Що таке AMORIS Англійською - Англійська переклад

• amoris

Приклади вживання Amoris Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як інтерпретувати«Amoris laetitia».
Receiving'Amoris Laetitia'".

Amoris laetitia AL Радість любові.
Amoris Laetitia- The Joy of Love.

Безумовно, Amoris Laetitia є розривом з попереднім вченням.
Of course, Amoris Laetitia does represent a break with previous teaching.

Amoris laetitia» не дає підстав реінтерпретувати«Humanae vitae».
Amoris Laetitia” doesn't provide the grounds for reinterpreting“Humanae Vitae.”.

Всі ці питання були детально обговорені в Апостольському повчанні«Amoris laetitia».
I dwelt more fully on this theme in the Apostolic Exhortation Amoris Laetitia.

Його кульмінацією сьогодні є єретична ексгортація Amoris laetitia, яка ліквідує об'єктивні моральні норми.
Its culmination today is the heretical exhortation Amoris Laetitia which destroys objective moral standards.

Двоє філософів просять Папу засудити помилки від«невідповідного застосування» Amoris Laetitia.
Two leading philosophers ask Pope to condemn errors from‘misuse' of Amoris Laetitia.

Тільки 30 років тому Іван Павло II у Veritatis Splendor окреслив лінію, якій Amoris Laetitia, здається, повністю суперечить".
It was only 30 years ago that John Paul II laid down in Veritatis Splendor the line which it seems that Amoris Laetitia is contradicting.”.

Тема зібрання звучить:«Радість любові: шлях римських сімей у світлі Апостольського Напоумлення“Amoris letitia” Папи Франциска».
The topic of the meeting is the‘Joy of Love: the journey of families in Rome in light of Pope Francis's Apostolic Exhortation Amoris laetitia'.

Однак щось схоже до«зміни парадигми» типу Куна відбувається у тому, як сприймають Amoris Laetitia у різних місцевих церквах, і це є зло у чистому вигляді.
Where something similar to a Kuhn-type“paradigm shift” is underway, however, is in the reception of Amoris Laetitia in various local churches- and this is ominous.

З того часу кардинал став рішучим захисником традиційного вчення Церкви, а також одним із чотирьох авторів«dubia» з проханням роз'яснення«Amoris Laetitia».
He has since become a strong defender of traditional Church teaching and was one of the four cardinals who signed the‘dubia' requesting clarification on Amoris Laetitia.

Кардинал, можливо, не мав на увазі, що Amoris Laetitia- це«зміна парадигми» у сенсі радикального розриву з колишнім католицьким розумінням.
But whatever he[Parolin] may have intended, the cardinal cannot have meant that Amoris Laetitia is a“paradigm shift” in the sense of a radical break with previous Catholic understandings.

Підкоривши традицію чоловічого панування, любовні поети Пізньої Республіки та епохи Августа оголосили про своє прагнення підкорити"любовне рабство"(servitium amoris).
Subverting the tradition of male dominance, the love poets of the late Republic and Augustan era declared their eagerness to submit to"love slavery"(servitium amoris).

Бергольйо пропагує поганство не тільки фанатичною пропагандою міграції, але й ліквідацією природних моральних норм в Amoris laetitia і через просування содомії.
Bergoglio promotes paganism not only by fanatical migration propaganda, but also by the destruction of natural moral standards through Amoris laetitia and by the promotion of sodomy.

Пастирська імплементація Amoris Laetitia, закріплена на Мальті, у Німеччині та у Сан-Дієго, зовсім інша, ніж в Польщі, Феніксі, Філадельфії, Портсмуті, Англії та Едмонтоні(Альберта, Канада).
The pastoral implementation of Amoris Laetitia mandated in Malta, Germany, and San Diego is quite different than what has been mandated in Poland, Phoenix, Philadelphia, Portsmouth, England, and Edmonton, Alberta.

В листопаді 2016 року він і ще троє кардиналів звернулись до Папи із dubia- п'ятьма запитаннями щодо Францискового апостольського звернення Amoris Laetitia на тему сім'ї.
In November 2016, he and three other cardinals presented Pope Francis with the famous dubia- five questions regarding Francis's apostolic exhortation on the family, Amoris Laetitia.

Однак, він вважає, що Папа повинен відповідати своїм критикам, а зокрема кардиналам, котрі попросили про роз'яснення«Amoris Laetitia», для того, щоб уникнути поглиблення існуючого розділення в Церкві.
However, he said that the Pope should answer his critics- in particular- the cardinals who have asked for clarification of Amoris Laetitia- in order to avoid deepening divisions within the Church.

Поряд з трьома іншими кардиналами, двоє з яких між тим померли, Берк підготував список з чотирьох питань з метою визначити, чи не суперечить Amoris Laetitia попередньому вченню.
Along with three other cardinals, two of whom have since died, Burke produced a list of four questions designed to establish whether or not Amoris Laetitia contravened previous teaching.

Дуже делікатно ви вимагали від нього необхідний мінімум, тобто пояснення, чи його висловлювання в ексгортації Amoris laetitia в конкретних пунктах не протирічать ексгортації Івана Павла II Veritatis splendor.
You required very discreetly the necessary minimum, namely an explanation of whether his statements in the Exhortation Amoris Laetitia do not contradict specific points of the Exhortation of John Paul II Veritatis Splendor.

З великою радістю звіщаю тепер усьому світові про те, що Святіший Отець постановив: наступна Всесвітня зустріч сімей відбудеться в Римі 2021 року, в 5-ту річницю Amoris Laetitia».
Holy Father, it is with great joy that I now announce to the whole world your decision to hold the next World Meeting of Families in Rome in the year 2021, the fifth anniversary of Amoris Laetitia.

Бо Католицька Церква не робить«зміни парадигми» у правдивому значенні даного терміна, і сам Папа наполягав, що Amoris Laetitia не пропонує розриву з усталеними вченнями Церкви про нерозривність шлюбу і того, щоб достойно приймати Святе Причастя.
For the Catholic Church doesn't do“paradigm shifts” in that sense of the term, and the pope has insisted that“Amoris Laetitia” does not propose a rupture with the Church's settled doctrines on the indissolubility of marriage and worthiness to receive Holy Communion.

Поряд з трьома іншими кардиналами, двоє з яких між тим померли, Берк підготував список з чотирьох питань з метою визначити, чи не суперечить Amoris Laetitia попередньому вченню.
Along with three other cardinals, two of whom have since died, Burke produced total war ritual list of four questions designed to establish whether or not Amoris Laetitia contravened previous teaching.

Заява єпископів з Казахстану, разом з виступом чотирьох кардиналів проти ексгортації Amoris laetitia і з зверненням багатьох підписантів«Корекції» є закликом для Франциска виправити свої висловлювання, якими підриває догми Католицької Церкви.
The statement by the Kazakhstan bishops as well as the statement by four Cardinals against the Exhortation Amoris Laetitia, which was also opposed by a number of signatories of the“Correction”, are an appeal to Francis to correct his statements by which he undermines the dogmas of the Catholic Church.

Цілком закономірно, що відома всередині Церкви ненависть- чи то через кліматичні зміни, міграцію, або капіталізм- досягає свого апогею в гігантській битві через можливі наслідки однієї тільки примітки у творі під назвою"Радість любові"(або латинською Amoris Laetitia).
Appropriately enough, the sometimes bitter hatreds within the church- whether over climate change, migration or capitalism- have come to a head in a gigantic struggle over the implications of a single footnote in a document entitled The Joy of Love(or, in its proper, Latin name, Amoris Laetitia).

Можливо, кардинал припустив, що у Amoris Laetitia йдеться про те, щоб з більшою чутливістю та добротою ставитися до людей, які не брали шлюб у церкві, але хочуть бути частиною католицької церковної спільноти(гідна пропозиція, хоча, співчуття є нормою у ситуаціях, з якими я знайомий).
Perhaps the cardinal was suggesting“Amoris Laetitia” asked people of the Church to treat those who haven't been married in the Church- but who wish to be part of the Catholic community- with greater sensitivity and charity(a worthy proposal, although compassion is the norm in the situations with which I'm most familiar).