Що таке OKULAR Англійською - Англійська переклад

• okular

Приклади вживання Okular Українська мовою та їх переклад на Англійською

Налаштування& okular;
Configuring& okular;

DVI файл сильно пошкоджений. Okular не може знайти кінцеву частину.
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.

Як отримати& okular;
How to obtain& okular;

Не знайдено програму« ps2pdf», тому Okular не може імпортувати файли PS.
The program"ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.

Переглянути файл ps у« okular».
Show ps file with'okular'.

Як і Konqueror та KPDF у KDE 3, Okular може бути вбудованим у інші застосунки.
Like Konqueror and KPDF in KDE 3, Okular can be embedded in other applications.

Параметри Налаштувати& okular;
Settings Configure& okular;

Оберіть редактор, який ви бажаєте запустити у разі, якщо Okular потрібно буде відкрити файл з початковими кодами.
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.

Прямий пошук між& kile; і& okular;
Forward Search between& kile; and& okular;

У цьому розділі описано способи навігації документом, які використовуються у& okular;
This section describes how you can navigate through a document in& okular;

Okular замінив декілька переглядачів документів, що використовувалися у KDE 3, таких як KPDF, KGhostVeiw та KDVI.
Okular replaces several document viewers used in KDE 3, like KPDF, KGhostView and KDVI.

Переглянути результат процесу перетворення. Зовнішнім переглядачем завжди вважатиметься okular.
View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.

Сьогодні випущено нові і покращені програми KDE, зокрема Okular, Kopete, KDE PIM, освітні програми та ігри.
New and improved KDE Applications released today include Okular, Kopete, KDE PIM, educational applications and games.

Ви не зможете відкривати документи у форматі pdf за допомогою Adobe Reader. Але ви можете використовувати Okular.
You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.

Цей документ зашифрований, а Okular було скомпільовано без підтримки шифрування. Можливо, не вдасться відкрити цей документ.
This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. This document will probably not open.

Деякі з параметрів режиму презентації можна змінити, опис цих параметрів ви можете знайти у розділі Як налаштувати& okular;
Presentation mode has some configuration options, you can find their description in the chapter Configuring& okular;

Okular користується програмою kpsewhich для пошуку файлів шрифтів на вашому диску, а також, за потреби, для створення шрифтів PK.
Okular relies on the kpsewhich program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.

Встановлена на цьомукомп' ютері версія не містить жодного з драйверів пристроїв Ghostview відомих Okular. Тому підтримку PostScript в KDVI вимкнено.
The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular..

Версія Okular% 1.% 2.% 3 є застарою для використання ForwardDVI. Будь ласка, оновіть Okular до версії 0. 8. 6 або новішої.
The version %1. %2. %3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher.

Ви не зможете відкривати документи pdf за допомогою Adobe Reader, оскільки програму acroread не було знайдено у каталогах, вказаних за допомогою системної змінної PATH. Якщо Adobe Reader є вашим типовим переглядачем, спробуйте встановити ViewPDF у типових параметрах системи. Альтернативним варіантом є використання Okular.
You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path. If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default. Alternatively, you could use Okular.

Okular не зміг знайти всі файли шрифтів, які потрібні для показу поточного файла DVI. Ймовірно, що ваш документ неможливо буде прочитати.
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.

У цьому підменю ви зможете обрати режим перегляду сторінок. Можливими варіантами є: Одна сторінка(лише по одній сторінці в рядок), Суміжні сторінки(дві сторінки поряд, схоже на книжку) і Огляд(кількість стовпчиків можна буде визначити у параметрах& okular;).
This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible options are: Single Page(only one page per row), Facing Pages(two pages per row, in a book style) and Overview(the number of columns is the one specified in the okular; settings).

Okular зараз використовує зовнішню програму« dvipdfm» для перетворення файлів DVI у PDF. Деколи це займає багато часу, тому що dvipdfm має створити власні растрові шрифти. Будь ласка.
Okular is currently using the external program'dvipdfm'to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.

Ковальчик заявив:«I decided that[Sumatra] will honor PDF creator's wishes»[ 9][ 10][ 11]. Інші відкриті читачі, як-от Okular й Evince, роблять це опційним, а Debian виправляє програмне забезпечення для видалення цих обмежень, згідно зі своїми принципами взаємодійності та повторного використання[12].
Kowalczyk stated"I decided that[Sumatra] will honor PDF creator's wishes".[9][10][11] Other open-source readers like Okular and Evince make this optional, and Debian patches software to remove these restrictions, in accord with its principles of interoperability and re-use.[12].

Okular зараз використовує зовнішню програму« dvips» для перетворення файлів DVI у PostScript. Інколи таке перетворення може тривати досить довго, оскільки dvips має створити власні растрові шрифти. Будь ласка.
Okular is currently using the external program'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.

Цей файл DVI посилається на зовнішні графічні файли, які не є файлами в форматі PostScript і не підтримуються програмою dvips, яку Okular використовує для друку та експортування до PostScript. Отже, функціональність, яка вам потрібна, буде відсутня у цій версії Okular. Щоб обійти цю проблему, можна скористатись меню Файл/ Експортувати як, щоб зберегти цей файл у форматі PDF, а потім скористатись програмою перегляду PDF. Вказану можливість буде додано пізніше.
This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the dvips program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular. As a workaround, you can use the File/ Export As-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer. It is planned to add this functionality at a later date.

В даний час Okular створює растрові шрифти, які потрібні для показу вашого документа. Для цього okular використовує деякі зовнішні програми, напр., MetaFont. Вивід з цих програм ви можете знайти у вікні інформації щодо документа.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog.

Це, напевно, означає, що або ви знайшли помилку в Okular, або що файл DVI або допоміжні файли(напр. файли шрифтів або віртуальних шрифтів) були дійсно сильно пошкоджені. Okular завершиться аварійно після цього повідомлення. Якщо ви думаєте, ви знайшли помилку або що KDVI повинен поводитися краще в цій ситуації, будь ласка, повідомте про помилку.
This probably means that either you found a bug in Okular, or that the DVI file, or auxiliary files(such as font files, or virtual font files) were really badly broken. Okular will abort after this message. If you believe that you found a bug, or that Okular should behave better in this situation please report the problem.

Програма Okular не змогла знайти на вашомукомп' ютері програму« dvips». Ця програма потрібна для того, щоб працювала функція експорту. Підказка стурбованому системному адміністратору: під час пошуку програм Okular використовує змінну середовища PATH.
Okular could not locate the program'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.