Какво е " ACTING FOR PURPOSES " на Български - превод на Български

• действащи за цели

Примери за използване на Acting for purposes на Английски и техните преводи на Български

Consumer" means a person acting for purposes which are outside his or her business;
Потребител означава лице, действащо цели, които не са свързани с неговия бизнес;

This right is reserved to individuals(consumers), so it can not be exercised by legal persons and natural persons acting for purposes relating to their professional activity.
Това право е запазено само за физически лица(потребители), така че не може да се упражнява от юридически и физически лица, действащи за цели, свързани с професионалната им дейност.

(e)"consumer": any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
Потребител“: всяко физическо лице, което действа за цели извън неговата или нейната търговска, икономическа или професионална дейност;

This right is reserved solely to individuals(consumers), so it cannot be exercised by legal entities and individuals acting for purposes related to their professional activity.
Това право е запазено само за физически лица(потребители), така че не може да се упражнява от юридически и физически лица, действащи за цели, свързани с професионалната им дейност.

(a) Falsely claim or create the impression that they are acting for purposes outside their trade, business, craft or profession or represent themselves as a consumer.
Отправяне на невярно твърдение или създаване на впечатление, че търговецът не действа за цели касаещи неговото занятие, работа, занаят или професия, или невярно представяне на себе си като потребител.

This right is reserved exclusively to individuals(consumers) and cannot be exercised by legal persons and natural persons acting for purposes attributable to their professional activity.
Това право е запазено само за физически лица(потребители), така че не може да се упражнява от юридически и физически лица, действащи за цели, свързани с професионалната им дейност.

Falsely claim or create the impression that you are not acting for purposes relating to your trade, business, craft or profession, or to falsely representing yourself as a consumer.
Отправяне на невярно твърдение или създаване на впечатление, че търговецът не действа за цели касаещи неговото занятие, работа, занаят или професия, или невярно представяне на себе си като потребител.

This right is reserved only to natural persons(consumers), so it cannot be exercised neither by legal persons nor by natural persons acting for purposes relating to their professional activity.
Това право е запазено само за физически лица(потребители), така че не може да се упражнява от юридически и физически лица, действащи за цели, свързани с професионалната им дейност.

Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Отправяне на невярно твърдение или създаване на впечатление, че търговецът не действа за цели касаещи неговото занятие, работа, занаят или професия, или невярно представяне на себе си като потребител.

This right is reserved exclusively to natural persons(consumers), therefore it cannot be exercised by legal persons and by natural persons acting for purposes related to any professional activity.
Това право е запазено само за физически лица(потребители), така че не може да се упражнява от юридически и физически лица, действащи за цели, свързани с професионалната им дейност.

That activity may be regarded as a‘commercial practice' if that person is acting for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
Такива действия може да се смят за"търговска практика", ако лицето действа за цели, които влизат в рамките на неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия.

This right is reserved exclusively for natural persons, therefore it can not be exercised by legal persons and by natural persons acting for purposes related to their professional activity.
Това право е запазено само за физически лица(потребители), така че не може да се упражнява от юридически и физически лица, действащи за цели, свързани с професионалната им дейност.

The CMA reveals that‘it is a banned practice to falsely claim or create the impression that a trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer'.
Се забранява„отправяне на невярно твърдение или създаване на впечатление, че търговецът не действа за цели, свързани с неговото занятие, работа, занаят или професия, или невярно представяне на себе си като потребител“.

The right of withdrawal is reserved exclusively for natural persons(consumers), so it can not be exercised by legal persons and by natural persons acting for purposes related to their professional activity.
Това право е запазено само за физически лица(потребители), така че не може да се упражнява от юридически и физически лица, действащи за цели, свързани с професионалната им дейност.

This product is not designated to consumers, meaning any natural person who is acting for purposes, which are outside his trade, business, craft or profession.
Този продукт не е определен за потребителите, което означава всяко физическо лице, което действа за цели, които са извън неговата търговска дейност, бизнес, занаят или професия.

Packages and linked travel arrangements purchased on the basis of a general agreement for the arrangement of business travel between a trader and another natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession.
Туристически пакети и свързани туристически услуги, закупени въз основа на общо споразумение за организиране на служебно пътуване, сключено между търговец и различно от него физическо или юридическо лице, което действа за цели, свързани с неговата търговска, стопанска дейност, занаят или професия.

Our Goods are made available on our site for purchase by consumers only(a‘consumer' being an individual acting for purposes which are wholly or mainly outside their trade, business, craft or profession).
Стоките се предлагат на нашата страница единствено за покупка от потребителите(„потребител“ е физическо лице, действащо за цели, които изцяло или основно са извън целите на тяхната търговия, бизнес, занаят или професия).

(h)‘seller or supplier' means any natural or legal person who, in respect of the laws that protect consumers' interests, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
Продавач или доставчик“ е всяко физическо или юридическо лице, което от гледна точка на законите, които защитават интересите на потребителите, извършва действия за цели, свързани с неговата търговия, бизнес, занаят или професия;

Paragraph 22 bans traders from“falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer”.
Съгласно точка 22 от приложение I, се забранява„отправяне на невярно твърдение или създаване на впечатление, че търговецът не действа за цели, свързани с неговото занятие, работа, занаят или професия, или невярно представяне на себе си като потребител“.

Section 22 of the Unfair Commercial Practices Directive is absolutely clear, making it illegal to go around“falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer”.
Съгласно точка 22 от приложение I, се забранява„отправяне на невярно твърдение или създаване на впечатление, че търговецът не действа за цели, свързани с неговото занятие, работа, занаят или професия, или невярно представяне на себе си като потребител“.

Seller or supplier' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession, whether publicly owned or privately owned.
Продавач или доставчик“ означава всяко физическо или юридическо лице, което в качеството си на страна по договорите, предмет на настоящата директива, участва поради интереси, които са свързани със занятието, стопанската дейност или професията му, независимо дали в публичноправен или частноправен контекст.

In addition, Annex I to that Directive contains a general prohibition of practices where the trader creates the impression that the trader is not acting for purposes relating to the trader's profession, and practices that create the impression that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed.
В допълнение в приложение I от Директива 2005/29/ЕО се съдържа обща забрана на практики, при които търговецът създава впечатлението, че той не действа за цели, касаещи неговата професия, както и практики, с които се създава впечатление, че потребителят не може да напусне помещенията, докато не се изготви договор.

Distance selling services described in these General Conditions are only available to consumers being natural persons acting for purposes extraneous to their trade, business, craft and profession, aged over 18(or, if they are minors, duly authorized by their legal representative).
Услугите за продажба от разстояние, описани в настоящите Общи условия за продажба, са достъпни само за потребители(наричани по-долу„Клиенти“ или„Клиенти“), които са физически лица, действащи за цели, които не са свързани с тяхната търговия, бизнес, занаят и професия, на възраст над 18 години(или ако са непълнолетни, надлежно упълномощени от техния законен представител).

Distance selling services described in these Terms and Conditions of Sale are only available to consumers(hereinafter,“Clients” or“Client”) being natural persons acting for purposes extraneous to their trade, business, craft and profession, aged over 18(or, if they are minors, duly authorized by their legal representative).
Услугите за продажба от разстояние, описани в настоящите Общи условия за продажба, са достъпни само за потребители(наричани по-долу„Клиенти“ или„Клиенти“), които са физически лица, действащи за цели, които не са свързани с тяхната търговия, бизнес, занаят и професия, на възраст над 18 години(или ако са непълнолетни, надлежно упълномощени от техния законен представител).

The use of the remote sales service described in these Terms and Conditions is reserved exclusively for consumers(hereinafter"Customers" or"Customer"), understood as natural persons acting for purposes outside of their commercial, craft, business or professional activities, over the age of 18(or if minors, with the authorisation of their legal guardians).
Услугите за продажба от разстояние, описани в настоящите Общи условия за продажба, са достъпни само за потребители(наричани по-долу„Клиенти“ или„Клиенти“), които са физически лица, действащи за цели, които не са свързани с тяхната търговия, бизнес, занаят и професия, на възраст над 18 години(или ако са непълнолетни, надлежно упълномощени от техния законен представител).

The right of withdrawal is reserved exclusively to natural persons(consumers), so it can not be exercised by legal persons and natural persons who act for purposes related to professional activity.
Това право е запазено само за физически лица(потребители), така че не може да се упражнява от юридически и физически лица, действащи за цели, свързани с професионалната им дейност.

The use of the distance selling service described in these General Terms of Sale is restricted exclusively to consumers(hereinafter referred to as the“Customers”) understood as natural persons who act for purposes not related to their trade, business, craft or any professional activity they perform, who are aged over 18(or, if a minor, authorised by their legal representative).
Услугите за продажба от разстояние, описани в настоящите Общи условия за продажба, са достъпни само за потребители(наричани по-долу„Клиенти“ или„Клиенти“), които са физически лица, действащи за цели, които не са свързани с тяхната търговия, бизнес, занаят и професия, на възраст над 18 години(или ако са непълнолетни, надлежно упълномощени от техния законен представител).