Що таке OFFICIO Англійською - Англійська переклад

• officio

Приклади вживання Officio Українська мовою та їх переклад на Англійською

Президент є членом ex officio всіх комітетів Асоціації.
The President is a member ex officio of all committees of the Association.

Ця можливість звільнення оцінювалася через регулярні проміжки часу, ex officio та за запитом.
Possibility of release was assessed at regular intervals, ex officio and on request.

Президент є членом ex officio всіх комітетів Асоціації.
The President shall serve as an ex-officio member of all of the Association committees.

У Палаті Лордів- Лорд канцлер, член кабінету міністрів, є спікером ex officio.
In the House of Lords, the Lord Chancellor, a member of the Cabinet, is the ex officio Speaker.

На жаль, нову систему, а саме- присягу ex officio, різні церковні суди зганьбили завзятим пошуком єресі.
Unfortunately the new system, namely the oath ex officio, was abused by the various ecclesiastical courts in their zealous search for heresy.

З 1 листопада 2015 року до 31 жовтня 2016 року він був президентом Бундесрату і депутатом ex officio Президента Німеччини.
From 1 November 2014 until 31 October 2015 he was President of the Bundesrat and ex officio deputy to the President of Germany.

Головою є ex officio перший з єпископів Вселенської Патріархії, а в його відсутність- згідно з порядком диптихів.
The Chairman is ex officio the first among the Bishops of the Ecumenical Patriarchate and, in the absence thereof, in the order of Diptychs.

З 1 листопада 2015 року до 31 жовтня 2016 року він був президентом Бундесрату і депутатом ex officio Президента Німеччини.
From 1 November 2011 until 31 October 2012 he served as President of the Bundesrat and ex officio deputy to the President of Germany.

Суд нагадує, що заявник не скаржився за ст. 13 Конвенції, проте Суд самостійно порушив вказане питання ex officio.
The Court recalls that the applicant did not complain under Article 13 of the Convention, but that it was the Court itself who raised the matter ex officio.

Доти, доки така держава пов'язана зобов'язанням надавати аванси, вона має ex officio одне місце в Асамблеї і у Виконавчому комітеті.
As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee.

(c) Якщо дозволяє кількість Договірних держав, загальна кількість членів Комітету повинна більше ніж вдвічі перевищувати кількість членів ex officio.
(c) If the number of PCT Contracting States so allows, the total number of members of the Committee shall be more than double the number of ex officio members.

До шістнадцятого та сімнадцятого століть в Англії присягу ex officio застосовував навіть Суд зоряної палати з метою виявлення тих, хто критикував короля.
By the sixteenth and seventeenth centuries in England the oath ex officio was employed even by the Court of Star Chamber to detect those who dared to criticise the King.

Апеляційний суд складається з Президента та двох суддів апеляцій, а також Головного судді Верховного суду, який виконує функції ex officio.
The Court of Appeal consists of a President and two Justices of Appeal, as well as the Chief Justice of the Supreme Court who serves as an ex officio member.

Генеральний директор може, діючи у якості ex officio, запропонувати добрі послуги, примирення чи посередництво з метою сприяти членам СОТ у вирішенні спору.
The Director-General may, acting in an ex officio capacity, offer good offices, conciliation or mediation with the view to assisting Members to settle a dispute.

Крім того, країна, на території якої Організація має свою штаб-квартиру, має в Комітеті ex officio одне місце, за умови дотримання положень статті 16(7)(b).
Furthermore, the country on whose territory the Organization has its headquarters shall, subject to the provisions of Article 16(7)(b), have an ex officio seat on the Committee.

Генеральний директор може, діючи у якості ex officio, запропонувати добрі послуги, примирення чи посередництво з метою сприяти членам СОТ у вирішенні спору.
The Secretary-General of ASEAN may, acting in an ex officio capacity, offer good offices, conciliation or mediation with the view to assisting Member States to settle a dispute.

Печать» удосконалює загальне священство вірних, отримане у Хрещенні, і«миропомазаний отримує силу визнавати Христову віру публічно, наче з обов'язку(quasi ex officio)» Св.
This‘character' perfects the common priesthood of the faithful, received in Baptism, and‘the confirmed person receives the power to profess faith in Christ publicly and as it were officially(quasi ex officio).'”.

До складу колегії суддів та Великої Палати, зазначених у попередніх пунктах, входить ex officio суддя, обраний від Високої Договірної Сторони, до якої належить суд чи судова установа, що звертається із запитом.
The panel and the Grand Chamber, as referred to in the preceding paragraphs, shall include ex officio the judge elected in respect of the High Contracting Party to which the requesting court or tribunal pertains.

Зерна цього привілею було засіяно ще у тринадцятому столітті в англійському загальному праві, коли англійські церковні суди почали застосовувати так звану«присягу ex officio» щодо підозрюваних єретиків.
The seeds of this privilege were planted in the thirteenth century in English common law when the English ecclesiastical courts began to administer what was called the"oath ex officio" to suspected heretics.

У ній засідає в якості члена групи ex- officio суддя, обраний від Високої Договірної Сторони, проти якої подана скарга, або, якщо такого немає, особа по її вибору, яка засідає в якості судді.
There shall sit as an ex officio member of the panel the judge elected in respect of the High Contracting Party against which the complaint has been lodged, or, if there is none, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.

У жовтні 1889 року моравські місіонери відкрили в Леху школу(яка існує і донині), і Вазір-ай Вазарат(ex officio комісар-офіцер британської армії) Балтистану і Ладакху наказав, щоб кожна сім'я відправила хоча б одну дитину в школу.
The Moravian Mission opened a school in Leh in October 1889, and the Wazir-i Wazarat(ex officio Joint Commissioner with a British officer) of Baltistan and Ladakh ordered that every family with more than one child should send one of them to school.

Відповідно до Кодексу належної практики у виборчих справах у тих випадках, коли в ролі органів з розгляду скарг виступають вищі виборчі комісії, вони мають бути вповноважені ex officio виправляти або анулювати рішення нижчих виборчих комісій.
According to the Code of Good Practice in Electoral Matters in cases when higher level electoral commission reviews complaints on lower level commission, they should be authorized ex officio to correct or cancel decisions of lower level election commissions.

Це може бути нещасний випадок, отримання скарг, ініціативи ex officio органів ринкового нагляду(у тому числі контроль митними органами продуктів, які ввозять до Європейського Союзу), а також інформація від суб'єктів господарювання про продукти, що становлять ризик.
It may be an accident, the reception of complaints, ex officio initiatives of market surveillance authorities(including custom authorities' control of products entering the EU) as well as information from economic operators on products presenting a risk.

Якщо орган, який отримує прохання про надання взаємної допомоги, не має компетенції виконувати його, він, ex officio, надсилає це прохання компетентному органу своєї країни та інформує про це запитуючу Сторону по прямих каналах, якщо прохання надійшло по таких каналах.
Where the authority which receives a request for mutual assistance has no jurisdiction to comply therewith, it shall, ex officio, transmit the request to the competent authority of its country and shall so inform the requesting Party through the direct channels, if the request has been addressed through such channels.

Сьогодні цей титул надається також індивідуально, на вимогу їхніх єпископів; існують такі почесні прелати ex officio: Члени Колегій римських прелатств: протонотарі de numero; судді Трибуналу Римської Роти; клірики Апостольської Палати; Судді Трибуналу римської роти Апостольської нунціатури в Іспанії; Деякі або всі члени восьми кафедральних соборів чи колегіальних капітул в Італії й одного в Польщі.
Today, as well as those to whom the award is granted individually, generally at the request of their bishops, the following are ex officio Honorary Prelates: The members of the Colleges of the Roman Prelatures: Protonotaries de numero; judges of the Rota; clerics of the Apostolic Camera; The Judges of the Rota of the Apostolic Nunciature to Spain; Some or all of the members of eight cathedral or collegial chapters in Italy and one in Poland.

Зокрема, владика Іоанн у зверненні до пастви написав, що«після консультацій із настоятелями й безліччю священиків і в якості глави ex officio нашої Архієпископії, я прийняв рішення довірити себе, так само як і нашу Архієпископію, канонічному послуху, запропонованому Московським Патріархатом, щоб відповісти на потреби громад, що складають Архієпископію».
In particular, in an address to the flock His Eminence John wrote that“after consulting with the rectors and numerous priests and as the head ex officio of our Archdiocese, I decided to entrust myself, as well as our Archdiocese, with the canonical obedience proposed by the Moscow Patriarchate in order to respond to the needs of the communities constituting the Archdiocese.”.