Приклади вживання Stelvio Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Італійський велосипед pinarello stelvio- для професіоналів.
При цьому машина буде всього на 200 кілограмів важче Stelvio.
Почуття, які ви отримаєте за кермом Stelvio є абсолютним проривом в світі позашляховиків.
The feelings you get at the wheel of Stelvio are an absolute breakthrough in the world До цього списку приєднається новий позашляховик, який буде зібраний на заводі Cassino в Італії,поряд з Alfa Romeo Stelvio і Giulia, після інвестицій в 800 мільйонів євро.
This list will be joined by a new SUV, which will be assembled at the Cassino plant in Italy,along with Alfa Romeo Stelvio and Giulia, after an investment of 800 million euros($ 869 million).На церемонії вручення нагороди ім'я Alfa Romeo Stelvio з'являється відразу після спортивного седана Джулія, який виграв останнє видання.
On the award's roll of honour, Alfa Romeo Stelvio's name comes straight after the Giulia sports sedan, which won the last edition.Alfa Romeo Stelvio домігся бажаного 5-зіркового рейтингу Euro NCAP, отримавши 97% балів за захист дорослих пасажирів- чудовий результат, враховуючи вкрай сувору систему оцінки, яка була введена в 2016 році.
Alfa Romeo Stelvio has achieved the coveted Euro NCAP 5-star rating with a 97% score in the protection of adult occupants: an excellent result, considering the extremely strict assessment system introduced in 2016.Автомобіль отримає ту ж платформу, що і його побратими Giulia і Stelvio, але при цьому його довжина буде 4900 мм(що на 200 мм більше згаданих моделей).
The car will receive the same platform as its counterparts Giulia and Stelvio, but at the same time its length will be 4900 mm(which is 200 mm more than the mentioned models).Спочатку з Giulia, а недавно з Stelvio, Alfa Romeo створила дві моделі, які відображають чистий і оригінальний дух бренду- цей моментально впізнаваний бездоганний персонаж.
First with Сьогодні Alfa Romeo у всіх на слуху за рахунок спортседана Giulia і кросовера Stelvio, але ж в її гамі є і справжній неограненний діамант: спорткар 4C.
Today, Alfa Romeo isheard by everyone at the expense of the Giulia sports sedan and Stelvio crossover, and in its range there is also a genuine uncut diamond: the sports car….Однак не можна забувати про те, що капот Stelvio Quadrifoglio, виконаний за індивідуальним замовленням, приховує двигун потужністю 510 к. с., і тільки й чекає, щоб дати собі волю під час захоплюючого параду.
However, we must not forget that Stelvio, володар рекорду для свого класу завдяки крутному моменту 600 Нм, розгону від 0 до 100 км/год за 3, 8 секунди і максимальній швидкості 283 км/год пройшов 20,832 км Північної петлі за 7 хвилин, 51, 7 секунди.
Stelvio, holder of the record for its class exploited its 600 Nm of torque, acceleration from 0 to 100 km/h in 3.8 seconds and top speed of 283 km/h to cover the 20.832 km of the Nordschleife in 7 minutes, 51.7 seconds.Завдяки титульному спонсору Альфа Ромео, один(Кімі)буде за кермом Stelvio з номером 7, інший(Антоніо) буде мати задоволення управляти Giulia під номером 99, що є даниною поваги до його попередньої кар'єрі.
Thanks to Title Sponsor Alfa Romeo, one(Kimi)is driving the Stelvio with the number 7, the other(Antonio) is driving the Giulia with number 99, paying homage to his earlier career.Рекорд Stelvio Quadrifoglio встановив Фабіо Франча, той же водій, який також в Нюрбургринзі встановив рекорд для найшвидшого в світі 4-дверного седана на Giulia Quadrifoglio за 7 хвилин і 32 секунди.
The Stelvio Quadrifoglio record was set by Fabio Francia, the same guy who also set a record for the fastest four-door sedan in the world on the Nürburgring with the Giulia Quadrifoglio with a time of 7 minutes 32 seconds.Завдяки титульному спонсору Альфа Ромео, один(Кімі)буде за кермом Stelvio з номером 7, інший(Антоніо) буде мати задоволення управляти Giulia під номером 99, що є даниною поваги до його попередньої кар'єрі.
Thanks to Title Sponsor Alfa Romeo, one(Kimi)is driving the Stelvio with the number 7, the other(Antonio) has the pleasure to deal with Giulia in the car with number 99, which is an homage to his earlier career.Stelvio Quadrifoglio- перший позашляховик в історії Alfa Romeo- пропонує захоплюючі враження від водіння, видатні характеристики і чисто італійський стиль, які роблять його одним з найдивовижніших позашляховиків на ринку.
Stelvio Quadrifoglio- the first SUV in Alfa Romeo's history- offers a thrilling driving experience, outstanding performances and a distinctive Italian style, which make it one of the most amazing SUVs on the market.Річну історію Alfa Romeo відрізняє ДНК з гонок і змагань,що відображають сьогодні спеціальні серії Nürburgring Edition обмеженого тиражу Giulia Quadrifoglio«NRING» і Stelvio Quadrifoglio«NRING».
Alfa Romeo's 108 years are characterised by a DNA made of racing and competition,which is reflected today in Рекорд Stelvio Quadrifoglio встановив Фабіо Франча, той же водій, який також в Нюрбургринзі встановив рекорд для найшвидшого в світі 4-дверного седана на Giulia Quadrifoglio за 7 хвилин і 32 секунди.
The Stelvio Quadrifoglio record was setby Fabio Francia- the same driver who also set the track record for the fastest four-door sedan in the world on the Nürburgring with the Giulia Quadrifoglio in a time of just 7 minutes and 32 seconds.Модель також демонструє неперевершену безпеку, відображену затребуваним п'ятизірковим рейтингом Euro NCAP,і з гордістю тримає титул«найшвидшого позашляховика» після того, як Stelvio Quadrifoglio встановив рекорд кола в легендарному німецькому Нюрбургринзі.
The model also stands for unbeatable safety, reflected by the sought-after Euro NCAP five star rating,and proudly holds the title of"fastest SUV around the circuit" after Stelvio Quadrifoglio set the lap record at Germany's legendary Nurburgring.Більш того, Stelvio Quadrifoglio оснащений ексклюзивним блоком управління AlfaTM Chassis Domain Control і є єдиним позашляховиком в своєму класі, який в базовій комплектації забезпечує диференціальний розподіл крутного моменту AlfaTM Active Torque Vectoring.
What's more, the Stelvio Quadrifoglio is equipped with Проведений вперше у 2000 році конкурс виграли в цілому дванадцять моделей FCA, останній раз в минулому році- спортивний седан Giulia, першопроходець новогопокоління Alfa Romeo, який, як і позашляховик Stelvio, являє собою перевагу італійського автомобільного дизайну і інженерії в усьому світі.
First held in 2000, the competition has been won by a total of twelve FCA models, most recently last year by the Giulia sports sedan,the trailblazer for the new Alfa Romeo generation which, like the Stelvio SUV, represents the excellence of Italian automotive design and engineering worldwide.Stelvio- перший позашляховик за більш ніж столітню історію бренду, який переписав правила для свого класу, встановивши нові еталонні показники продуктивності, а Giulia- спортивний седан, в якому функціональна і динамічна краса поєднуються з досягненням незрівнянної продуктивності.
Stelvio is Alfa Romeo's first SUV and has rewritten the rules for its class by setting new performance benchmarks, while Giulia Нетрадиційні тести проводилися в Експериментальному центрі групи FCA в Балокко, де інженери і технологи проводять випробування самих інноваційних технологічних рішень,які роблять водіння спортивного седана Giulia і позашляховика преміум-класу Stelvio ще більш захоплюючим, також на самих потужних версіях Quadrifoglio.
The unconventional tests were run at the FCA Group Experimental Centre at Balocco, where engineering and technology put the most innovative technological solutions to the test,making driving the Giulia sports sedan and the Stelvio premium SUV still more of an exhilarating experience, even in the most powerful Quadrifoglio versions.Stelvio- перший позашляховик в більш ніж 100-річній історії бренду, який переписав правила своєї категорії, встановивши нові орієнтири з точки зору продуктивності, в той час як Giulia- спортивний седан, в якому поєднуються функціональна краса і динаміка з досягненням найкращих характеристик.
Stelvio is Alfa Romeo's first SUV and has rewritten the rules for its class by setting new performance benchmarks, while Giulia Giulia Quadrifoglio«NRING» і Stelvio Quadrifoglio«NRING» представляють собою вершину переваги бренду з точки зору технічного змісту, продуктивності і стилю і приводяться в дію 510-сильними двигунами 2, 9 V6 Bi-Turbo, об'єднаними вперше з новою системою повного приводу Q4.
Giulia Quadrifoglio“NRING” and Stelvio Quadrifoglio“NRING” represent the pinnacle of the brand's excellence in terms of technical contents, performance and style and are powered by the 510HP 2.9 V6 Bi-Turbo engine, combined for the first time with the new Q4 all-wheel drive system.Stelvio- перший позашляховик за більш ніж столітню історію бренду, який переписав правила для свого класу, встановивши нові еталонні показники продуктивності, а Giulia- спортивний седан, в якому функціональна і динамічна краса поєднуються з досягненням незрівнянної продуктивності.
Stelvio is the first SUV in the over a century of history of the brand and has rewritten the rules for its class by setting new performance benchmarks, while Giulia is the sports sedan where functional and dynamic beauty combine to achieve peerless performance.Ще одна особливість Stelvio Quadrifoglio- інноваційна електромеханічна інтегрована гальмівна система(IBS)- ексклюзив від бренду Alfa Romeo, що вперше з'явився на Giulia, яка стала новим еталоном з точки зору швидкого відгуку і гальмівного шляху на будь-якій дорожній поверхні, а також зниження ваги в порівнянні зі звичайною гальмівною системою.
Another special feature of Stelvio Quadrifoglio is the innovative electromechanical Integrated Brake System(IBS)- an Alfa Romeo brand exclusive that first appeared on the Giulia, which has become the new benchmark in terms of both swift response and stopping distance on any road surface, and weight reduction compared to a conventional braking system.
