Какво е " AFFECT TRADE BETWEEN MEMBER STATES " на Български - превод на Български

• да засегнат търговията между държавите членки
• засегнало търговията между държавите-членки
• да засегнат търговията между държави-членки
• да повлияе върху търговията между държавите-членки
• да засегне търговията между държавите членки
• засегната търговията между държавите-членки

Примери за използване на Affect trade between member states на Английски и техните преводи на Български

Internal market in so far as it may affect trade between Member States.
Пазара, която може да засегне търговията между държавите членки.

Finally, the Commission recalled that any selective economic advantage granted to the operator of Frankfurt Hahn airport was liable to distort competition and affect trade between Member States.
Накрая, Комисията припомня, че всяко избирателно икономическо предимство, предоставено на оператора на летище Франкфурт Хан, рискува да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.

Such agreements or practices should affect trade between Member States.
Споразумения и практики, които правят това, могат да засегнат търговията между държави-членки.

Aid, which may affect trade between Member States, both directly by conferring a competitive advantage on the products exported and indirectly by inciting the other Member States to take symmetric countermeasures.
Помощи, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки- както пряко, като осигурят конкурентно предимство на изнасяната продукция, така и непряко, като предизвикат симетрични контрамерки.

Non-restrictive agreements may also affect trade between Member States.
Споразумения, неограничаващи конкуренцията, могат също да засегнат търговията между държави-членки.

Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it is prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Всяка злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него е забранена като несъвместима с общия пазар, доколкото по такъв начин може да бъде засегната търговията между държавите-членки.

Aid, which may affect trade between Member States, both directly by conferring a competitive advantage on the products exported and indirectly by inciting the other Member States to take symmetric countermeasures.
Помощите за износа обаче, дори когато са в скромен размер, по дефиниция са сред помощите, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки- както пряко, като осигурят конкурентно предимство на изнасяната продукция, така и непряко, като предизвикат симетрични контрамерки от страна на останалите държави членки за компенсиране на това конкурентно предимство.

Member States shall notify to the Commission any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States.
Държавите-членки съобщават на Комисията всички мерки по параграф 1, които могат да засегнат търговията между държавите-членки.

And it would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the internal market or if it has serious doubts as to its compatibility with Union law and in particular the objectives referred to in Article 3.
И това би засегнало търговията между държавите-членки и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8.

Finally, the claimants deny that implementing the Award would be liable to distort competition and affect trade between Member States.
На последно място жалбоподателите отричат, че изпълнението на Решението може да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.

Export aid, even of a modest amount, is, by definition, one of the forms of aid which may affect trade between Member States, both directly by conferring a competitive advantage on the products exported and indirectly by inciting the other Member States to take symmetric countermeasures intended to counterbalance that competitive advantage.
Помощите за износа обаче, дори когато са в скромен размер, по дефиниция са сред помощите, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки- както пряко, като осигурят конкурентно предимство на изнасяната продукция, така и непряко, като предизвикат симетрични контрамерки от страна на останалите държави членки за компенсиране на това конкурентно предимство.

Articles 81 and 82 of the Treaty are applicable to horizontal and vertical agreements and practices on the part of undertakings which"may affect trade between Member States".
Членове 81 и 82 от Договора са приложими към хоризонталните и вертикалните споразумения и практики на предприятия, които"могат да засегнат търговията между държави-членки".

Article 101(1) TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Член 101, параграф 1 забранява всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

Finally, the Commission recalled that any selective economic advantage granted to FFHG was liable to distort competition and affect trade between Member States.
Накрая, Комисията припомня, че всяко избирателно икономическо предимство, предоставено на FFHG, рискува да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.

Under Article 101(1) TFEU, all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market are incompatible with that market and are prohibited.
Според член 101, параграф 1 ДФЕС се забраняват като несъвместими с вътрешния пазар всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

The Regulations prohibit any abuse by one or more firms of a dominant position within the Common Market or in a substantial part of it as incompatible with the Common Market in so far as it may affect trade between Member States.
Всяка злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него е забранена като несъвместима с общия пазар, доколкото по такъв начин може да бъде засегната търговията между държавите-членки.

The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which.
Забраняват се като несъвместими с вътрешния пазар всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите-членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, и в частност такива, които.

Article 102 TFEU prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or a substantial part of it in so far as it may affect trade between Member States.
Договорът за функционирането на ЕС забранява като несъвместима с вътрешния пазар всяка злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на вътрешния пазар или в съществена част от него, доколкото тя може да повлияе върху търговията между държавите-членки.

And would affect trade between Member States, and the Commission has notified the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Union law and in particular the objectives referred to in Article 3, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
И това би засегнало търговията между държавите-членки и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8, тогава проектомярката не се приема за допълнителен срок от два месеца.

Article 82 EC prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant pos-ition within the common market or in a substantial part of it as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Че член 82 ЕО забранява като несъвместима с общия пазар всяка злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или в съществена част от него, доколкото тя може да повлияе върху търговията между държавите-членки.

A public subsidy to an undertaking which provides only local or regional services and does not provide any service outside its country of origin may affect trade between Member States whenever undertakings from other Member States could provide such services(also through the right of establishment) and whenever this possibility is not purely hypothetical.
Публичните средства, предоставени на предприятие за услуги, предлагани само на местно или областно равнище, но не и извън държавата му на произход, все пак могат да засегнат търговията между държавите членки, ако тези услуги могат да бъдат предоставяни от предприятия от други държави членки(включително по силата на правото на установяване) и тази възможност не е чисто хипотетична.

For example, selective distribution agreements based on purely qualitative selection criteria justified by the nature of the products, which are not restrictive of competition within the meaning of Article 81(1), may nevertheless affect trade between Member States.
Например споразумения за селективно разпространение, базирани на чисто качествени критерии за избор, оправдани от естеството на продуктите, които не ограничават конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1, могат въпреки всичко да засегнат търговията между държави-членки.

And would affect trade between Member States and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
И това би засегнало търговията между държавите-членки, и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че тя счита, че проектът за мярка би създал бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката с правото на Общността, и по-специално с целите, посочени в член 8, проектът за мярка не се приема в допълнителен срок от два месеца.

Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or a substantial part of it in so far as it may affect trade between Member States.
Договорът за функционирането на ЕС забранява като несъвместима с вътрешния пазар всяка злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на вътрешния пазар или в съществена част от него, доколкото тя може да повлияе върху търговията между държавите-членки.

Moreover, the sole purpose of the definition of the relevant market for the purposes of applying Article 81(1) EC is to determine whether the agreement in question may affect trade between Member States and has the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market(the order of 16 February 2006 in Case C‑111/04 P Adriatica di Navigazione v Commission, paragraph 31).
Освен това определянето на съответния пазар при прилагането на член 81, параграф 1 ЕО има за цел само да определи дали разглежданото споразумение може да засегне търговията между държавите членки и дали има за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на общия пазар(Определение от 16 февруари 2006 г. по дело Adriatica di Navigazione/Комисия, C‑111/04 P, точка 31).

They claim that the reasoning contained in the opening decision cannot apply to the Micula brothers, who are allegedly not engaged in any economic activity, with the consequence that any payments to them cannot distort competition or affect trade between Member States.
Те твърдят, че мотивите, съдържащи се в решението за откриване, не могат да бъдат приложени по отношение на братята Micula, за които се твърди, че не се занимават с каквато и да е икономическа дейност, вследствие на което всички плащания към тях не могат да доведат до нарушаване на конкуренцията или да засегнат търговията между държавите членки.

The application of national competition law may not lead to the prohibition of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States but which do not restrict competition within the meaning of Article 81(1)[EC], or which fulfil the conditions of Article 81(3)[EC] which are covered by a Regulation for the application of Article 81(3)[EC].
Прилагането на националното право на конкуренция не може да води до забрана на споразумения, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които могат да засегнат търговията между държавите-членки, но които не ограничават конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора, или които изпълняват условията на член 81, параграф 3 от Договора, или които са обхванати от регламент, чийто предмет е прилагането на член 81, параграф 3 от Договора.

That the defendant violated Article 296 TFEU by failing to provide adequate reasoning to enable the applicant to understand and the General Court to review the reasoning based on which it found that the applicant benefited from a selective advantage, that any such advantage involved forgone State revenues and would be liable to distort competition and affect trade between Member States.
Ответникът е нарушил член 296 ДФЕС, като не е обосновал надлежно своето решение, така че да позволи на жалбоподателя да узнае, а на Съда да осъществи контрол относно мотивите, поради които Комисията е приела, че жалбоподателят е ползвал селективно предимство, че всяко такова предимство означава загуба на държавни ресурси и може да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.

Where the competition authorities of the Member States or national courts apply national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 81(1) of the Treaty which may affect trade between Member States within the meaning of that provision, they shall also apply Article 81 of the Treaty to such agreements, decisions or concerted practices.….
Когато органите по конкуренция на държавите-членки или националните съдилища прилагат националното право на конкуренция към споразумения, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора, които могат да засегнат търговията между държавите-членки по смисъла на тази разпоредба, те също така прилагат и член 81 от Договора към такива споразумения, решения или съгласувани практики.

In order to ensure the effective enforcement of the Community competition rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms contained in this Regulation, it is necessary to oblige the competition authorities and courts of the Member States to also apply Articles 81[EC] and 82[EC] where they apply national competition law to agreements and practices which may affect trade between Member States.
С цел да се осигури ефективно прилагане на общностното право на конкуренция и правилното функциониране на механизмите за сътрудничество, съдържащи се в настоящия регламент, е необходимо да се задължат органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки да прилагат и членове 81 и 82 от Договора, когато прилагат националното право на конкуренция за споразумения и практики, които могат да засегнат търговията между държавите-членки.