Що таке ІСТОРІЯ СВОБОДИ Англійською - Англійська переклад

• the history of liberty

Приклади вживання Історія свободи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що історія свободи є історією обмеження державної влади.
The history of liberty is a history of the limitation of government power.

Драгоманов, як пізніше президент Вільсон, вірив, що історія свободи- це історія обмеження урядової влади, а не її зростання.
Like President Wilson after him, Drahomanov believed that the history of liberty was the history of the limitation of governmental power, not the increase of it.

Що історія свободи є історією обмеження державної влади.
The history of liberty is the history of the limitations on the power of the government.

Історія свободи- це передусім історія дотримання процесуальних гарантій.
The history of liberty has largely been the history of observance of procedural safeguards.”.

Історія Свободи- це історія обмежень, а не розширення урядової влади.
The history of liberty is a history of limitation of government power, not the increase of it.

Історія свободи- це історія обмеження влади уряду, а не збільшення цієї влади.
The history of liberty is a history of limitations of governmental power, not the increase of it.

Істинна історія свободи полягає в очищенні особистостей та інститутів суспільства за допомогою цієї істини.
The true history of freedom consists in the purification of individuals and of institutions through this truth.

За останні 7 років ми були свідками надихаючих моментів в історії свободи.
In the last 7 years we have witnessed stirring moments in the history of liberty.

І це наріжний камінь в історії свободи".
And that is a milestone in the history of liberty.".

Останні сім років ми були свідками визначних подій в історії свободи.
In the last 7 years we have witnessed stirring moments in the history of liberty.

Більш того, цілком імовірно, що останні два роки принесуть важливі зміни в історію свободи і стануть джерелом нової інформації.
What is more, it seems that the last two years will bring major changes in the history of liberties and provide new information.

Священний орден, що боронив історію, свободу і незалежність українського народу?
The sacred order that defended the history, freedom and independence of the Ukrainian people?

Вацлав Гавел нагадує про важливість історії, свободи, сумління, особистої відповідальності та спільних дій, і хоча тексти написано про інший час та про інше суспільство, українцям буде напрочуд легко впізнати в них проблеми, які ще не вповні здолали ми самі».
Vaclav Havel reminds us about importance of history, freedom, conscience, personal responsibility and joint action, and although the texts were written about different times and different society, it will be surprisingly easy for Ukrainians to recognize in them the problems that we have not yet fully overcome.

Це велике питання справжньої історії свободи, задане, врешті-решт, у відповідній формі.
This is the great question of the true history of freedom, posed at last in its proper form.

Але водночас єдиним раціональним і єдиним християнським ставленням навіть до історії свободи є те, що ми самі відповідаємо за неї, в тому самому розумінні, в якому несемо відповідальність за те, як лаштуємо наше життя, і що лише наше сумління, а не наш світський успіх може бути нашим суддею.
But at the same time, the only rational as well as the only Christian attitude even towards the history of freedom is that we are ourselves responsible for it, in the same sense in which we are responsible for what we make of our lives, and that only our conscience can judge us and not our worldly success.

Історія знаменитої Статуї Свободи.
The History of the Statue of Liberty.

Ціна свободи: Історія Центрально-Східної Європи від середньовіччя до сьогодення.
The Price of Freedom: A History of East Central Europe from Middele Ages to the Present.

Проблема: Історія та поняття свободи в сучасності.
The problem: The history and concept of freedom in modernity.

Історія статуї Свободи і острова, на якому вона стоїть- це історія змін.
The story of the Statue of Liberty and her island has been one of change….

Дорога молоде, таким чином пережита історія стає шляхом до свободи.
Dear young people, when lived in this way, history becomes a path to freedom.

Гегель сказав, що історія- це процес реалізації свободи.
Hegel said that history is the process of freedom realizing itself.

Ця історія відсутності свободи пояснює, чому більше два мільйони кубинців(більше десяти відсотків населення острова) вирішили жити за межами Куби й чому тисячі інших втратили життя, намагаючись втекти з острова.
This history of lack of freedom explains why more than 2 million Cubans(over ten percent of the island's population) have chosen to live outside of Cuba and why thousands more have lost their lives trying to escape from the island.

Історія статуї Свободи і острова, на якому вона стоїть- це історія змін.
History of the Statue of Liberty and the island on which it stands- is history changes.

Пишучи англійською, латинською, грецькою та італійською мовами, він отримав всесвітню популярність впродовж життя, а його знаменита Ареопагітика(1644), написана в засудженні перед публікацією цензурою, входить до числа найвпливовіших і тих, які пристрасно захищають історію свободи слова та свободи преси.
Writing in English, Latin, and Italian, he achieved international renown within his lifetime, and his celebrated Areopagitica(1644), written in condemnation of pre-publication censorship, is among history's most influential and impassioned defences of free speech and freedom of the press.

Пишучи англійською, латинською, грецькою та італійською мовами, він отримав всесвітню популярність впродовж життя, а його знаменита Ареопагітика(1644), написана в засудженні перед публікацією цензурою, входить до числа найвпливовіших і тих, які пристрасно захищають історію свободи слова та свободи преси.
Writing in English, Latin, Greek and Italian, he achieved international renown within his lifetime and his celebrated Areopagitica(1644)-written in condemnation of pre-publication censorship-is among history's most influential and impassioned defenses of free speech and freedom of the press.