Приклади вживання Frankfurter Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Книжковий Frankfurter Buchmesse.
Розташований 25 хвилинах ходьби від Frankfurter Tor.
Frankfurter Rundschau, німецька газета Ryanair(IATA-індефікатор).
Frankfurter Rundschau, a German newspaper Ryanair(IATA airline designator FR).Розрахунки базуються на автопарку Frankfurter Allee у Берліні.
Міжнародні ЗМІ, такі як Нью-Йорк Таймс, Frankfurter Allgemeine Zeitung та La Repubblica повідомляли про цю подію.
International media such as Ці цифри широко цитувалися західними ЗМІ, в тому числі BBC, the Independent, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Spiegel і NDR.
These figures were widely reported by Western media, including the BBC, the Independent, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Spiegel and NDR.Вона сказала німецькій Frankfurter Allgemeine Zeitung, що«відповідно до рішення тимчасово звільнити його, він є фактором стабільності в Косові.
She told the Frankfurter Allgemeine Zeitung that“according to the decision[to provisionally release him], he is a stability factor for Kosovo.Арендт також опублікувала статтю про Августина(354- 430) у Frankfurter Zeitung[22] щоб відсвяткувати 1500-ту річницю його смерті.
Arendt also published an article on Augustine(354- 430) in the Frankfurter Zeitung[102] to mark Фінляндія на даному етапі не розглядає перспективу приєднання до Північноатлантичного альянсу,повідомив в інтерв'ю виданню Frankfurter Allgemeine Zeitung президент країни Саулі Нійністьо.
At this stage, Finland does not consider the prospect of joining the North Atlantic alliance,President Sauli Niinisto said in an interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung.На жаль, медіа за деякими винятками на кшталт The Guardian, Der Spiegel і Frankfurter Allgemeine Zeitung не приділили історії Сноудена уваги, якої вона заслуговує.
Unfortunately, the media- with a few exceptions like The Guardian, Der Spiegel and the Frankfurter Allgemeine Zeitung- have not yet given the Snowden story the kind of attention it deserves.Журналістка Юлія Спінола пише в Frankfurter Allgemeine Zeitung:«Поєднання її музичного ентузіазму і її життєвого прагматизму- ось що робить Олену Башкірову такою чарівною».
Крім того, він пише статті та есеї для австрійських,німецьких та швейцарських газет та журналів, таких як Die Zeit, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Neue Zürcher Zeitung, Salzburger Nachrichten і Die Presse.
In addition, he writes articles and essays for Austrian,German and Swiss newspapers and magazines, such as Die Zeit, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Neue Zürcher Zeitung, Salzburger Nachrichten and Die Presse.Він зробив собі ім'я як політичний оглядач Frankfurter Allgemeine Zeitung, на сторінках якої активно попереджав про загрозу, яку СРСР становив для вільного світу.
He achieved some fame as a political analyst writing for the Frankfurter Allgemeine Zeitung, where he warned extensively about Як повідомляла Frankfurter Allgemeine Zeitung на початку липня, 30 провідних німецьких компаній з топ-листа Франкфуртської Фондової Біржі найняли всього 54 мігранта, при цьому 50 з них на роботу взяла Deutsche Post.
As reported by the Frankfurter Allgemeine Zeitung in early July, 30 leading German companies from the top sheet of the Frankfurt Stock Exchange hired a total of 54 refugees, while 50 of them took a job at Deutsche Post.Зелений соус(Green sauce)- назва кількох різних соусів, які містять у великій кількості трави, а саме: італійський Salsa verde,французький Sauce verte і німецький Grne Soe або Frankfurter Grie So(на франкфуртському діалекті).
Green sauce is the name of several different sauces containing mainly herbs, namely the Italian salsa verde, the French sauce verte,the Spanish salsa verde and the German Grüne Soße or Frankfurter Grie Soß(Frankfurt dialect).Журналістка Юлія Спінола пише в Frankfurter Allgemeine Zeitung:«Поєднання її музичного ентузіазму і її життєвого прагматизму- ось що робить Олену Башкірову такою чарівною».
Writing about her festival work, Julia Spinola observes in the Frankfurter Allgemeine Zeitung that it is the“combination of her musical enthusiasm and pragmatic inventiveness that makes Elena Bashkirova so compelling as an artist.”.Frankfurter Allgemeine Zeitung пише, що Росія розмістила ракети на полігоні Капустін Яр в Астраханській області, неподалік Єкатеринбурга, а також поблизу міста Моздок в Північній Осетії і в місті Шуя, що в 300 км на північний схід від Москви.
Writes the Frankfurter Allgemeine Zeitung that Russia has deployed missiles at Kapustin Yar firing range in the Astrakhan region, near Yekaterinburg and near Mozdok in North Ossetia and in Shuya that 300 km north-east of Moscow.Як повідомляв на початку липня часопис Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30 провідних німецьких компаній із топ-листа Франкфуртської фондової біржі офіційно найняли на роботу всього 54 міґранти, при цьому 50 із них на роботу взяла Deutsche Post.
As reported by the Frankfurter Allgemeine Zeitung in early July, 30 leading German companies from the top sheet of the Frankfurt Stock Exchange hired a total of 54 refugees, while 50 of them took a job at Deutsche Post.Лише величезний викуп у розмірі 73 000 золотих гульденів, біль від сплати якого Франкфурт відчуватиме ще на протязі 120 років, за домовленістю від 22серпня,- дозволив завершити ворожнечу із Франкфуртом, що також заклало основу для побудови укріплень останнього- Frankfurter Landwehr.
Only the huge ransom of 73,000 golden guilders- negotiated on 22 August, the pain of which Frankfurt would feel for 120 years-ended the fight with Frankfurt and laid the groundwork for the Frankfurter Landwehr fortifications.Вісімнадцятого червня 2013 року сирійський президент Башар Асад, у свою чергу,давав інтерв'ю Frankfurter Allgemeine Zeitung:"Коли європейці постачатимуть зброю сирійським повстанцям, тероризм завдасть удару у внутрішньому осередку Європи, і Європа дорого за це заплатить".
Bashar Assad, interviewed by the Frankfurter Allgemeine Zeitung on June 17, 2013, warned the EU that“If the Europeans supply weapons[to the rebels], Europe's backyard would become a terrorist haven, and Europe would pay a price for this.”.У редакційній статті від 22 липня 1991 року Frankfurter Allgemeine Zeitung писав,«немає безневинного антифашизму» і оголошував 1990-ті рр. новою добою«анти-антифашизму»(див.: Wolfgang Schneider,«Deutschland erwacht», Konkret, 1991, n° 10, pp. 30-34).
In its editorial dated July 22, 1991, the Frankfurter Allgemeine Zeitung wrote that"there is no anti-fascism that is not guilty" and declared the 1990s a new era of"anti-anti-fascism"(cf. Wolfgang Schneider,"Deutschland erwacht," Konkret, 1991, No. 10, pp. 30-34).Подобається це німцям чи ні, але Німеччина стала Zentralmacht(«центральною силою») в Європі не тільки завдяки своїм розмірам, але і завдяки центристській політиці та стійкості до популізму,написав політолог Герфрід Мюнклер(Herfried Münkler) у виданні Frankfurter Allgemeine Zeitung минулого місяця.
Like it or not, Germany has become Europe's Zentralmacht, or“central power,” thanks not only to its size but to its centrist politics and resistance to populism,political scientist Herfried Muenkler wrote in the Frankfurter Allgemeine Zeitung last month.Міністр фінансів Німеччини Вольфганг Шойбле написав у газеті Frankfurter Allgemeine Zeitung у понеділок, що ЄС необхідно встановити тісніші зв'язки з Росією, щоб допомогти припинити громадянську війну в Сирії і знизити напруженість на Близькому Сході між сунітами і шиїтами.
German Finance Minister Wolfgang Schaeuble wrote in the Frankfurter Allgemeine Zeitung newspaper Monday that Манфред Вебер, лідер Європейської народної партії в Європарламенті з 2014 року, і Удо ді Фабіо, колишній суддя Федерального конституційного суду Німеччини,опублікували у неділю статтю в Frankfurter Allgemeine Zeitung про провадження у справі статті 7 проти Угорщини та Польщі.
Manfred Weber, the group leader of the European People's Party in the European Parliament, and Udo di Fabio, the former judge of the GermanFederal Constitutional Court, published an article in Frankfurter Allgemeine Zeitung on Sunday about the Article 7 proceedings against Hungary and Poland.Якщо будуть свідоцтва про існування організованої і широкомасштабної допінгової системи, яка зачіпає й інші види спорту, то міжнародні об'єднання та МОК повинні будуть ухвалити складне рішення між колективною відповідальністю й індивідуальною справедливістю",-сказав Бах в інтерв'ю Frankfurter Allgemeine Zeitung.
If you find evidence of the existence of an organized and comprehensive system of doping, affecting other sports, the international Federation and the IOC will be forced to make a difficult decision between collective and individual responsibility",-quotes the edition of Bach's Frankfurter Allgemeine Zeitung.Величезне зростання числа відвідувачів, що збільшилося з приблизно 1 млн. п'ять років тому до 2, 15 млн. в минулому році, являє собою особливу проблему,заявив директор меморіалу Петро Цивіньскі газеті Frankfurter Allgemeine, заявивши, що відвідувачі часто намагалися забрати додому предмети з колишнього табору смерті в якості сувенірів.
A huge rise in the number of visitors, from about 1 million five years ago to 2.15 million last year, has posed a particular challenge, thememorials director, Piotr Cywiski, told the Frankfurter Allgemeine newspaper, saying that visitors often tried to take home objects from the former death camp as souvenirs.Крім того, в газеті Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ), яка належить до провідних видань Німеччини, з'явився коментар німецького експерта, згідно з яким Україна затягує процес перемовин щодо газового контракту і прагне зберегти монополію у сфері транзиту російського газу через свою територію, тому дії Росії щодо будівництва«Північного потоку-2» є легітимними.
In addition, Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ), a leading German newspaper published a commentary by some German expert claiming that Ukraine is dragging out the negotiation of the gas transit contract and trying to preserve the monopoly over the transit of Russian gas via its territory, and therefore, Russia's actions as regards the construction of Nord Stream 2 are legitimate.Деталі, які потрапили до Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung про вечерю на Даунінг-стрит, організовану для президента Європейської комісії Жан-Клода Юнкера та його переговорної команди, розкривають британську сторону, яка очевидно не розуміє технічних аспектів процесу виходу, є надто оптимістичною щодо швидкості, з якою різні аспекти можуть бути узгоджені, і помиляється щодо умов, які можуть бути запропоновані Великій Британії.
The details leaked to the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung about the Downing Street dinner held for European Commission President Jean-Claude Juncker and his negotiating team reveal a British side which is apparently uncomprehending about the technicalities of the withdrawal process, over-optimistic about the speed at which the different aspects can be agreed, and deluded about the terms which the UK can expect to be offered.
