Какво е " ABORTION IN IRELAND " на Български - превод на Български

• аборт в ирландия
• абортите в ирландия
• аборта в ирландия

Примери за използване на Abortion in ireland на Английски и техните преводи на Български

There are not two views on abortion in Ireland.
Няма две мнения за абортите в Ирландия.

Moreover, the extent of the prohibition on abortion in Ireland stood in stark contrast to more flexible regimes for which there was a clear European and international consensus.
Освен това степента на забраната на абортите в Ирландия е в ярък контраст с по-гъвкавите режими, за които съществува ясен европейски и международен консенсус.

That led to the 2018 referendum that legalized abortion in Ireland.
To e проведено през седмицата преди референдума от 2018 г. за легализиране на абортите в Ирландия.

The grounds for lawful abortion in Ireland were well known and applied.
Основанията за законен аборт в Ирландия са добре известни и се прилагат.

Prior to 1983, the 1861 Act constituted the only law prohibiting abortion in Ireland.
Преди 1983 г. Законът от 1861 г. представлява единственият закон, който забранява абортите в Ирландия.

Next month's historic vote on legalizing abortion in Ireland could prove the first big test of that claim.
Историческото гласуване за легализиране на абортите в Ирландия, което ще се проведе следващия месец може да се окаже първият тест за това твърдение.

The study was conducted in the week prior to the 2018 referendum which legalized abortion in Ireland.
To e проведено през седмицата преди референдума от 2018 г. за легализиране на абортите в Ирландия.

All three applicants complained that the restrictions on abortion in Ireland constituted treatment which breached Article 3 of the Convention.
И трите жалбоподателки се оплакват, че ограниченията върху абортите в Ирландия представляват отношение, което нарушава чл.

The research was conducted in the week preceding the 2018 referendum on legalizing abortion in Ireland.
To e проведено през седмицата преди референдума от 2018 г. за легализиране на абортите в Ирландия.

The protection accorded under Irish domestic law to the right to life of the unborn and the restrictions on lawful abortion in Ireland were based on profound moral and ethical values to which the Convention afforded a significant margin of appreciation.
Защитата на правото на живот на нероденото дете, предоставена в съответствие с ирландското вътрешно право, и ограниченията на законните аборти в Ирландия се основават на дълбоки морални и етични ценности, на които Конвенцията предоставя значителна свобода на преценка.

The study was conducted in the week prior to the 2018 referendum which legalized abortion in Ireland.
Изследването е проведено през седмицата, предхождаща референдума през 2018 г. за легализиране на абортите в Ирландия.

Though conducted in the week preceding the 2018 referendum on legalizing abortion in Ireland, the research suggest that fake news is likely to have similar effects in other political contexts, including the U.S. presidential race in 2020.
Изследването е проведено през седмицата, предшестваща референдума за 2018 г. за легализиране на абортите в Ирландия, но изследователите предполагат, че фалшивите новини вероятно имат подобни ефекти в други политически контексти, включително президентската надпревара в САЩ през 2020 г.

The research was conducted in the week preceding the 2018 referendum on legalizing abortion in Ireland.
Изследването е проведено през седмицата, предхождаща референдума през 2018 г. за легализиране на абортите в Ирландия.

Irish law prohibits abortion in Ireland for health and well-being reasons but allows women, in the first and second applicants' position who wish to have an abortion for those reason, the option of lawfully travelling to another State to do so.
Ирландското право забранява аборта в Ирландия по причини, свързани със здравето и благосъстоянието, но позволява на жените в положението на първата и втората жалбоподателки, които искат да направят аборт по тези причини(вж. параграфи 123-30 по-горе), възможността законно да пътуват до друга държава, за да го направят.

They made detailed submissions as to the physiological and physical consequences for women of the restrictions on abortion in Ireland.
Те подават подробни становища по отношение на физиологическите и физическите последствия за жените от ограничението на абортите в Ирландия.

The third applicant impugned the lack of a legal framework through which the relevant risk to her life and her entitlement to an abortion in Ireland could have been established which, she maintained, left her with no choice but to travel to England.
Третата жалбоподателка оспорва липсата на правна рамка, чрез която е можел да бъде установен съответният риск за нейния живот и правото ѝ на аборт в Ирландия, което, както твърди тя, не ѝ оставя друг избор освен да пътува до Англия.

Hence, the position taken by the Court on the matter does not truly address the real issue of unjustified interference in the applicants' private life as a result of the prohibition of abortion in Ireland.
Следователно позицията, която Съдът заема по този въпрос, всъщност не засяга реалния проблем, свързан с неоправданата намеса в личния живот на жалбоподателките в резултат на забраната на абортите в Ирландия.

As regards the first applicant specifically, the Government accepted that an abortion in Ireland in the circumstances outlined by her would have contravened domestic law and that“it was hard to see that she had any real prospects of succeeding on the merits of her claim to an entitlement to a termination”.
Що се отнася конкретно до първата жалбоподателка, Правителството приема, че аборт в Ирландия при обстоятелствата, посочени от нея, би нарушил националното законодателство и че“е трудно да се види, че тя има някакви реални перспективи за успех по основателността на нейния иск за право на прекратяване”.

The first two applicants complained under Articles 3, 8, 13 and 14 of the Convention about the prohibition of abortion in Ireland on health and well-being grounds.
Първите две жалбоподателки се оплакват по членове 3, 8, 13 и 14 от Конвенцията относно забрана на абортите в Ирландия на основания, свързани със здравето и благосъстоянието.

The applicants also suggested that the current prohibition on abortion in Ireland(protecting foetal life unless the life of the woman was at risk) no longer reflected the position of the Irish people, arguing that there was evidence of greater support for broader access to legal abortion..
Жалбоподателките също така твърдят, че настоящата забрана на абортите в Ирландия(защита на живота на фетуса, освен ако животът на жената е в опасност) вече не отразява позицията на народа на Ирландия, като заявяват, че съществуват доказателства за нараснала подкрепа за по-широк достъп до законен аборт..

Having regard to paragraphs 147-149 above, the Court also considers that it was clearly foreseeable that the first and second applicants were not entitled to an abortion in Ireland for health and/or well-being reasons.
Като взема предвид параграфи 147‑49 по-горе, Съдът също така счита, че е ясно предвидимо това, че първата и втората жалбоподателка нямат право на аборт в Ирландия по причини, свързани със здравето и/или благополучието.

Irish law prohibits abortion in Ireland for health and well-being reasons but allows women, in the first and second applicants' position who wish to have an abortion for those reasons(see paragraphs 123-130 above), the option of lawfully travelling to another State to do so.
Ирландското право забранява аборта в Ирландия по причини, свързани със здравето и благосъстоянието, но позволява на жените в положението на първата и втората жалбоподателки, които искат да направят аборт по тези причини(вж. параграфи 123-30 по-горе), възможността законно да пътуват до друга държава, за да го направят.

While there had been numerous consultations and reports, the law had not changed since 1992 and certainly not towards allowing abortion in Ireland on the grounds of health or well-being.
Въпреки че са извършени множество консултации и са изготвени множество доклади, законът не е променен от 1992 г. насам, със сигурност не и в посока към разрешаването на абортите в Ирландия поради причини, свързани със здравето и благосъстоянието.

In that regard, the present judgment underscores the fact that Irish law has chosen to prohibit abortion in Ireland based on the woman's health and well-being, while allowing women wishing to have an abortion for those reasons the option of lawfully travelling to another State to do so.
В това отношение настоящото решение подчертава факта, че ирландският закон избира да забрани аборта в Ирландия по причини, свързани със здравето и благосъстоянието на жената, макар че позволява на жените, които искат да направят аборт поради тези причини, законно да пътуват в друга държава, за да го направят.

As to the first and second applicants' submissions that there was a lack of information on the options available to them and that this added to the burden of the impugned restrictions on abortion in Ireland, the Court finds these submissions to be general and unsubstantiated.
Що се отнася до тезите на първата и втората жалбоподателка, че съществува липса на информация относно наличните за тях варианти и че това увеличава тежестта на оспорваните ограничения на абортите в Ирландия, Съдът намира тези позиции за общи и необосновани.

It would allow pregnant women who establish that there is a real and substantial risk to the their life to have an abortion in Ireland rather than travelling out of the jurisdiction and would provide legal protection for medical and other personnel, such as nurses, involved in the procedure to terminate the pregnancy.
Това би позволило на бременните жени, които установят, че съществува реален и значителен риск за техния живот, да бъде извършен аборт в Ирландия, вместо да пътуват извън юрисдикцията, и би осигурило правна защита за медицинския и другия персонал, като например медицинските сестри, участващи в процедурата по прекратяване на бременността.

For these reasons, the Court considers that it has not been demonstrated that the first and second applicants had an effective domestic remedy available to them as regards their complaint about a lack of abortion in Ireland for reasons of health and/or well-being.
Поради тези причини Съдът счита, че не е демонстрирано, че първата и втората жалбоподателка са имали ефективно национално средство за защита на свое разположение по отношение на тяхното оплакване относно липсата на аборти в Ирландия по причини, свързани със здравето и/или благосъстоянието.

According to research published in the journal,'Psychological Science', the study was conducted in the week preceding the 2018 referendum on legalising abortion in Ireland, but the researchers suggest that fake news is likely to have similar effects in other political contexts, including the US presidential race in 2020.
Изследването е проведено през седмицата, предшестваща референдума за 2018 г. за легализиране на абортите в Ирландия, но изследователите предполагат, че фалшивите новини вероятно имат подобни ефекти в други политически контексти, включително президентската надпревара в САЩ през 2020 г.

These processes, which involved significant consultation and considered numerous constitutional and/or legislative options, reflected profoundly differing opinions and demonstrated the sensitivity and complexity of the question of extending the grounds for lawful abortion in Ireland.
Тези процеси, които включват широки консултации и разглеждат многобройни конституционни и/или законодателни възможности, отразяват дълбоко различаващи се мнения и демонстрират чувствителността и сложността на въпроса за разширяване на основанията за законен аборт в Ирландия.

In fact, in 1992 and 2002 the Irish people refused in referenda to restrict the existing grounds for lawful abortion in Ireland, on the one hand, and accorded in those referenda the right to travel abroad for an abortion and to have information about that option, on the other(paragraphs 45-54 above).
В действителност през 1992 г. и през 2002 г. ирландският народ отказва с референдум да ограничи съществуващите основания за законен аборт в Ирландия, от една страна, и предоставя с тези референдуми правото на пътуване в чужбина за аборт и на получаване на информация относно тази възможност, от друга(вж. параграфи 45-54 по-горе).