Какво е " A SECURITIES SETTLEMENT " на Български - превод на Български

• за сетълмент на ценни книжа

Примери за използване на A securities settlement на Английски и техните преводи на Български

A CSD should at least operate a securities settlement system and provide one other core service.
ЦДЦК следва най-малко да управлява система за сетълмент на ценни книжа и да предоставя още една основна услуга.

Participant' means any participant, as defined in point(f) of Article 2 of Directive 98/26/EC in a securities settlement system;
Участник“ означава всеки участник по смисъла на определението в член 2, буква е от Директива 98/26/ЕО в система за сетълмент на ценни книжа;

Ad hoc assessment of a securities settlement system(SSS) and links against the standards for the use of SSSs in Eurosystem credit operations.
Специална оценка на система за сетълмент на ценни книжа и връзки спрямо стандартите за използване на системите за сетълмент на ценни книжа при кредитните операции на Евросистемата.

Where relevant, the member of the ESCB in whose books the cash leg of a securities settlement system operated by the CSD is settled.'.
Когато е приложимо, членът на ЕСЦБ, в който се извършва паричният сетълмент на управляваната от ЦДЦК система за сетълмент на ценни книжа,.“.

The proposed regulation provides for an exception to the principal rule set out in Article 46(1) and allows for a choice of law in relation to any account used for settlement in a securities settlement system.
Предложеният регламент урежда изключение от общото правило, установено в член 46, параграф 1, и позволява избор на право по отношение на сметка, използвана за сетълмент в система за сетълмент на ценни книжа.

Where relevant, the central bank in the Union in whose books the cash leg of a securities settlement system operated by the CSD is settled.
Когато е приложимо- централната банка в Съюза, в чиито сметки се извършва сетълмент на паричното рамо от управляваната от ЦДЦК система за сетълмент на ценни книжа.

Where the account is not used for settlement in a securities settlement system, that account shall be presumed to be maintained at the place where the CSD has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council.
Когато сметката не се използва за сетълмент чрез система за сетълмент на ценни книжа, се счита, че въпросната сметка се поддържа на мястото, където е обичайното местопребиваване на ЦДЦК според определението по член 19 от Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета.

A CSD shall disclose the rules governing the finality of transfers of securities and cash in a securities settlement system.
ЦДЦК оповестява правилата, уреждащи окончателността на прехвърлянето на ценни книжа и парични средства в рамките на система за сетълмент на ценни книжа.

In addition, the proposed regulation defines CSDs as legal persons that operate a securities settlement system and perform at least one other core service listed in the Annex(11).
Освен това предложеният регламент дефинира ЦДЦК като юридически лица, които управляват система за сетълмент на ценни книжа и изпълняват поне още една от основните услуги, посочени в приложението(11).

The requirement to provide banking type of ancillary services in separate legal entity should not prevent CSDs from receiving such services, in particular when they are participants in a securities settlement system operated by another CSD.
Изискването спомагателните услуги от банков тип да се предоставят от отделно юридическо лице не следва да възпрепятства ЦДЦК да получават такива услуги, особено когато те участват в система за сетълмент на ценни книжа, управлявана от друг ЦДЦК.

All securities transactions against cash between direct participants in a securities settlement system operated by a CSD and settled in that securities settlement system shall be settled on a DVP basis.
Всички сделки с ценни книжа срещу парични средства между преки участници в управлявана от ЦДЦК система за сетълмент на ценни книжа, чийто сетълмент се извършва в тази система, се уреждат на принципа„доставка срещу плащане“.

The provision of banking-type ancillary services from within a separate legal entity should not prevent CSDs from receiving such services, in particular when they are participants in a securities settlement system operated by another CSD.
Предоставянето на спомагателни услуги от банков тип чрез отделен правен субект не следва да възпрепятства ЦДЦК да получават такива услуги, особено когато те участват в система за сетълмент на ценни книжа, управлявана от друг ЦДЦК.

Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU;
Предоставяне на сметки за парични средства и приемане на депозити на участници в система за сетълмент на ценни книжа и титуляри на сметки за ценни книжа по смисъла на точка 1 от приложение I към Директива 2013/36/ЕС;

The provision of banking-type ancillary services from within a separate legal entity should not prevent CSDs from receiving such services, in particular when they are participants in a securities settlement system operated by another CSD.
Изискването спомагателните услуги от банков тип да се предоставят от отделно юридическо лице не следва да възпрепятства ЦДЦК да получават такива услуги, особено когато те участват в система за сетълмент на ценни книжа, управлявана от друго ЦДЦК.

Central securities depository”(“CSD”) means a legal person that operates a securities settlement system listed in point 3 of Section A of the Annex and performs at least one other core service listed in Section A of the Annex;'.
Централен депозитар на ценни книжа“(„ЦДЦК“) означава юридическо лице, което управлява система за сетълмент на ценни книжа според раздел А, точка 3 от приложението и изпълнява поне още една от основните услуги, посочени в раздел А от приложението;“.

Securities overdrafts, debit balances or securities creation shall not be allowed in a securities settlement system operated by a CSD.
В системата за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК, не се разрешават овърдрафти с ценни книжа, дебитни салда или създаване на ценни книжа..

Where applicable, the central bank in the Union in whose books the cash leg of a securities settlement system operated by the CSD is settled or, in case of settlement through a credit institution in accordance with Title IV, the central bank in the Union of issue of the relevant currency.'.
Когато е приложимо, онази централна банка в Съюза, в която се извършва паричният сетълмент на управляваната от ЦДЦК система за сетълмент на ценни книжа, или, в случай на сетълмент чрез кредитна институция в съответствие с разпоредбите на дял IV, онази централна банка в Съюза, която емитира съответната валута.“.

In line with recital 9 and Article 1(4) of the proposed regulation, it clarifies that members of the ESCB do not operate CSDs, but may operate a securities settlement system and perform another core service listed in Section A of the Annex.
В съответствие със съображение 9 и член 1, параграф 4 от предложения регламент, то пояснява, че членовете на ЕСЦБ не управляват ЦДЦК, но могат да управляват система за сетълмент на ценни книжа и да предоставят друга от основните услуги, посочени в раздел А от приложението.

Delivery versus payment' or‘DVP' means a securities settlement mechanism which links a transfer of securities with a transfer of cash in a way that the delivery of securities occurs if and only if the corresponding transfer of cash occurs and vice versa;
Доставка срещу плащане“ или„ДСП“ означава механизъм за сетълмент на ценни книжа, свързващ прехвърлянето на ценни книжа с прехвърлянето на парични средства по начин, който гарантира, че доставката на ценни книжа се извършва единствено и само когато се извърши съответното прехвърляне на парични средства, и обратно;

The CSD is subject to an additional capital surcharge that reflects the risks, including credit and liquidity risks, resulting from the provision of intra-day credit, inter alia, to the participants in a securities settlement system or other users of CSD services;
ЦДЦК подлежи на допълнително капиталово изискване, което отразява рисковете, включително кредитните и ликвидните рискове, произтичащи от предоставянето на кредит в рамките на деня, inter alia, на участниците в система за сетълмент на ценни книжа или на други ползватели на предоставяни от ЦДЦК услуги;

More specifically, the proposed regulation distinguishes between banking type of ancillary services for the participants of a securities settlement system related to settlement service on the one hand, and banking type of ancillary services related to other core or ancillary services on the other hand(24).
По-специално предложеният регламент прави разграничение между спомагателни услуги от банков тип за участниците в система за сетълмент на ценни книжа, свързани с услуги по сетълмент, от една страна, и спомагателни услуги от банков тип, свързани с други основни или спомагателни услуги, от друга страна(24).

Any participant in a securities settlement system that settles in that system on its own account or on behalf of a third party transactions in transferable securities, money-market instruments, units in collective investment undertakings and emission allowances shall settle such transactions on the intended settlement date.
Всеки участник в система за сетълмент на ценни книжа, който извършва сетълмент в тази система за своя сметка или за сметка на трето лице на сделки с прехвърлими ценни книжа, инструменти на паричния пазар, дялове в предприятия за колективно инвестиране и квоти за емисии, извършва сетълмента на тези сделки на предвидената дата за сетълмент..

Notwithstanding paragraph 4, this Regulation, with the exception of Article 7(1) and Articles 9 to 18, 20, 25 and 44 as well as the provisions of Title IV, applies to the members of the ESCB when operating a securities settlement system and performing the core services listed in Section A of the Annex.'.
Независимо от параграф 4, настоящият регламент, с изключение на член 7, параграф 1 и на членове 9- 18, 20, 25 и 44, както и на разпоредбите на дял IV, се прилага за членовете на ЕСЦБ, когато управляват система за сетълмент на ценни книжа и предоставят основните услуги, посочени в раздел А от приложението.“.

Consequently, since participants are able to choose the law applicable to a securities settlement system, the law governing a securities settlement system, as referred to in Article 46(2) of the proposed regulation, is subject to a choice of law and may differ from the law of the place of establishment of the CSD.
Поради това, тъй като участниците могат да избират приложимото към системата за сетълмент на ценни книжа право, правото, уреждащо дадена система за сетълмент на ценни книжа, както е посочено в член 46, параграф 2 от предложения регламент, зависи от избора на право и може да се различава от правото по мястото, където е установен ЦДЦК.

In addition to the own funds requirements provided for in Regulation(EU) No 575/2013 and in Directive 2013/36/EU, credit institutions and CSDs should be subject to a capital surcharge that reflects the risks, such as credit and liquidity risks, resulting from the provision of intra-day credit, inter alia, to the participants in a securities settlement system or other users of CSD services.
В допълнение към капиталовите изисквания, предвидени в Регламент( ЕС) № 575/ 2013 и в Директива 2013/ 36/ ЕС, за кредитните институции и ЦДЦК следва да се прилага допълнително капиталово изискване, което да отразява рискове, например кредитни и ликвидни рискове, произтичащи от предоставянето на кредит в рамките на деня на- наред с останалото- участници в системи за сетълмент на ценни книжа или други ползватели на предоставяни от ЦДЦК услуги.

In order to ensure the safety of settlement, any participant in a securities settlement system buying or selling certain financial instruments, namely transferable securities, money-market instruments, units in collective investment undertakings and emission allowances, should settle its obligation on the intended settlement date.
За да се гарантира сигурността на сетълмента, всеки участник в система за сетълмент на ценни книжа, който купува или продава определени финансови инструменти, по-специално- прехвърлими ценни книжа, инструменти на паричния пазар, дялове в предприятия за колективно инвестиране и квоти за емисии, следва да уреди задължението си на предвидената дата на сетълмент..

The ECB recommends extending this limitation to all credit institutions providing banking services listed in Section C of the Annex for the participants of a securities settlement system having regard to the potential adverse effects on the ability of the CSD to continue to perform its functions, in particular those based on a delivery versus payment mechanism, in the case of a resolution or insolvency of the credit institution.
ЕЦБ препоръчва разширяването на това ограничение спрямо всички кредитни институции, предоставящи банкови услуги, посочени в раздел В от приложението, за участниците в система за сетълмент на ценни книжа, като се имат предвид възможните обратни ефекти на способността на ЦДЦК да продължи да изпълнява функциите си, по-специално тези, основани на механизъм„доставка срещу плащане“, в случай на преструктуриране или неплатежоспособност на кредитната институция.

Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as designated for the purposes of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems(12) or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered to be a delegation of custody functions.
(8) Предоставянето на услуги, определени в Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа, наричана по-нататък„Директива 98/26/ЕО“, от системите за сетълмент на ценни книжа, определени за целите на същата директива, или предоставянето на сходни услуги от системи за сетълмент на ценни книжа на трета държава не се смята за делегиране на функции по ал.

It's not really possible to restructure a security settlement in the Aegean given the current conditions," the source said.
В действителност не е възможно да се преструктурира споразумението за сигурността в Егейско море при настоящите условия", посочва източникът.

This combination is essential for CSDs to play their role in securities settlement and in ensuring the integrity of a securities issue.
Тази комбинация от услуги е от съществено значение, за да могат ЦДЦК да изпълняват функциите си в сетълмента на ценни книжа и осигуряването на целостта на емисиите от ценни книжа.