Що таке ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ Англійською - Англійська переклад

• history of ukrainian literature

Приклади вживання Історії української літератури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він створив канон історії української літератури.
He developed the canons of history of Ukrainian literature.

Третім напрямком стало написання синтетичних праць з історії української літератури.
The third direction was writing synthetic works on the history of Ukrainian literature.

Значення Котляревського в історії української літератури дуже велике.
Value of Kotliarevsky in the history of Ukrainian literature is very large.

На сьогодні фонди відділу є найбільшим в Україні спеціалізованим зібранням матеріалів з історії української літератури.
By now, the Department has the biggest in Ukraine special collection of materials on Ukrainian literature.

Що ще більш важливо для історії української літератури, він почав писати вірші.
More importantly for the history of Ukrainian literature, he began to write poetry.

Які іпостасі має текст, що започаткував нову добу в історії української літератури та літературної мови?
What hypostasis has the text that started a new era in the history of Ukrainian literature and literary language?

Її кандидатська- про культурні процеси в Донбасі, а докторська- про жінок в історії української літератури.
Her PhD- of cultural processes in the Donbass, and doctoral- about women in the history of Ukrainian literature.

Саме ці повісті забезпечили йому тривке місце в історії української літератури, в той час як російська література спокійно обходиться без його російських творів.
These stories have brought him lasting place in the history of Ukrainian literature, while Russian Literature quietly do without his Russian works.

У Гарварді навчався на історико-літературному відділі, прослухав курс історії української літератури XX століття.
At Harvard, he studied at the Historical and Literary Department, attended a course on the history of Ukrainian literature of the 20th century.

Винятково велике значення творчості Лесі Українки в історії української літератури полягає в тому, що вона збагатила українську поезію новими темами і мотивами, досконало володіючи різноманітними формами побудови віршів і прозових творів.
Crucial importance of creativity in the Lesya Ukrainka history of Ukrainian literature lies in the fact that she has enriched Ukrainian poetry with new themes and motifs, in perfect command of the various forms of construction of verse and prose works.

Сьогодні колектив кафедри активно включився в загальний процес переосмислення історії української літератури ХХ ст., що розпочався на початку 1990.
Today the departmental stuff is actively involved in the general process of reinterpretation the history of Ukrainian literature of XX century, which has started in 1990.

А що стосується Швейцарії, є Університет Санкт-Галлена, який треба все ж таки назвати окремо через те, що тамтешній україніст колись встиг здійснити величезний проект, що єднає істориків, літературознавців, мовознавців і здобутками цього проекту будуть нові твори, присвячені, наприклад, історії української літератури.
As for Switzerland, I should mention the University of St. Gallen separately because a professor of Ukrainian there launched a great project that united historians, literary critics, and linguists, which has given us new works on, for example, the history of Ukrainian literature.

Саме з В. Перетцом пов'язане викладання спеціального курсу забороненої тоді історії української літератури під назвою“Литература юго-западной Руси XV- XVIII веков”.
Peretz is connected with teaching of the special course of the history of the Ukrainian literature, forbidden at that period, which was entitled"Literature of south-western Russia of XV- XVIII centuries".

Кафедра української літератури ХХ ст. була створена 1999 року внаслідок реорганізації кафедри історії української літератури філологічного факультету як випускаюча кафедра для підготовки бакалаврів, спеціалістів, магістрів філології, спеціалістів вищої кваліфікації- докторів і кандидатів наук.
Department of modern Ukrainian literature was founded in 1999 as the result of reorganization of the department of history of Ukrainian literature as a graduation department for bachelors, specialists, masters of philology and specialists of higher qualification- doctors and candidates of science.

Історія української літератури».
History of Ukrainian Literature".

Історія української літератури для дітей та юнацтва.
The history of Ukrainian Literature for Children and Youth.

Історією української літератури.
History of the Ukrainian Literature.

Предмет: Історія української літератури.
Subject: African History Textbook.

З того часу історія української літератури як окрема дисципліна посіла одне з чільних місць у Київському університеті.
Since then the history of Ukrainian literature has taken one of the notable places as independent subject in Kyiv university.

Зрештою, історія їдишної літератури абсолютно синхронна і дуже схожа на історію української літератури в цьому плані.
After all, the history of Yiddish literature is absolutely synchronous and very similar to the history of Ukrainian literature in this regard.

Автор найважливіших праць:”Історія України- Руси”,”Нарис історії українського народу”,”Історія української літератури” та ін.
Author major publications:"History of Ukraine- Russia","Essay history of the Ukrainian people,"" History of Ukrainian Literature"and others.

Не з«національного характеру», а з надзвичайно тяжких і ненормальних умов життя українського народу можна зрозуміти той ідеалістичний запал, котрий червоною ниткою проймає історію української літератури, громадської думки й інтеліґенції.
Not from the national character but through a consideration of the Ukrainian people's exceedingly difficult and abnormal living conditions can one understand the idealistic enthusiasm which runs like a red thread through the history of Ukrainian literature and social thought and of the Ukrainian intelligentsia.

Українського”” Історія української літератури”.
History of Ukrainian Literature".

Історія української літератури дуже захоплює мене.
African Literature gets me excited.

Франко І Я Нарис історії українсько літератури до 1890 р- Льв.
Franko I Essay on the history of Ukrainian Literature before 1890- Lviv.

Зрештою він став шановним професором історії та української літератури тут, в Ужгороді.
He ended up becoming a very respected professor of history and Ukrainian literature here in Uzhhorod.

Битва на Синій Воді 1362 року в контексті історії Вінничини: навчально-методичний посібник на допомогу вчителю історії та української літератури(до 650-річчя вікопомної битви)- Вінниця: Балюк І. Б., 2012.
The Battle of the Blue Water 1362 in context of the history of Vinnitsa region: a teaching aid to help the teacher of history and ukrainian literature(to the 650th anniversary of the memorable battle)- Vinnitsa: I. B. Baluk, 2012.

Соболевського до 1900 року керував кафедрою і читав курси історії російської мови, історичної й сучасної діалектології, використовував у своїх наукових розвідках українські рукописні матеріали, що сприяло розробці питань історії давньої української літератури.
Sobolevskiy till 1900, delivered courses on the history of the Russian language, historical and modern dialect studies, and used Ukrainian manuscripts in his researches, which facilitated studies of the history of the ancient Ukrainian literature.

В університетах започатковувалися кафедри історії України, української літератури, української мови та права.
Universities started: Department of History Ukraine, Ukrainian literature, Ukrainian language and law.

Віктор Чумаченко- професор Краснодарського університету культури і мистецтв- один з активних українських кубанських діячів, дослідник історії української кубанської літератури згадує, як він ще простим школярем в 1960-ті роки зацікавився українською мовою і почав читати старий підручник«Українська література».
Victor Chumachenko- Professor Krasnodar University of Culture and Arts- one of the active leaders of Ukrainian Kuban, Kuban investigator history of Ukrainian literature says he is simply a schoolboy in 1960 Ukrainian language became interested and began reading old textbook"Ukrainian literature".