Какво е " APPLICATION FOR ENFORCEMENT " на Български - превод на Български

• молбата за принудително изпълнение
• молба за принудително изпълнение
• искането за изпълнение

Примери за използване на Application for enforcement на Английски и техните преводи на Български

An application for enforcement of a decision may be filed via the internet.
Молбата за изпълнение на решението може да бъде подадена през интернет.

Enforcement proceedings commence when an application for enforcement is lodged.
Производство по принудително изпълнение започва, когато бъде подадена молба за принудително изпълнение.

The application for enforcement on the grounds of an authentic document must contain.
Молбата за принудително изпълнение, основана на автентичен документ, трябва да съдържа.

The national court would therefore have to reject the application for enforcement and annul the award.
Според нея националният съд трябва да отхвърли молбата за принудително изпълнение и да отмени арбитражното решение.

The application for enforcement is usually made to the district court in the place where the child lives.
Обикновено молбата за принудително изпълнение се подава в районния съд по местоживеене на детето.

The fee is paid by the creditor on submission of the application for enforcement of the order to secure payment.
Таксата се плаща от взискателя при подаването на молбата за принудително изпълнение на заповедта за обезпечаване на плащането.

Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State(Article 56(1)(b)).
Молба за изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава-членка(член 56, параграф 1, буква б).

A creditor initiates enforcement proceedings based on an enforceable document by submitting an application for enforcement to court.
Взискателят инициира образуването на изпълнително производство въз основа на документи с изпълнителна сила, като подава молба за принудително изпълнение в съда.

However, the court upheld the application for enforcement of the arbitration award as regards the other debts.
По отношение на останалите вземания обаче посоченият съд уважава искането за изпълнение на арбитражното решение.

In certain cases, such as execution and registration of a judgment, an application to court is not required and an application for enforcement may be made to the court office concerned.
В определени случаи, като например изпълнение и вписване на съдебно решение, не се изисква молба до съда, а молбата за принудително изпълнение може да се подаде във въпросното деловодство.

An application for enforcement should be made by the creditor to the relevant County Registrar/Sheriff through the associated Circuit Court.
Молбата за изпълнение следва да бъде подадена от кредитора до съответния окръжен съдебен секретар/шериф чрез окръжния съд(Circuit Court).

In that regard, it states that the abolition of the exequatur by Regulation No 1215/2012 means that the court of the Member State addressed may carry out only a formal check of an application for enforcement.
В това отношение тя изтъква, че премахването на екзекватурата с Регламент № 1215/2012 означава, че съдът на сезираната държава членка може да извършва само формална проверка на искането за изпълнение.

An application for enforcement must be accompanied by a copy of the judgment furnished with confirmation of its enforceability.
Молбата за принудително изпълнение трябва да бъде придружена от копие от съдебното решение, към което има потвърждение за неговата изпълняемост.

It is for the Member States to ensure that the court responsible for enforcement has the necessary procedural powers to reject an application for enforcement and to annul the arbitration award.
Тогава държавите членки имат задължението да гарантират, че съдът по изпълнението разполага с необходимите процесуални правомощия, за да отхвърли молбата за принудително изпълнение и да отмени арбитражното решение.

The application for enforcement is to be submitted in the necessary number of copies using the enforcement order form.
Молбата за изпълнение трябва да бъде подадена в необходимия брой екземпляри, като се използва формулярът за заповед за изпълнение..

However, with the exception of decisions regarding rights of access and return of an abducted child, enforcement presupposes that an application for enforcement has been made to the family court, which will decide by an interim ruling.
Въпреки това, с изключение на решенията относно правото на лични отношения и връщане на отвлечено дете, изпълнението предполага, че до семейния съд е подадена молба за изпълнение, който ще се произнесе с временно решение.

If, however, there is an application for enforcement of any preferential claims, three fifths thereof are subject to enforcement;.
Ако обаче е налице молба за принудително изпълнение на някое от вземанията с предимство, на принудително изпълнение подлежат три пети от тях;

In this case, the debtor can show- through an appeal- that an enforcement title covering the enforcement is missing, including confirmation of enforceability, or that the enforcement title does not correspond to the information contained in the application for enforcement.
В такъв случай длъжникът може да докаже- чрез жалба- че липсва изпълнителен титул по отношение на принудителното изпълнение, в това число потвърждението за изпълняемост, или че изпълнителният титул не отговаря на информацията, която се съдържа в молбата за принудително изпълнение.

The Local Court in Ljubljana rejects the application for enforcement based on an authentic document if the claim is not due or if the defendant is bankrupt.
Районният съд на Любляна отхвърля молбата за принудително изпълнение въз основа на автентичен документ ако искът не е изискуем или ако ответникът е фалирал.

The application for enforcement must be made to the judge of the Court of First Instance[Tribunal de Primera Instancia] which issued the judgment or the decision to be enforced.
Молбата за принудително изпълнение трябва да бъде подадена до съдията от първоинстанционния съд(Tribunal de Primera Instancia), постановил подлежащите на изпълнение решение или правораздавателен акт.

If the petitioner wishes that the bailiff use all opportunities set out in legislation for collecting the debt, it should be noted in the application for enforcement that the petitioner is making a claim for payment on the debtor's registered immovable property, movable property and rights of claim.
Ако ищецът желае съдебният изпълнител да използва всички предвидени в законодателството възможности за събирането на дълга, в молбата за принудително изпълнение трябва да бъде посочено, че ищецът предявява иск за плащане срещу регистрираното недвижимо имущество, движимо имущество и права върху вземания на длъжника.

In other cases, the application for enforcement must be submitted with the documents on which enforcement is based(listed in Article 550 of the Code of Civil Procedure).
В останалите случаи молбата за принудително изпълнение трябва да бъде придружена от документите, на които се основава изпълнението(изброени в член 550 от Гражданския процесуален кодекс).

The condition for issuing a payment order, which is contained in an enforcement order based on an authentic document(Article 41 of the ZIZ) is that an application for enforcement based on an authentic document must be filed electronically, a court fee must be paid and the application for enforcement based on an authentic document must include the following.
Условие за издаване на заповед за плащане, което е включено в изпълнителната заповед на база на автентичен документ(член 41 от ЗПИОВ) е, че молбата за принудително изпълнение, основана на автентичен документ, трябва да бъде подадена по електронен път, трябва да е платена съдебната такса и молбата за принудително изпълнение, основана на автентичен документ, трябва да съдържа следната информация.

An application for enforcement based on an authentic document that served as the basis for issuing an annulled enforcement order is considered an action in civil proceedings(Article 62 of the ZIZ).
Молба за изпълнение, основана на автентичен документ, послужил като основание за издаване на анулирана заповед за изпълнение, се счита за иск в гражданско производство(член 62 от ЗПИОВ).

A copy of the judgment need not be attached if the application for enforcement is submitted to the court that decided on the matter as the court of first instance.
Не е необходимо да се прилага копие от съдебното решение, ако молбата за принудително изпълнение е подадена до съда, който е разгледал въпроса по същество като съд от първа инстанция.

An application for enforcement of obligations on court notice is submitted to the land registry office of the district or city court of the place of residence of the debtor, or failing that the debtor's de facto place of residence or registered office.
Молба за изпълнение на задължения по съдебно известие се подава в отдела за кадастър и имотен регистър на районния(градския) съд по местожителството на длъжника или, ако няма такова, по фактическото местожителство или седалището на длъжника.

On 29 October 2007 Asturcom lodged an application for enforcement of the award against Cristina Rodríguez Nogueira, for the purpose of recovering the abovementioned sum, together with EUR 300 interest and costs.
На 29 октомври 2007 г. Asturcom подава срещу г‑жа Rodríguez Nogueira молба за принудително изпълнение, с която иска откриване на изпълнително производство срещу нея за горепосочената сума заедно с 300 EUR лихви и разноски.

An application for enforcement of obligations on court notice should be set out in conformity with Annex 1 of Cabinet Regulation No 792 of 21 July 2009 on templates to be used for the enforcement of obligations on court notice.
Молбата за изпълнение на задължения по съдебно известие трябва да бъде изготвена в съответствие с приложение 1 към Постановление № 792 на Министерски съвет от 21 юли 2009 г. относно образците, използвани при изпълнение на задължения по съдебно известие.

An applicant may submit an application for enforcement on the basis of an authentic document via the e-Justice website(e-Enforcement sub-site) as a registered and external qualified user.
Взискателят може да подаде молба за принудително изпълнение въз основа на автентичен документ чрез портала за електронно правосъдие(подстраницата за електронно принудително изпълнение) в качеството си на регистриран и външен квалифициран потребител.

On an application for enforcement of obligations on court notice, a judge gives notice to the debtor proposing that the debtor pay the amount indicated in the application or submit a statement of opposition to the court within 14 days of receiving the notice.
В случай на молба за изпълнение на задължения по съдебно известие, съдията отправя известие до длъжника, като предлага длъжникът да плати посочената в молбата сума или да представи пред съда възражение в срок до 14 дни от получаване на известието.