Какво е " ANY BILATERAL " на Български - превод на Български

• всяко двустранно

Примери за използване на Any bilateral на Английски и техните преводи на Български

To the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or.
Спазване и в съответствие с нейните процесуални норми или всякакви двустранни или.

The most significant element of any bilateral relations has always been people to people contacts.
Най-значимият елемент от всички двустранни отношения винаги са били контактите между хората.

In the small picture, there will always be some winners and losers: it is the nature of any bilateral agreement.
На микро равнище винаги ще има победители и губещи: това е естеството на всяко двустранно споразумение.

Therefore, as for any bilateral arrangement, the express consent of the people of the territory should be obtained.
Поради това, както при всяка двустранна договореност, трябва да се получи изричното съгласие на народа на територията.

Calls on all the EU Institutions to raise these requests in any bilateral contact with the Russian authorities;
Призовава всички институции на ЕС да отправят тези искания при всички двустранни контакти с руските органи;

Any bilateral data access agreement between two States should not infringe upon the judicial sovereignty and data security of a third State.
Всяко двустранно споразумение за достъп до данни между две държави не следва да накърнява съдебния суверенитет и сигурността на данните на трета държава.

In his calculus, the United States boasts the advantage in any bilateral trade negotiations and can tilt the rules toward American interests.
Според своето разбиране, САЩ имат предимството при всякакви двустранни търговски преговори и могат да наклонят правилата към американските интереси.

Any bilateral contracts which are pending at the date of declaration of insolvency, and to which the debtor is a party, will remain in force unless otherwise specified by the Insolvency Code.
Всички двустранни договори, които не са изпълнени към датата на обявяването в несъстоятелност и по които длъжникът е страна, остават в сила, освен ако в Кодекса на несъстоятелността не е предвидено друго.

This Convention shall, in respect of those countries to which it applies, supersede the provisions of any bilateral treaties, conventions or agreements governing extradition between any two Contracting Parties.
ЕКЕ по отношение на териториите, за които се прилага, тази конвенция отменя разпоредбите на всеки двустранен договор, конвенция или споразумение, уреждащи екстрадицията между две договарящи държави.

The manifold problems of any bilateral dialogue call for the methodology to be applied in diverse ways, but not for divergence in purpose since all dialogues pursue a common goal.
Различният характер на проблемите на всеки двустранен диалог предполага промяна на прилаганата при тях методология, но не и промяна на целта, защото целта е единна във всички диалози.

Urges the EU to continue pressing for an improvement of the human rights situation in China whenever dialogues are held at any level and to include human rights clauses in any bilateral treaty agreed with China;
Настоятелно призовава ЕС да продължи да настоява за подобряване на положението с правата на човека в Китай винаги когато се води диалог, независимо на какво равнище, и да включва клаузите за правата на човека във всеки двустранен договор, сключен с Китай;

The Commission explicitly demands that any bilateral disputes between the different countries are sorted out before they can become members.
Изрично изискване на Комисията е всички двустранни спорове между страните кандидатки да бъдат решени, преди те да станат страни членки.

Any bilateral international agreement by which the Czech Republic is bound in relation to other states takes precedence over the Convention of 1996, unless a declaration has been made pursuant to Art.
Всяко двустранно международно споразумение, с което Чешката република е обвързана по отношение на други държави, има предимство пред Конвенцията от 1996 г., освен ако е направена декларация по член 52, параграф 1 от Конвенцията от 1996 г.

The E.U. 's executive commission has made clear that Serbia will have to cancel any bilateral trade agreements with other countries if and when it joins the E.U., and leaders said they would rather see Belgrade aligning its policies more with the bloc's.
Европейската комисия(ЕК) вече разясни на Сърбия, че ще трябва да прекрати всякакви двустранни търговски споразумения с други страни ако и когато се присъедини към блока, като лидерите му заявиха, че предпочитат Белград вече да започне да уеднаквява политиките си.

Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall notify the Commission of measures required by a third country if they differ from the common basic standards referred to in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Без да се засягат всякакви двустранни споразумения, по които Общността е страна, държава-членка нотифицира Комисията за мерките, изисквани от трета държава, ако тези мерки се отличават от общите основни стандарти, посочени в член 4, по отношение на полети от летище в държава-членка до или над съответната трета държава.

The EU's executive commission has made clear that Serbia will have to cancel any bilateral trade agreements with other countries if and when it joins the EU, and leaders said they would rather see Belgrade aligning its policies more with the bloc's.
Европейската комисия вече даде доста ясно да се разбере, че Сърбия ще трябва да анулира всички двустранни търговски споразумения с други страни, ако и когато се присъедини към ЕС, и че е по-добре Белград да привежда в съответствие с ЕС политиката си, а не да търси нови съюзници, коментира Bloomberg.

The specificity of the problems of any bilateral dialogue points to the differentiation of applied methods, but not of goals, for all dialogues pursue one common goal.
Различният характер на проблемите на всеки двустранен диалог предполага промяна на прилаганата при тях методология, но не и промяна на целта, защото целта е единна във всички диалози.

An international agreement referred to in paragraph 1 shall be any bilateral or multilateral international agreement in force between Member States and third countries in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Е всяко двустранно или многостранно международно споразумение, което е в сила между държави-членки на Европейския съюз, и трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

An international agreement referred to in paragraph 1 shall be any bilateral or multilateral international agreement in force between the Union and third countries in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Международното споразумение, посочено в параграф 1, е всяко двустранно или многостранно международно споразумение, което е в сила между държави членки и трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество. 3.

This Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Barbados, insofar as their provisions cover issues falling within the scope of this Agreement.
Настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави-членки и Бахамските острови, доколкото техните разпоредби обхващат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.

(2) An international treaty referred to in Paragraph(1) shall be any bilateral or multilateral international agreement in force between Member States of the European Union and third countries in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
(2) Международен договор по ал. 1 е всяко двустранно или многостранно международно споразумение, което е в сила между държави- членки на Европейския съюз, и трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

In order to ensure the objective and effective application of that definition to investment firms, any bilateral trading carried out with clients should be relevant and criteria should be developed for the identification of investment firms required to register as systematic internalisers.
За да се осигури обективното и ефективно прилагане на това определение към инвестиционните посредници, всички двустранни сделки с клиентите следва да бъдат съотносими и следва да бъдат разработени критерии за определяне на инвестиционните посредници, които са задължени да се регистрират като систематични участници.

Until such entry into force, proceedings referred to in paragraph 1 shall be governed in such a Member State by any bilateral or multilateral convention governing its relationship with another Member State concerned, or, if no such convention exists, by its domestic law on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions.
До влизането в сила на тази конвенция, производствата, посочени в параграф 1 се уреждат за тази държава-членка от всяка двустранна или многостранна конвенция, уреждаща тези отношения с друга държава-членка или ако няма такава конвенция, от нейното вътрешно право относно юрисдикцията, признаването и изпълнението на съдебни решения.

Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and the Republic of Kazakhstan insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат с предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения за взаимопомощ, които са сключени или които могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Ливан, дотолкова доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с тези на настоящия протокол.

The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Armenia, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всяко друго двустранно споразумение или договореност за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица, която е била или би могла да бъде сключена съгласно член 19 между отделни държави-членки и Сърбия, доколкото разпоредбите на последната са несъвместими с тези на настоящото споразумение.

Until such entry into force, proceedings referred to in para graph 1 shall be governed in such a Member State by any bilateral or multilateral convention governing its relationship with another Member State concerned, or, if no such conven tion exists, by its domestic law on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions.
До влизането в сила на тази Конвенция, визираните производства по смисъла на параграф 1 на настоящия член се уреждат за тази държава-членка от всяка двустранна или многостранна конвенция, уреждаща тези отношения с друга държава-членка или ако липсва такава конвенция, уреждането става съгласно националното законодателство в областта на компетентността, признаването и изпълнението на решенията в тази област.

The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 18, be concluded between individual Member States and Sri Lanka, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всяко друго двустранно споразумение или договореност за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица, които са били или биха могли да бъдат сключени съгласно член 19 между отделни държави-членки и Босна и Херцеговина, доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с тези на настоящото споразумение.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Hong Kong, China insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение имат приоритет над разпоредбите на всяко двустранно споразумение за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ, което е или може да бъде сключено между отделните държави-членки и Хонг Конг, Китай в случаите, когато разпоредбите на двустранното споразумение са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which has been or may be concluded between individual Member States and the People's Republic of China, insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за митническо сътрудничество и взаимна административна помощ, което е сключено или може да бъде сключено между отделните държави-членки и Китайска народна република, доколкото разпоредбите на последното са несъвместими с тези на настоящото споразумение.

Subject to paragraph 2 of this Article, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or other legally binding instrument on the readmission of persons which have been or may, under Article 16, be concluded between individual Member States and Ukraine, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
При спазване на параграф 2 от настоящия член, разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение или друга правнообвързваща договореност за обратно приемане на лица, която е била или може да бъде сключена съгласно член 16 между отделните държави-членки и Украйна, дотолкова доколкото разпоредбите на последната са несъвместими с тези на настоящото споразумение.