Що таке ІСТОРІЇ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• history or
• of the story or

Приклади вживання Історії чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Було таке вже в історії чи ні?
Did it happen like this in history or not?

У прийнятті рішень опирайтеся на реальний досвід, а не на чиїсь історії чи припущення.
Making decisions based on real experience, not on someone's history or assumptions.

Ви показуєте одну сторону історії чи всі сторони?
Do you give one side of the story, or all sides?

Жодна постать в історії чи вигадці не містить стільки різноманіття, скільки новозавітній Ісус.
No figure in history or fiction contains as many multitudes as the New Testament's Jesus.

Вони не мають жодної спільної історії чи культури.
We have no shared culture or history.

Мовляв, українці не мають підстав вважати себе нацією, не можуть мати своєї історії чи культури.
Saying that Ukrainians have no reason to consider themselves a nation, they cannot have their own history or culture.

Вони не мають якоїсь спільної історії чи культури.
They did not share a common culture or history.

Сьогодні викладання історії чи музейної справи не можна обмежувати, зосереджуючись виключно на теоретичному знанні.
Today, teaching of history or museum business cannot be reduced to any limits and focus on theoretical knowledge pure.

Ви показуєте одну сторону історії чи всі сторони?
Have you studied one side of the story, or both sides?

Теорії історії чи політики, що прогнозують майбутні напрями розвитку історичних подій, як правило мають форму, що робить неможливим ані їхній доказ, ані спростування.
Theories of history or politics that allegedly predict future events have a logical form that renders them neither falsifiable nor verifiable.

Напевно, намагалися б змінити хід історії, чи щось таке.
It felt like we were going to try to change history or something.

Міста можуть знаходити свою силу- і можливості- в історії чи географії, або ж- створювати свої історії, міфи(скажімо, Вінниця як столиця УНР).
Cities can find the force and opportunities in the history or geography, or create the stories, myths(let's say Vinnytsia as the capital of UNR).

Ірина Славінська: Наскільки використання множини, слова«геноциди» сьогодні в українській історії чи пам'яті є типовим і характерним?
Iryna Slavinska: To what extent is the use of the plural form of the word“genocide” typical and characteristic in Ukrainian history or memory?

Але це питання того, що це частина історії чи ні, це дуже складне питання.
But this matter of what's a part of the story or not is an extremely difficult issue.

І це має бути правдивий музей, який повинен називатися не музеєм Голокосту, а музеєм історії чи пам'яті жертв Бабиного Яру.
And this should be a true museum, which should not be called a museum of the Holocaust, but a museum of history or memory of the victims of Babi Yar.

Працюйте разом з іншими гравцями, розблоковуйте нові оригінальні історії чи навіть випробовуйте свої вміння у групі зі 100 гравців!
Work together with other players, unlock new original stories, or even test your skills in a group of 100 players!

В цьому розділі ми наводимо оригінальні тексти досліджень, документів чи літературних творів, які мають пряме відношення до історії чи природи дніпровської заплави в Києві.
In this section we present original research texts, documents or literary works that are directly related to the history or nature of floodplain Dnieper in Kiev.

Спільноти можуть мати різні історії чи виклики, але вони разом можуть„заспівати Божественну Літургію“, незважаючи на рівень володіння українською чи інших місцевих мов.
Communities may have different histories or challenges, but together they can sing the Divine Liturgy, regardless of their level of Ukrainian or other local languages.

Крім того, численні єврейські свята використовуються у шкільній програмі як привід для обговорення певних подій, котрі посідають важливе місце в єврейській історії чи релігійній практиці.
In addition, there are numerous holidays that are utilized in the school curriculum as a means of discussing particular events important in Jewish history or religious practice.

Багато хто знаходив імовірні помилки у Біблії в питаннях історії чи географії, тільки щоб із часом переконатись у правдивості Біблії, коли були віднайдені чергові археологічні докази.
Many have found a supposed error in the Bible in relation to history or geography only to find out that the Bible is correct once further archaeological evidence is discovered.

Деякі з нас житимуть у першій людині, вони будуть етапами нашого життя; інші замість цього ми будемо жити їх через історії інших людей, чи є ви реальні історії чи ні.
Some of those we will experience first-hand and will be phases of our own lives, and others we will experience through the stories of others, whether they be true stories or not.

Оскільки етикетка- це один з медіа висловити свою думку, ми її використовуємо, щоб розказати про видатних українців, про події нашої історії чи про політиків світу, які так чи інакше впливають на перебіг подій в Україні.
Since the label is one of the methods to express one's opinion, we use it to tell about prominent Ukrainians, about the events of our history or about the politicians of the world, which in one way or another affect the course of events in Ukraine.

Доктор досліджень Голокосту та геноциду в коледжі Гратц призначений для студентів, які вже мають ступінь магістра в галузі вивчення історії Голокосту та геноциду, історії чи іншої відповідної дисципліни.
The Doctor of Holocaust and Genocide Studies at Gratz College is designed for students already holding a graduate degree in Holocaust and Genocide Studies, history, or another related discipline.

Виховування цієї сміливості- це не настільки технічні питання- тобто, як, наприклад, мати справу з даним простором, як долучатися до певної історії чи структури відносин, як зробити роботу видимою і т. ін., як питання про те, як розпізнати спосіб думання, який взагалі переступає межі структур та інституцій.
Fostering this audacity is less a structural concern- of how to deal with a given space, of how to access a history or a network of relations, of how to make work visible, and so forth- and more a question of identifying the kind of thinking that can surpass structures and institutionalization altogether.

У стратегії розвитку громади ми чітко подивились, що є в сільській місцевості, і фокусуємо свою увагу на тому, як відкрити їхні сильні сторони, яким чином розвинути їхні пам'ятки історії чи архітектури, які там мають бути підприємства чи де створити робочі місця.
In the hromada development strategy, we have clearly looked at what was s available in the countryside, and we focus on how to discover their strengths, how to develop their historical or architectural monuments, what should be there, or where to create jobs.

Студентам створення нових і редагування існуючих статей дозволяє глибше пізнати предмет, а людям, які мають вільний час, робота над«Вікіпедією» дозволяє реалізувати свої розумові та духовні потреби, наприклад розкривати інформацію про білі плями історії чи героїв нашого народу, інформація про яких у радянський час була недоступною.
Students can learn a subject better while creating new articles or editing the existing ones, and people who have free time can fulfill their intellectual and spiritual needs by working on Wikipedia, for example, by uncovering information on the blank spots in history or the heroes of our nation, information about whom was unavailable in the Soviet time.”.

Історія чи політика його не цікавили зовсім.
History or politics never entered in to it.

Вірити подібним історіям чи ні, кожен вирішує сам.
To believe such stories or not, everyone decides for himself.

Comments Off on Історія чи контроль?
Comments Off on History or Junk?