Какво е " ACTIVE SALES " на Български - превод на Български

• активните продажби
• активни продажби

Примери за използване на Active sales на Английски и техните преводи на Български

Active sales Finished sales..
Активни продажби Приключили продажби..

Services promotion and active sales.
Създаване на база за активни обаждания и активни продажби.

Before the beginning of active sales tools, it has long been studied and tested.
До началото на активните продажби средство, дълго време са проучени и тествани.

High quality and reliability of the products made by us allowed to organize during rather short period active sales in Russia and in Ukraine.
Високо качество и надеждност на продуктите ни направи възможно за сравнително кратък период от време, за да организират активни продажби в Русия и Украйна.

The terms‘active sales' and‘passive sales' are not defined in Regulation No 2790/1999.
Понятията„активни продажби“ и„пасивни продажби“ не са определени в Регламент № 2790/1999.

In order to become an excellent manager of active sales, you need to follow certain rules.
За да станете отличен мениджър на активните продажби, трябва да спазвате определени правила.

Currently, there are active sales going on in the third building and the sales for the fourth one have now started.
В момента текат активни продажби в трети блок, а днес стартират продажбите и на четвърти блок.

Deliveries and placement are limited within the city only, but as the enterprise grows active sales in a couple of neighbouring regions and cities begin to take place as well.
Доставките и пласментът са ограничени само в рамките на града, но заедно с разрастването на предприятието започват активни продажби в няколко съседни градове и региони.

It should be mentioned, that active sales of reserve gold are not their main goal, but they demonstrate interest in active utilization of the reserves.
Трябва да отбележим, че активните продажби на злато не са тяхна основна цел, а демонстрират интерес в активното използване на резервите.

However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation(EU) No 330/2010.
Настоящият регламент, и по-специално разпоредбите в него относно достъпа до стоки или услуги, следва обаче да не засягат споразумения, ограничаващи активни продажби по смисъла на Регламент(ЕС) № 330/2010.

We expect to attract Russian travel agencies for active sales of our center and will develop for them an attractive commission scheme,»- said Victoria.
Очакваме да привлечем руски туристически фирми за активни продажби на нашия комплекс и за тях е направена атрактивна схема на комисионни,»- каза Виктория.

EU competition law distinguishes between passive sales(when sales are made in response to unsolicited orders) and active sales(when retailers are actively targeting customers).
Законодателството на ЕС в областта на конкуренцията прави разграничение между пасивни продажби(когато продажбите се правят в отговор на нетаргетирани поръчки) и активни продажби(когато търговците на дребно активно таргетират потребители).

The same applies to all restrictions on active sales by the licensee, with the exception of what is said on active selling in point(125).
Същото се отнася и за всички ограничения върху активните продажби на лицензополучателя, с изключение на написаното за активните продажби в точка(125).

In particular, this Regulation, and specifically its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Commission Regulation(EU) No 330/2010(17).
По-специално, настоящият регламент, и по-конкретно, разпоредбите в него относно достъпа до стоки или услуги, не следва да засягат споразумения, ограничаващи активни продажби по смисъла на Регламент(ЕС) № 330/2010 на Комисията(17).

It should be mentioned, that active sales of gold reserve is not their main goal but they are demonstrating interest to active utilization of the reserves.
Трябва да отбележим, че активните продажби на злато не са тяхна основна цел, а демонстрират интерес в активното използване на резервите.

Passive sales restrictions are generally considered as an infringement to competition law whilst active sales restrictions are a common practise which stems from commercial freedom.
Ограниченията на пасивните продажби като цяло се считат за нарушаващи законодателството в областта на конкуренцията, докато ограниченията на активните продажби са обичайна практика, произтичаща от търговската свобода.

The block exemption also applies to active sales restrictions where more than one licensee has been appointed for a particular territory or customer group.
Груповото освобождаване се прилага също за ограничения на активните продажби, когато за дадена територия или група клиенти е бил посочен повече от един лицензополучател.

But the right of suppliers to impose active sales restrictions will not be affected.
Няма да бъде засегнато обаче правото на доставчиците да налагат ограничения на активните продажби.

This protection against active sales allows the licensee to overcome the asymmetry, which it faces due to the fact that some of the licensees are competing undertakings of the licensor and thus already established on the market.
Тази защита срещу активните продажби позволява на лицензополучателя да преодолее асиметрията, пред която е изправен вследствие на това, че някои от лицензополучателите са конкурентни предприятия на лицензодателя и следователно вече са установени на пазара.

As to territorial restraints, similarly to the previous Regulation, the allocation of an exclusive territory or a customer group may be done through restraint of active sales(when distributors actively approach certain customers by for instance advertising messages), whereas any restraints on passive sales(sales in which the proposition for the supply comes from the user) remain banned.
Що се касае до териториалните ограничения, както в предходния регламент, определянето на ексклузивна територия или група от клиенти отново може да стане чрез ограничаване на активните продажби(когато дистрибуторите активно достигат до определени клиенти посредством рекламни съобщения например), докато всякакво ограничаване на пасивните продажби(такива, при които предложението за извършване на съответната доставка се отправя от самия потребител) отново остава забранено.

Restriction of active sales to a specific region or exclusive customer group assigned to the provider himself/herself or a buyer by the provider on condition that the restriction does not cover sales to be made by clients of buyer.
Ограничаването на активните продажби към изключителната територия или изключителните клиенти, запазени за доставчика или предоставени от доставчика на друг купувач, когато едно такова ограничаване не ограничава продажбите от страна на клиентите на купувача.

Also, Vrabnitsa 2 district with ongoing active sales of new-build dwellings in Sofia North Park complex, which is near the North Park and a metro station.
Към тях е добавен и кв. Връбница 2 с продължаващи активни продажби на изгодни жилища ново строителство в комплекс Sofia North Park, близо до Северния парк и метростанция.

Restrictions on active sales by a buyer of the contract goods to an exclusive group of customers or into exclusive territory reserved to the supplier or allocated by the supplier to another buyer, where such restriction does not limit the sales of the related goods by the customers of such buyer;
Ограничаването на активните продажби към изключителната територия или изключителните клиенти, запазени за доставчика или предоставени от доставчика на друг купувач, когато едно такова ограничаване не ограничава продажбите от страна на клиентите на купувача.

Above the market share threshold such active sales restrictions are likely to be caught by Article 101(1) of the Treaty when the parties have a significant degree of market power.
Над прага на пазарния дял такива ограничения на активните продажби е вероятно да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато страните разполагат със значителна пазарна мощ.

The restriction of active sales to the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another buyer where such restriction does not limit sales by the customer of the buyer;
Ограничаването на активните продажби към изключителната територия или изключителните клиенти, запазени за доставчика или предоставени от доставчика на друг купувач, когато едно такова ограничаване не ограничава продажбите от страна на клиентите на купувача.

The block exemption also covers restrictions on active sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, which was not a competitor of the licensor at the time when it concluded the licence agreement with the licensor.
Груповото освобождаване обхваща също и ограниченията върху активните продажби на територията или за групата клиенти, разпределени на друг лицензополучател, който не е бил конкурент на лицензодателя по времето, когато е сключил лицензионното споразумение с лицензодателя.

The restriction of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another distributor or repairer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the distributor or repairer.
Ограничаването на активните продажби към изключителната територия или изключителните клиенти, запазени за доставчика или предоставени от доставчика на друг купувач, когато едно такова ограничаване не ограничава продажбите от страна на клиентите на купувача.

Such restrictions and in particular restrictions on active sales are likely to be indispensable within the meaning of Article 101(3) in order to induce the licensee to invest in the production, marketing and sale of the products incorporating the licensed technology.
Такива ограничения и по-специално ограничения на активните продажби има вероятност да са наложителни по смисъла на член 101, параграф 3, с цел лицензополучателят да бъде принуден да инвестира в производството, маркетинга и продажбите на продукти, произведени с лицензираната технология.

Similarly, restrictions on active sales by the licensor may be indispensable, in particular, where the licensee has a relatively weak market position in the territory allocated to it and has to make significant investments in order to efficiently exploit the licensed technology.
Аналогично, ограниченията на активните продажби от страна на лицензодателя могат да бъдат наложителни особено когато лицензополучателят е с относително слаба пазарна позиция на територията, която му е разпределена, и трябва да направи значителни инвестиции, за да използва ефективно лицензната технология.

Above the market share threshold of 30% restrictions on active sales between licensees' territories and customer groups limit intra-technology competition and are likely to be caught by Article 101(1) of the Treaty when the individual licensee has a significant degree of market power.
Над прага на пазарния дял от 30% ограниченията върху активните продажби между територии и групи клиенти, определени за лицензополучатели, ограничават конкуренцията в рамките на самата технология и е вероятно да попаднат в обхвата на член 101, параграф 1 от Договора, когато отделният лицензополучател разполага със значителна пазарна мощ.