility of bankruptcy of individuals.

Історія знає випадки, коли і в найсприятливіші часи, в найрозвиненіших і фінансово надійних країнах час від часу окремі компанії оголошували дефолти за своїми боргами.
History knows of instances where in the best of times, in the most advanced and financially strong countries from time to time, individual companies default on their debts.

Історія знає приклади зростання економіки країни за 15 років та в 22 рази(досвід Південної Кореї), у 17 разів(досвід Азербайджану), у 12 разів(досвід Сінгапуру).
History knows many examples of growth of the economy in 15 years, and 22 times(the experience of South Korea), 17 years(the experience of Azerbaijan), 12 years(the experience of Singapore).

Медична історія знає безліч випадків, коли, заразившись однією з форм сифілісу, людина помирала, але ситуація змінилася з тих самих пір, як був відкритий антибіотик- пеніцилін.
Medical history knows a huge number of cases when, having contracted one of the forms of syphilis, a person died, but the situation has changed since the antibiotic penicillin was discovered.

Церковна історія знає багато прикладів, коли любов християнських подвижників до природи, їхня молитва за навколишній світ, їх співчуття творінню лише позитивно вплинули на живих істот.
The church history knows of many examples when the love of Christian ascetics for nature, their prayer for the world around them, their compassion for all creatures made a beneficial impact on living things.

Історія знає чимало прикладів, коли, з одного боку, є виразні ознаки жорсткої установки на адміністрування й нагляд, а з другого- створення саме штучної політичної реальності.
History knows many such cases, when, on the one hand, there are obvious signs of a rigid orientation toward administer-and-command methods and surveillance, and, on the other hand, creating an essentially artificial political reality.

Церковна історія знає безліч прикладів, коли любов християнських подвижників до природи, їхня молитва за навколишній світ, їхнє співчуття до створіння найблаготворнішим чином позначалися на живих істотах.
The church history knows of many examples when the love of Christian ascetics for nature, their prayer for the world around them, their compassion for all creatures made a beneficial impact on living things.

Історія знає різні випадки розриву ДВ, у більшості яких жодних бойових дій це за собою не спричинило, але стало значущим акцентом для міжнародної спільноти та елементом санкційного тиску.
History knows the different cases of the breaking of diplomatic relations, in most of which this did not entail any hostilities, but it became a significant focus for the international community and an element of sanctions pressure.

Історія знає багато випадків розриву дипломатичних відносин і в більшості випадків це не призвело до бойових дій, але стало вагомим акцентом для міжнародної спільноти та елементом санкційного тиску.
History knows the different cases of the breaking of diplomatic relations, in most of which this did not entail any hostilities, but it became a significant focus for the international community and an element of sanctions pressure.

Історія знає як повністю провальні рекламні кампанії, які принесли фірмі збитки і погану репутацію, так і настільки ефектні рекламні кампанії, що вони навіть описані в книгах з маркетингу та реклами.
In the history known as complete a failure promotional campaign, which brought the company losses and bad reputation, and so successful advertising campaigns that they even entered the textbooks and advertising Marketing.

Військова історія знає десятки прикладів унікальних артилерійських знарядь, деякі з них мали незвичайним характеристиками, а інші- брали участь в цікавих подіях, іноді змінили долю цілих країн або підсумок військових конфліктів.
Military history knows dozens of examples of unique artillery guns, some of them have unusual characteristics, while others have participated in interesting events that sometimes changed the fate of entire countries or the outcome of military conflicts.

Але ж Путін історію знає дуже добре.
Balani knows the story well.

Історія знала багато революцій!
History has known so many revolutions!

Цю історію знає кожен школяр.
Every school kid knows this story.

Ті, хто знає історію, знають, що югославська ідея не має ніякої динаміки.
Those who know history know that the Yugoslav idea has no dynamics.

Гасло-«Історію знаєш….
C'mon… You know the story.

Гасло-«Історію знаєш….
The gist: You know the story.