They have been instrumental in all the advances of culture and technology.
Те са двигателната сила зад всички постижения в културата и технологията.
Despite allthe advances made over the years, this concern has not disappeared.
Така че въпреки напредването в годините този мой интерес не е изчезнал.
And in all the years and with all the advances, we still haven't licked it.
И през всичките години, и с всички постижения, ние все още не са го облиза.
But Patricia hasn't agreed… and until she does, well, I will make all the advances I want.
Но Патриша не е дала съгласието си и докато не го направи, ще я ухажвам колкото си искам.
With all the advances in today's televisions, now is a great time to introduce Filmmaker Mode.
При целия напредък на съвременните телевизори, сега е точното време да въведем режима Filmmaker Mode.
As technological improvements include all the advances in industry, services and economy.
Като технологични подобрения включват всички постижения в индустрията, услугите и икономиката.
With all the advances in technology appear and various studies dealing with their impact on health.
С всеки напредък на технологиите се появяват и различни проучвания, които разглеждат тяхното въздейс….
We didn't need the cash at the time but I figured with all the advances in modern medicine I should sell it while somebody still wanted to buy it.
Тогава не се нуждаехме от пари но… с всичкия напредък в модерната медицина, разбрах, че трябва да продавам докато има кой да купува.
Despite all the advances of modern science around us continue to live much more ridiculous and absurd myths.
Въпреки всички успехи на съвременната наука, още много смешни и нелепи митове продължават да живеят около нас.
Were Saudi Arabia to begin religious reform at home,it would be a far larger victory against radical Islam than all the advances on the battlefield so far.
Ако Саудитска Арабия започне религиозна реформа у дома,би било далеч по-голяма победа срещу радикалния ислям, отколкото целия напредък на бойното поле досега.
Despite all the advances in technology, dating hardly changed in the 21st century.
Въпреки всички наши постижения в областта на технологиите, запознанства почти не се е променила през вековете.
The pass was a favorite activity of the boxers years because it can be done in a room with a very inexpensive device, and it is excellent for increasing stamina and strengthening the lower leg muscles, therefore, why the boxers continue to use this method of training today,even with all the advances in methods training and equipment.
Пропускане: Пропускане е любимо упражняване на боксьори от години, тъй като може да се извършва вътрешен с много евтина част от оборудването и то е превъзходно за повишаване на издържливостта и укрепване на мускулите по-ниски крака следователно защо боксьори все още използват този метод на обучение,днес дори и с всички напредък в методите на обучение и оборудване.
Despite all the advances in the Forex marketplace,the ratio of winners to losers remains low.
Въпреки всички постижения на пазара Forex, съотношението на победителите да губещи остава ниска.
Now, if you combine this very simple, very conservative thought-- go with the grain of human nature-- with all the advances in behavioral economics, some of which we were just hearing about, again, I think we can achieve a real increase in well-being, in happiness, in a stronger society without necessarily having to spend a whole lot more money.
Сега, ако комбинирате тази много проста, много консервативна мисъл-- да вървите със същината на човешката природа-- с всички постижения в поведенческата икономика, за някои от които току-що чухме, отново мисля, че можем да постигнем реално нарастване в благосъстоянието, в щастието, в по-силно общество, без да е необходимо да похарчим много повече пари.
With all the advances in technology appear and various studies dealing with their impact on health.
С всеки напредък на технологиите се появяват и различни проучвания, които разглеждат тяхното въздействие върху здравето.
Landowners grew wheat on unsuitable soil using all the advances of modern science, and although the wheat harvest increased, prices rose, consumption fell and high tariffs were imposed.
Земеделските производители отглеждат пшеница на неподходяща почва, като използват всички постижения на съвременната наука и макар, че реколтата от пшеница се увеличава, цените се покачват, потреблението пада и се налагат високи тарифи.
With all the advances in technology of late modern science offers more opportunities than ever before to help unravel the mysteries of the night sky.
Всички напреднали технологии на модерната наука предлагат повече възможности от всякога за разрешаването на мистериите на нощното небе.
The singularity is the moment when all the advances in technology, especially in the field of artificial intelligence(AI), will lead to the fact that machines will become smarter than people.
Сингулярността е онзи момент, в който всички постижения в технологиите, особено в изкуствения интелект, ще доведат до машини, които са по-умни от хората.
Think of allthe advances we- Europe and America- in a new era of transatlantic cooperation, can work together to achieve.
Помислете за всички видове напредък, за чието постигане ние- Европа и Америка- можем да работим заедно в една нова ера на трансатлантическо сътрудничество.
The singularity is the moment when all the advances in technology, especially in the field of artificial intelligence(AI), will lead to the fact that machines will become smarter than people.
Сингулярността е онзи момент във времето, когато всички постижения в технологиите, особено в изкуствения интелект(AI- Artificial Intelligence), ще доведат до създаването на машини, които са по-умни от човешките същества.
Despite all the advances, the essence of the gameplay multiplayer online RPG is the one that was still in the first versions of these games.
Въпреки всички постижения, същността на мултиплейър онлайн ролева игра, е тази, която е все още в първите версии на тези игри.
Yet, despite all the advances in medical technology,the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited.
Въпреки целия напредък в медицинската технология, диагнозата на мозъчните смущения при едно на шест деца все още оставаше силно ограничена.
By looking at allthe advances made by users, before-and-after comparisons, and reviews, I was able to pinpoint the triumphry compilation of Sleep Well.
Разглеждайки всички постижения на потребителите, сравненията преди и след, и отзиви, успях да посоча триумфалната компилация на Sleep Well.
We wrote that with all the advances in science and technology, your generation should live dramatically better lives than ours, and we have a responsibility to do our part to make that happen.
Написахме, че с всички постижения на науката и технологията вашето поколение трябва да живее чувствително по-добре от нас и това е наша грижа….
Despite allthe advances, the World Health Organisation reports that till 2030 coronary artery disease will remain the leading healthcare problem worldwide(3).
Въпреки напредъка на медицината, Световната здравна организация предупреждава, че до 2030 г. коронарната болест на сърцето остава основен здравен проблем в целия свят.
We wrote that with all the advances in science and technology, your generation should live dramatically better lives than ours, and we have a responsibility to do our part to make that happen.
Написахме, че с всички постижения в областта на науката и технологиите вашето поколение трябва да има много по-добър живот от нашия, а ние сме отговорни да изпълним нашата част, за да се случи това.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文