Какво е " ACTING IN THE NAME " на Български - превод на Български

• действащи от името
• действаща от името
• действа от името

Примери за използване на Acting in the name на Английски и техните преводи на Български

To the close relatives and third parties acting in the name of persons listed in subparagraph 3 of this section.
Близки роднини и трети лица, действащи от името на инвеститорите, посочени в точка 4.

The scope of the tax continues to be focused on financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Обхватът на данъка обаче е съсредоточен върху финансовите сделки, които се осъществяват от финансови институции, действащи като страна по финансова сделка, както за своя сметка, така и за сметка на други лица, или действащи от името на страна по сделката.

If idea of‘sovereignty' means that one state, acting in the name of one‘nation', claims priority over some piece of territory, it is analogous to ideas of a‘pure culture' to which a person should have primary loyalty.
Ако идеята за"суверенитет" означава, че една държава, действаща от името на"нацията", твърди, че има приоритет над някакво парче земя, то това е аналогично на идеите за"чиста култура", към която някой би имал първостепенна лоялност.

It also said that past attacks such as those in France and Belgium over the last two years show that extremists acting in the name of ISIS can effectively plan complex attacks.
Съобщава се също, че миналите атаки, като тези във Франция и Белгия през последните две години, показват, че екстремистите, действащи в името на„Ислямска държава“, могат ефективно да планират комплексни нападения.

The Norwegian National Security Authority, acting in the name of the Government of Norway and under its authority, shall be responsible for developing Security Arrangements for the protection and safeguarding of classified information provided to the Kingdom of Norway under this Agreement;
Националната служба за сигурност на Норвегия, като действа от името на правителството на Норвегия и с неговото пълномощие, е отговорна за разработването на Мерки за сигурност за защита и охрана на класифицирана информация, предоставена на Кралство Норвегия по силата на настоящото споразумение;

This derogation shall also apply to travel agents acting in the name and on account of the traveller.
Това отклонение ще се прилага също така по отношение на туристическите агенти, действащи от името и за сметка на пътника.

The European Commission Security Directorate, acting in the name of the European Commission and under its authority, shall be responsible for developing security arrangements for the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement within the European Commission and its premises.
Дирекцията за сигурност на Европейската комисия, действаща от името на Европейската комисия и под нейна власт, отговаря за разработването на договорености за сигурност за защита на класифицирана информация, предоставена или обменена съгласно настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейните помещения.

The services of travel agents referred to in Article 26, and those of travel agents acting in the name and on account of the traveller, for journeys within the Community.
Услугите на туристически агенти, посочени в член 26, както и на туристически агенти, действащи от името и за сметка на пътника, при пътувания извън Общността.

The European Commission Security Directorate, acting in the name of the European Commission and under its authority, shall be responsible for developing security arrangements for the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement within the European Commission and its premises.
Дирекция"Сигурност" на Европейската комисия, като действа от името на Европейската комисия и с нейното пълномощие, е отговорна за разработването на Мерки за сигурност за защита на класифицирана информация, предоставена или обменена по силата на настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейните сгради.

If you were to see that a single person had come and had driven all the inhabitants of a town to a place by force and compelled them to work, you would be certain that he had not acted in his own name and through his own power, but that he was a soldier, acting in the name of the government and relying on the power of a king.
Също както и ако видиш някого да води хората към някое място и да ги принуждава да вършат различна работа, ще си сигурен, че този човек не представя себе си и не е повел хората чрез собствената си личност и сила, а е войник, който действа от името на държавата и се опира на силата на някой владетел.

One of the principal reasons for the"religion is boring" syndrome is the insistent manner of a group of people- supposedly acting in the name of Allah- who display and promote the aforementioned negativity, although such an approach has no bearing whatsoever upon true religion.
Една от основните причини за синдрома“религията е отегчителна” е преобладаващото поведение на група от хора- предполагаемо действащи в името на Аллах- които показват и популяризират гореспоменатите негативни черти, въпреки че един такъв подход няма никаква връзка с истинската религия.

The European Commission Security Directorate, acting in the name of the European Commission and under its authority, shall be responsible for developing the security arrangements mentioned in paragraph 1 for the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement within the European Commission and its premises.
Дирекцията за сигурност към Европейската комисия, действаща от името на Комисията и с нейните правомощия, отговаря за разработването на споразумения относно сигурността, упоменати в параграф 1, за защитата на класифицираната информация, осигурена или обменяна по смисъла на настоящото споразумение в рамката на Европейската комисия и на територията на нейните обекти.

The General Secretariat of the Council Security Office, under the direction and on behalf of the Secretary General of the Council, acting in the name of the Council and under its authority shall be responsible for developing security arrangements for the protection and safeguarding of classified information provided to the EU under this Agreement;
Главният секретариат на Службата за сигурност на Съвета, под ръководството и в полза на Генералния секретар на Съвета, като действа от името на Съвета и с неговото пълномощие, е отговорна за изработването на Мерки за сигурност за защита и охрана на класифицирана информация, предоставена на ЕС по силата на настоящото споразумение;

The European Commission Security Directorate, acting in the name of the European Commission and under its authority, shall be responsible for developing security arrangements for the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement within the European Commission and its premises.
Дирекцията за сигурност на Европейската комисия, действаща от името на Европейската комисия и под нейна власт, отговаря за разработването на мерки за сигурност за съхраняване и охраняване на класифицирана информация, предоставена или разменена по настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейната територия.

Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat(ORNISS), under the direction and on behalf of the Government of Romania, acting in the name of the Government of Romania and under its authority, shall be responsible for developing Security Arrangements for the protection and safeguarding of classified information provided to Romania under this Agreement;
Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat(ORNISS), под ръководството и в полза на правителството на Румъния, като действа от името на правителството на Румъния и с неговото пълномощие, е отговорен за развитието на мерки за сигурност за защита и охрана на класифицирана информация, предоставена на Румъния по силата на настоящото Споразумение;

(5) The place of supply of services effected by an intermediary acting in the name and for the account of another person in connection with the provision of services for transport handling of goods under Paragraph 1 shall be the place where the transport handling of the goods is physically performed.
(5) Мястото на изпълнение при доставка на услуга, оказвана от посредник, действащ от името и за сметка на друго лице, във връзка с предоставянето на услуга по транспортна обработка на стоки по ал.1, е мястото, където фактически е извършена транспортната обработка на стоките.

The supply of services of agents as referred to in the seventh indent of Article 9( 2)( e) of Directive 77/388/EEC shall cover the services of agents acting in the name and for the account of the recipient of the service procured and services performed by the agents acting in the name and for the account of the provider of the service procured.
Доставката на услуги на посредници, назовани в член 9, параграф 2, буква д, седмо тире от Директива 77/388/ЕИО, обхваща услугите на посредници, които действат от името и за сметка на получателя на доставяната услуга, както и услугите, които се изпълняват от посредници, действащи от името и за сметка на доставчика на съответната услуга.

(3) The place of supply of a service effected by an agent, broker and another intermediary acting in the name and for the account of another person in connection with the supply of the service under Article 6 herein, shall be the territory of the Member State where transportation of the goods begins.
(3) Мястото на изпълнение при доставка на услуга, оказвана от агент, брокер и друг посредник, действащи от името и за сметка на друго лице, във връзка с доставката на услуга по чл.6, е на територията на държавата членка, в която транспортът на стоките започва.

The Security Office of the General Secretariat of the Council, under the direction and on behalf of the Secretary-General of the Council, acting in the name of the Council and under its authority, shall be responsible for developing security arrangements for the protection and safeguarding of classified information provided to the EU under this Agreement.
Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета, под ръководството и от името на генералния секретар на Съвета, действащ от името на Съвета и под негова власт, отговаря за разработването на договорености за сигурност за защита и съхранение на класифицирана информация, предоставена на ЕС съгласно настоящото споразумение.

The Office of the National Security Council as the national security authority of the Republic of Croatia, acting in the name of the Government of the Republic of Croatia and under its authority, shall be responsible for developing security arrangements for the protection and safeguarding of classified information provided to the Republic of Croatia under this Agreement.
Службата на Националния съвет за сигурност в качеството си на национален орган за сигурност на Република Хърватска, действаща от името на правителството на Република Хърватска и под негова власт, отговаря за разработването на договорености за сигурност за защита и съхранение на класифицирана информация, предоставена на Република Хърватска съгласно настоящото споразумение.

And we stomached countless other acts in the name of our war on terror.
Приехме безброй други актове в името на войната срещу терора.

God was watching dawn what happened and remained astonished by this act in the name of love.
Бог останал удивен от тази невероятна постъпка в името на любовта.

God was watching dawn what happened and remained astonished by this act in the name of love. Then he decided to punish the titans.
Бог отвисоко наблюдавал всичко и останал поразен от тази постъпка в името на любовта и решил да накаже титаните.

God was watching dawn what happened and remained astonished by this act in the name of love.
Бог отвисоко наблюдавал всичко и останал поразен от тази постъпка в името на любовта и решил да накаже титаните.

Services of agents who act in the name and for the account of another when they intervene in supplies of investment gold for their principal.
Услуги на агенти, които действат от името и за сметка на друг, във връзка със доставки на инвестиционно злато.

God was watching dawn what happened and remained astonished by this act in the name of love.
В този момент Бог от високо наблюдавал всичко и останал поразен от тази невероятна постъпка в името на любовта.

It is time for these criminals to stop marketing their terrorist acts in the name of Palestine and to stop pretending to stand up for the rights of Palestinian children who only ask for a decent life”.
Време е тези престъпници да спрат да прокарват своите терористични деяния в името на Палестина, да престанат да претендират, че се застъпват за правата на палестинските деца, които искат просто добър живот”, настоя палестинският премиер.

Member States shall exempt the services of agents who act in the name and on behalf of another person, when they take part in the supply of investment gold for their principal.
Страните-членки ще освобождават услугите на посредници, които действат от името и за сметка на друго лице, когато участват в доставката на инвестицион но злато за техния доверител.

The conclusion I have to take because it is always heard"this is not Islam" after a bloody Muslim terrorism- even though Muhammad both ordered and carried out terrorist acts in the name of Allah.
Заключението, до което трябва да се вземат, защото тя винаги се чува"това не е исляма", след кървава мюсюлманския тероризъм- въпреки че Мохамед нареди така и извършват терористични актове в името на Аллах.