Какво е " AGREEMENTS OR CONVENTIONS " на Български - превод на Български

• споразуменията или конвенциите
• споразумения или конвенции
• спогодби или конвенции

Примери за използване на Agreements or conventions на Английски и техните преводи на Български

The applicability of the basic principles of GATT 1994 and of relevant international intellectual property agreements or conventions;
(а) приложимостта на основните принципи на ГАТТ(1994) и на съответните споразумения и конвенции за правата върху интелектуалната собственост;

This obligation also applies to those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply provisionally.
Това задължение се прилага и към онези споразумения или конвенции, които Съюзът и настоящите държави-членки са се споразумели да прилагат временно.

Article 234 of the EEC Treaty and Articles 105 and 106 of the Euratom Treaty shall apply for the new Member States to agreements or conventions concluded before their accession.
Член 234 от Договора за ЕИО и членове 105 и 106 от Договора за Евратом се прилагат за Република Гърция по отношение на споразумения или конвенции, сключени преди нейното присъединяване.

Such agreements or conventions shall be negotiated by the Commission in accordance with directives issued by the Council and shall be concluded by the Commission with the approval of the Council acting by means of a qualified majority vote.
Тези споразумения или договори се договарят от Комисията, в съответствие с директивите на Съвета: те се сключват от Комисията, след одобрение на Съвета, който приема решение с квалифицирано мнозинство.

Article 234 of the EEC Treaty and Articles 105 and 106 of the Euratom Treaty shall apply for the new Member States to agreements or conventions concluded before their accession.
ЧЛЕН 5 За новите държави-членки член 234 от Договора за ЕИО и членове 105 и 106 от Договора ЕВРАТОМ се прилагат по отношение на споразуменията или конвенциите, сключени преди присъединяването.

Agreements or conventions the implementation of which does not require action by the Council and can be effected within the limits of the appropriate budget shall, however, be negotiated and concluded by the Commission, provided that it keeps the Council informed thereof.
Споразуменията или договорите, чието прилагане не изисква действие от страна на Съвета и може да бъде осъществено в рамките на съответния бюджет, се договарят и сключват единствено от Комисията; Комисията е длъжна да информира Съвета.

The Community may, within the limits of its competence, enter into obligations by means of the conclusion of agreements or conventions with a third country, an international organisation or a national of a third country.
Общността може, в рамките на своите правомощия, да поема задължения чрез сключване на споразумения или договори с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава.

She undertakes to facilitate all measures of transfer, to restore all documents or securities, to furnish all information, and generally to accomplish all acts or formalities appertaining to the said agreements or conventions.
Тя се задължава да улесни всякакви мерки за прехвърляне, да възстанови всички документи или ценни книги, да предостави цялата информация, и като цяло да извърши всички актове или формалности, които се отнасят до посочените споразумения или конвенции.

Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community, acting jointly.
България и Румъния се задължават да се присъединят, при условията, предвидени в настоящия протокол, към споразуменията или конвенциите, сключени или подписани съвместно от настоящите държави-членки и Съюза.

The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the Member States of the Community as originally constituted or as enlarged for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraph 2.
Новите държави-членки се присъединяват чрез настоящия акт и при условията, предвидени в него, към вътрешните споразумения, сключени от държавите-членки учредителки за прилагане на споразуменията или конвенциите, съгласно параграф 2.

International law can mainly be found in international agreements or conventions, in addition to a set of commonly recognized values, standards and principles, which do not necessarily have to be explicitly referred to in an agreement..
Източници и бази данни Международното право може да се открие най-вече в международни споразумения или конвенции, в допълнение към набор от общопризнати ценности, стандарти и принципи, които не трябва непременно да се посочват в дадено споразумение..

The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 and 4 to 6.
Новите държави-членки се присъединяват чрез настоящия акт и при условията, предвидени в него, към вътрешните споразумения, сключени от държавите-членки учредителки за прилагане на споразуменията или конвенциите, съгласно параграф 2.

The agreements or conventions entered into by any of the Communities with one or more third States, with an international organization or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States.
Споразуменията или конвенциите, сключени от една от Общностите с една или повече трети държави, с международна организация или с гражданин на трета държава, обвързват новите държави-членки при условията, предвидени в Учредителните договори и в настоящия акт.

The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 and 4 to 6.
Новите държави-членки се присъединяват с настоящия акт и в съответствие с условията, предвидени в него, към вътрешните споразумения, сключени от настоящите държави-членки с оглед изпълнението на споразуменията или конвенциите посочени в параграфи 2 и 4- 6.

The agreements or conventions entered into by any of the Communities with one or more third States, with an international organization or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States.
Споразуменията или конвенциите, влезли в сила между всяка от Общностите с една, или повече трети държави, с международни организации, или с гражданин от трета държава, съгласно условията заложени в основните договори и в настоящия акт, са задължителни за Република Гърция.

This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Participating Countries and of the Euratom Community deriving from bilateral or multilateral Agreements or conventions which are currently in force or to be concluded in the areas covered by the present Agreement and which are in keeping with its objective.
Настоящото Споразумение не засяга правата и задълженията на участващите страни и на Общността Евратом, произтичащи от двустранни или многостранни споразумения или конвенции, които понастоящем са в сила, или които могат да бъдат сключени в области, предмет на настоящото споразумение, и които са в съответствие с целта му.

Agreements comprise: international agreements or conventions, signed by the Community or the European Union and a country or organisation outside the EU, agreements between Member States and interinstitutional agreements concluded by different EU institutions.
Споразуменията се състоят от: международни споразумения или конвенции, подписани от Общността или Европейския съюз и дадена държава или организация извън ЕС, споразумения между държавите членки и междуинституционални споразумения, сключвани от различни институции на ЕС.

The Agency, acting, as the case may be, within the framework of any agreements entered into between the Community and a third country or an international organisation, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to conclude agreements or conventions having as their principal object the supply of ores, source materials or special fissionable materials coming from outside the Community.
Агенцията, като действува, когато е необходимо, в съответствие със сключените споразумения между Общността и трета страна или международна организация, при спазване на изключенията, предвидени в този договор, има изключителното право да сключва споразумения или договори, чиято основна цел е доставката на руди, ресурси или специални радиоактивни материали с произход извън Общността.

Companies and individuals facing tax disputes that arise from bilateral tax agreements or conventions that provide for an elimination of double taxation can now initiate a mutual agreement procedure, where the Member States have to resolve the dispute within two years.
Вече е възможно данъкоплатците, изправени пред данъчни спорове, породени от двустранни данъчни спогодби или конвенции, в които се предвижда премахване на двойното данъчно облагане, да започнат процедура по взаимно споразумение, при която засегнатите държави членки трябва да опитат да разрешат спора по взаимно съгласие в срок от две години.

The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty, with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States.
Споразуменията или конвенциите, сключени или временно прилагани от Общността или съгласно член 24 или член 38 от Договора за ЕС, с една или повече трети държави, с международна организация или с лице на трета държава, са задължителни за новите държави-членки, при спазване на условията предвидени в Основните договори и в настоящия акт.

Taxpayers facing tax disputes that arise from bilateral tax agreements or conventions that provide for the elimination of double taxation can now initiate a mutual agreement procedure whereby the member states in question must try to resolve the dispute amicably within two years.
Вече е възможно данъкоплатците, изправени пред данъчни спорове, породени от двустранни данъчни спогодби или конвенции, в които се предвижда премахване на двойното данъчно облагане, да започнат процедура по взаимно споразумение, при която засегнатите държави членки трябва да опитат да разрешат спора по взаимно съгласие в срок от две години.

The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty, with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States.
Споразуменията или конвенциите, сключени или временно прилагани от Общността, или в съответствие с член 24, или член 38 от Договора за ЕС, с една или повече трети държави, с международна организация или с гражданин или юридическо лице на трета държава, са задължителни за България и Румъния, при условията, предвидени в Учредителните договори и в настоящия акт.

The new Member States undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Community, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions..
Новите държави-членки се задължават да се присъединят, при спазване на условията, предвидени в настоящия акт, към споразуменията или конвенциите, сключени съвместно или временно прилагани от настоящите държави-членки и Общността, и към споразуменията, сключени от тези държави, които се отнасят до посочените споразумения или конвенции..

The new Member States undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded by the Member States of the Community as originally constituted or as enlarged and any of the Communities, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions..
Новите държави-членки се задължават да се присъединят при условията, предвидени в настоящия акт, към споразуменията или конвенциите, сключени съвместно от държавите-членки учредителки и всяка една от Общностите, както и към споразуменията, сключени от държавите-членки учредителки, които са свързани с тези споразумения или конвенции..

(a) not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention.
Не засягат задълженията на договарящите страни, които произтичат по силата на което и да е друго международно споразумение или конвенция.

When the text of an Agreement or Convention has been published in the Official Journal of the European Union a reference will be given, this text can be accessed by clicking on the reference.
При публикуване на текста на споразумение или конвенция в Официален вестник на Европейския съюз, ще има препратка, която при кликване ще отвежда към въпросния текст.

Bulgaria undertakes to recognise, so far as she may be con-erned, any agreement or convention which has been or shall be made between the Allied and Associated Powers for the purpose of safeguarding the rights and interests of the nationals of these Powers interested in companies or associations constituted according to the laws of Bulgaria, which exercise any activities whatever in the transferred territories.
България се задължава да признае, доколкото е заинтересована, всяко споразумение или конвенция, които ще бъдат сключени между Съюзническите и Асоциирани сили с цел защитата на правата и интересите на лицата с националност на тези сили с интереси в компании или сдружения, конституирани според законите на България, които упражняват някаква дейност в прехвърлените територии.

Where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
По-специално в областта на смесените споразумения(41) Съдът неколкократно е подчертавал, че когато е видно, че предметът на дадено споразумение или конвенция попада отчасти в компетентността на Европейския съюз и отчасти в тази на държавите членки, е важно да се осигури тясно сътрудничество между държавите членки и институциите на ЕС, както в преговорния процес и сключването, така и в изпълнението на поетите ангажименти.

The Commission may require such information only for the purpose of ascertaining that such agreement or convention does not contain clauses impeding the application of this Treaty.
Комисията може да поиска да се извърши такова съобщаване само за да се увери, че тези споразумения или договори не съдържат клаузи, които препятствуват прилагането на този договор..

On a petition by the Commission, the Court of Justice shall rule as to the compatibility of such agreement or convention with the provisions of this Treaty.
По молба на Комисията, Съдът дава заключение относно съвместимостта на тези споразумения или договори с разпоредбите на този договор..