Какво е " A FOREIGN DIRECT INVESTMENT " на Български - превод на Български

• пряка чуждестранна инвестиция

Примери за използване на A foreign direct investment на Английски и техните преводи на Български

Under the new law, EU governments will be allowed to request information and offer comments on a foreign direct investment in a particular member country.
В рамките на новите правила европейските правителства ще имат правото да изискват информация за чуждестранни инвестиции в определена страна членка.

In determining whether a foreign direct investment is likely to affect security or public order, Member States and the Commission may also take into account, in particular.
Когато определят дали дадена пряка чуждестранна инвестиция има вероятност да засегне сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията вземат предвид по-специално дали.

(2)'foreign investor' means a natural person▌ of a third country or an undertaking of a third country, intending to make or having made a foreign direct investment;
Чуждестранен инвеститор“ означава физическо лице от трета държава ▌ или предприятие от трета държава, което възнамерява да направи или е направило пряка чуждестранна инвестиция;

Each Member State shall appoint a foreign direct investment screening contact point('FDI screening contact point') for the screening of foreign direct investment..
Всяка държава членка определя институционално звено за контакт за скрининга на преките чуждестранни инвестиции(„институционално звено за контакт за скрининга на ПЧИ“).

The Commission is required to issue an opinion if at least one-third of Member States consider that a foreign direct investment is likely to affect their security or public order.
Комисията издава такова становище, когато е оправдано, след като поне една трета от държавите членки считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.

In screening a foreign direct investment on the grounds of security or public order, Member States and the Commission may consider the potential effects on, inter alia.
При скрининга на преки чуждестранни инвестиции на основания, свързани със сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид потенциалното въздействие inter alia върху.

The Commission shall issue such opinion where justified, after at least one-third of Member States consider that a foreign direct investment is likely to affect their security or public order.
Комисията издава такова становище, когато е оправдано, след като поне една трета от държавите членки считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.

In screening a foreign direct investment on the grounds of security or public order, Member States and the Commission may consider the potential effects on, inter alia.
При ▌определянето дали дадена пряка чуждестранна инвестиция има вероятност да засегне ▌сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид нейното потенциално въздействие, върху, inter alia,.

Each Member State, regardless of whether it maintains a screening mechanism, shall appoint a foreign direct investment screening contact point('FDI screening contact point') for the screening of foreign direct investment..
Всяка държава членка, независимо дали поддържа механизъм за скрининг, определя звено за контакт за скрининга на преките чуждестранни инвестиции(„звено за контакт за скрининга на ПЧИ“).

A Member State▌ where a foreign direct investment is planned or has been completed shall give due consideration to the comments of the other Member States▌and to the opinion of the Commission▌.
Държава членка▌, в която се планира да бъде направена или вече е направена пряка чуждестранна инвестиция, надлежно взема под внимание коментарите на другите държави членки ▌и становището на Комисията ▌.

Foreign investor' means a natural person of a third country or an undertaking of a third country intending to make or having made a foreign direct investment;
Чуждестранен инвеститор“ означава физическо лице от трета държава или предприятие, действително контролирано или притежавано от граждани, от трета държава, което възнамерява да направи или е направило пряка чуждестранна инвестиция;

(5)‘foreign direct investment undergoing screening' means a foreign direct investment undergoing a formal assessment or investigation pursuant to a screening mechanism;
Пряка чуждестранна инвестиция, подложена на скрининг“ означава пряка чуждестранна инвестиция, подложена на официална оценка или проучване съгласно механизъм за скрининг;

(a) as part of the notification referred to in Article 6(1) or the comments referred to in Articles 6(2) and 7(1), a Member State may indicate whether it considers that a foreign direct investment is likely to affect projects and programmes of Union interest;▌.
Като част от уведомлението, посочено в член 6, параграф 1, или от коментарите, посочени в член 6, параграф 2 и член 7, параграф 1, държавата членка може да посочи дали счита, че дадена пряка чуждестранна инвестиция би могла да повлияе на проекти или програми от интерес за Съюза; ▌.

In▌determining whether a foreign direct investment is likely to affect▌security or public order, Member States and the Commission may consider its potential effects on, inter alia.
При ▌определянето дали дадена пряка чуждестранна инвестиция има вероятност да засегне ▌сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид нейното потенциално въздействие, върху, inter alia,.

The Commission is required to issue an opinion if at least one-third of Member States consider that a foreign direct investment is likely to affect their security or public order.
Комисията може да издаде становище и в резултат на коментарите от други държави-членове, когато това е оправдано, след като поне една трета от държавите-членове считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.

In screening a foreign direct investment on the grounds of security or public order, Member States and the Commission may consider the potential direct and indirect effects on, inter alia.
При скрининга на преки чуждестранни инвестиции на основания, свързани със сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията вземат предвид потенциалното въздействие, пряко или непряко, inter alia, върху.

The Commission shall issue such opinion where justified, after at least one-third of Member States consider that a foreign direct investment is likely to affect their security or public order.
Комисията може да издаде становище и в резултат на коментарите от други държави-членове, когато това е оправдано, след като поне една трета от държавите-членове считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.

(24) Upon request by a Member State where a foreign direct investment is planned or has been completed, the foreign investor or the undertaking concerned should provide the information requested.
(24) По искане на държава членка, в която е планирана или вече е направена пряка чуждестранна инвестиция, чуждестранният инвеститор или съответното предприятие следва да предоставят исканата информация.

In order to enhance dialogue between Union institutions and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the Commission to issue an opinion on a foreign direct investment planned or completed in a Member State.
(15a) За да се засили диалогът между институциите на Съюза, компетентната комисия на Европейския парламент следва да може да прикани Комисията да издаде становище относно дадена пряка чуждестранна инвестиция, която е планирана да бъде направена или вече е направена в държава членка.

(14)A mechanism which enables Member States to cooperate and assist each other where a foreign direct investment in one Member State may affect the security or public order of other Member States should be set up.
(16) Следва да се създаде механизъм, който дава възможност на държавите членки да си сътрудничат и да се подпомагат взаимно, когато пряка чуждестранна инвестиция в една държава членка ▌би могла да засегне сигурността или обществения ред в други държави членки.

In determining whether a foreign direct investment is likely to affect security or public order, Member States and the Commission may take into account whether the direct foreign investor is controlled by the government of a third country, including through significant funding.
Когато определят дали дадена пряка чуждестранна инвестиция има вероятност да засегне сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид дали чуждестранният инвеститор е контролиран от правителството на трета държава, включително чрез значителното му финансиране.

(16) A mechanism which enables Member States to cooperate and assist each other where a foreign direct investment in one Member State▌could affect security or public order in other Member States should be set up.
(16) Следва да се създаде механизъм, който дава възможност на държавите членки да си сътрудничат и да се подпомагат взаимно, когато пряка чуждестранна инвестиция в една държава членка ▌би могла да засегне сигурността или обществения ред в други държави членки.

In screening a foreign direct investment on the grounds of security or public order of one or more than one Member State or the security and public order of the Union as a whole, Member States and the Commission may consider the potential effects on, inter alia.
При скрининга на преки чуждестранни инвестиции на основания, свързани със сигурността или обществения ред на една или повече от една държава членка или със сигурността и обществения ред, що се отнася до проекти и програми от интерес за Съюза, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид потенциалното въздействие, inter alia, върху.

Foreign investor' means a natural or legal person of a third country or an undertaking of a third country or a national, state institution intending to make or having already made a foreign direct investment, whether they are the end-investor or an intermediary;
(2)„чуждестранен инвеститор“ означава физическо или юридическо лице от трета държава или предприятие от трета държава, или гражданин, или държавна институция, които възнамеряват да направят или вече са направили пряка чуждестранна инвестиция, независимо дали те са крайният инвеститор или посредник.

A Member State which duly considers that a foreign direct investment in its territory is likely to affect its security or public order may request the Commission to issue an opinion, or other Member States to provide comments.
Държава членка, която основателно счита, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция на нейна територия да засегне сигурността или обществения ѝ ред, може да поиска Комисията да издаде становище или другите държави членки да предоставят коментари.

The final decision in relation to any foreign direct investment undergoing screening or any measure taken in relation to a foreign direct investment not undergoing screening remains the sole responsibility of the Member State where the foreign direct investment is planned or completed.
Окончателното решение във връзка с всяка пряка чуждестранна инвестиция, подложена на скрининг, или всяка мярка, предприета във връзка с пряка чуждестранна инвестиция, неподложена на скрининг, остава от изключителната компетентност на държавата членка, в която е планирана или вече е направена пряката чуждестранна инвестиция..

(13) In determining whether a foreign direct investment may affect security or public order, it should be possible for Member States and the Commission to consider all relevant factors, including the effects on critical infrastructure, technologies(including key enabling technologies) and inputs which are essential for security or the maintenance of public order, the disruption, failure, loss or destruction of which would have a significant impact in a Member State or in the Union.
( 13) При определянето дали дадена пряка чуждестранна инвестиция може да засегне сигурността или обществения ред следва да е възможно държавите членки и Комисията да вземат предвид всички относими фактори, включително отражението върху критичната инфраструктура, технологиите( включително главните базови технологии) и суровините, които са от съществено значение за сигурността или за поддържането на обществения ред и чието прекъсване, неизпълнение, загуба или унищожение би имало значително отражение в дадена държава членка или в Съюза.

The Commission or a Member State which duly considers that a foreign direct investment is likely to affect its security or public order may request from the Member State where the foreign direct investment is planned or has been completed, any information necessary to provide comments referred to in paragraph 2, or to issue the opinion referred to in paragraph 3.
Комисията или държава членка, която счита, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне нейната сигурност или нейния обществен ред, може да поиска от държавата членка, в която се планира да бъде направена или вече е направена пряката чуждестранна инвестиция, всякаква информация, необходима за предоставянето на коментарите, посочени в параграф 2, или становището, посочено в параграф 3.

Where the Commission considers that a foreign direct investment is likely to affect security or public order in one or more Member States, it may issue an opinion addressed to the Member State in which the foreign direct investment is planned or has been completed.
Когато Комисията счита, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да се отрази на сигурността или на обществения ред в една или няколко държави членки, тя може да издаде становище, адресирано до държавата членка, в която се планира да бъде направена или вече е направена пряката чуждестранна инвестиция..

Where a Member State considers that a foreign direct investment▌undergoing screening in another Member State is likely to affect its security or public order, or has information relevant for such screening, it may provide comments to the Member State undertaking the screening▌.
Когато дадена държава членка счита, че пряка чуждестранна инвестиция, ▌подложена на скрининг в друга държава членка, има вероятност да засегне нейната сигурност или нейния обществен ред, или разполага с информация, която има отношение към такъв скрининг, тя може да предостави коментари на държавата членка, предприела скрининга▌.