Какво е " A FOREIGNER TO ME " на Български - превод на Български

• чужденец за мене

Примери за използване на A foreigner to me на Английски и техните преводи на Български

But if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.
Ако аз не разбирам смисъла на думите, ще бъда чужденец за говорещия, а и говорещият ще бъде за мене чужденец.

If I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.”(1 Corinthians 14:11).
В противен случай„ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене“(ст. 11).

But if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.
Ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене.

If I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me”(1 Corinthians 14:9- 11).
В противен случай„ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене“(ст. 11).

But if I do not know the meaning of a language, I shall be a foreigner to one who speaks it, and one who speaks it a foreigner to me.
Ако аз не разбирам смисъла на думите, ще бъда чужденец за говорещия, а и говорещият ще бъде за мене чужденец.

But if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.
Ако прочее не разбирам значението на тия думи, то за говорещия ще бъда чужденец па и говорещият щебъде за мене чужденец….

But if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.”.
Ако, прочее, не разбирам значението на тези думи, то за говорещия ще бъда чужденец, а и говорещият ще бъде за мен чужденец.".

If I do not know the meaning of the language, I will be a foreignerg to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.
Ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене.

But if I do not know the meaning of a language, I shall be a foreigner to one who speaks it, and one who speaks it a foreigner to me.
Ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене.

Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me.
Ето защо ако не зная значението на думите, ще бъда чужденец за този, който говори, и този, който говори, ще бъде чужденец за мен.

For if I do not know the force of the sound, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me." 1 Cor.
В противен случай„ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене“(ст. 11).

If then I don't know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
Ето защо ако не зная значението на думите, ще бъда чужденец за този, който говори, и този, който говори, ще бъде чужденец за мен.

If then I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the one who is speaking, and the speaker will be a foreigner to me.
Ако, прочее, не разбирам значението на тия думи, то за говорещия ще бъда чужденец, па и говорещият ще бъде за мене чужденец.

But if I do not know the meaning of the languages, I shall be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me”(vs. 9, 11).
В противен случай„ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене“(ст. 11).

If then I do not know the meaning of a sound, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.”(v.11).
В противен случай„ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене“(ст. 11).

In verse 11 he adds,"But if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me"(R.S.V.).
В противен случай„ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене“(ст. 11).

Verse 11 says,"Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me.".
В противен случай„ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене“(ст. 11).

There are doubtless many different languages in the world, and none is without meaning, but if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.
Толкова например различни думи има на света и нито една от тях не е без смисъл; ако аз не разбирам смисъла на думите, ще бъда чужденец за говорещия, а и говорещият ще бъде за мене чужденец.

Though there may be many kinds of languages in the world and none without meaning, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the one speaking a foreigner to me.
Има кой знае колко много езици в света и никой от тях не е безсмислен; 11 ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене.

(10) There are doubtless many different languages in the world, and none is without meaning,(11) but if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.
Има кой знае колко много езици в света и никой от тях не е безсмислен; 11 ако обаче не разбирам езика, който се говори, за говорещия ще бъда чужденец и говорещият ще бъде чужденец за мене.

As for me, despite being a foreigner to them and a foreigner in the city, Silvia would meet me somewhere and Giulia would invite me home.
Мен самия, въпреки че бях чужденец за тях и чужденец в града, Силвия излизаше да ме види, а Джулия ме приемаше.

So it seems to me, a foreigner.
Що се отнася до мен, чужденеца.

They were very eager to talk to me, a foreigner, and to practice their English.
Явно искаха да контактуват с чужденци и да си упражнят английския.

They offer love and kindness to me, a foreigner, As if our blood is of the same colour.
Те предлагат любов и доброта към мен, чужденецът, все едно, ако кръвната ни е на един и същи цвят.

It is something a foreigner like me could never understand to a certain extent.
Това е нещо, което чужденец като мен никога не може да разбере до известна степен.

You're talking to me like I'm a foreigner.
Ти ми говориш все едно съм чужденец.

Surprisingly(at least to me as a foreigner), it was the male speakers who said"yes" and the female speakers who said"no".
Изненадващо(поне за мен като чужденец), е мъжки високоговорители, който каза"да" и женските високоговорители, който каза"не".

To me, as a foreigner, the structure is a valuable record of a piece of history, even in its current situation.
За мен, като чужденец, тази структурата е ценен документ/запис, отразяващ период от историята, дори и в сегашното си състояние.

Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.".
Сега, прочее, закълни ми се тук в Бога, че не ще постъпваш неверно с мене, ни със сина ми, нито с внука ми; но, според благостта, която съм показал към тебе, ще показваш и ти към мене и към земята, в която си пребивавал.

And I shall speak in this manner to whoever starts a conversation with me, both, young and old, to a foreigner or a local, more so with a local since you are more closely connected to me and this, you should know well, I shall do because I am ordered by the god to do it.
Това ще правя и с млад, и със стар, когото срещна, и с чужденец, и със съгражданин, и то повече със съгражданите си, толкова повече, че сте ми по-близки и по род. Понеже така заповядва богът, добре знайте.