Какво е " ARBITRATION IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• арбитраж в съответствие

Примери за използване на Arbitration in accordance на Английски и техните преводи на Български

(b) arbitration in accordance with the procedures set out in Annex VI.
Арбитраж в съответствие с процедурите, изложени в приложение VI.

The parties to a contract may agree to refer their disputes to arbitration in accordance with the SIAC Arbitration Rules.
Страните по договора могат да се споразумеят да отнесат споровете си на арбитраж в съответствие с SIAC Арбитражния правилник.

( b) Arbitration in accordance with the procedure set out in annex IV.".
(б) арбитраж в съответствие с процедурата, предвидена в приложение IV.

The commencement of proceedings under the ICC Mediation Rules shall not prevent any party from commencing arbitration in accordance with sub-clause y below.
Откриването на производство по правилата на ICC за посредничество не е пречка всяка страна да започне арбитраж в съответствие с подточка г-долу.

Arbitration in accordance with the procedure set out in Appendix VII.
Отнасяне на спора до арбитраж в съответствие с установената процедура в приложение VII.

The mediation shall terminate and dispute shall be settled by arbitration in accordance with the rules of the Singapore International Arbitration Centre.
Клаузата за арбитраж при условие, че споровете ще се решават чрез арбитраж в съответствие с правилата на Сингапурския международен арбитражен център(SIAC).

(b) arbitration in accordance with the procedure set out in Annex XIII hereto.
Арбитраж в съответствие с процедурата, определена в приложение ХІІІ от настоящата конвенция.

You agree that any dispute that cannot be settled by good faith negotiation shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of the republic.
Вие се съгласявате, че всеки спор, който не може да бъде разрешен чрез добросъвестни преговори, се предава на арбитраж в съответствие с правилата на българския арбитражна асоциация.

(a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable;
(а) арбитраж съгласно процедурите в съответно приложение, чието приемане предстои във възможно най-кратък срок от Конференцията на страните;

If the parties do not so agree, the dispute is, at the request of either party, to be submitted to arbitration in accordance with the detailed rules set out in Article 19.
Ако страните не успеят да постигнат съгласие, по искане на една от страните спорът се предава на арбитраж в съответствие с процедурите, описани в същия член 19.

(b) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body as soon as practicable, in an annex on arbitration..
Арбитраж в съответствие с процедурите, които трябва да бъдат приети от страните на сесия на изпълнителния орган възможно най-скоро в приложение за арбитража..

Any disputes and differences whatsoever arising in connection with these Terms shall be settled by Arbitration in accordance with the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
Арбитраж- Всички спорове и различия, възникващи във връзка с тези Условия, се решават от Арбитраж в съответствие със Закона за арбитраж и помирение 1996.

In confirming or appointing arbitrators, the Court shall consider the prospective arbitrator's nationality, residence and other relationships with the countries of which the parties or the other arbitrators are nationals and the prospective arbitrator's availability and ability to conduct the arbitration in accordance with the Rules.
При потвърждаване или назначаване арбитри, Съдът разглежда националност бъдещият арбитъра, пребиваване и други отношения с държавите, на които на страните или на другите арбитри са граждани и наличието на бъдещия арбитъра и възможността за провеждане на арбитража в съответствие с Правилника.

The Court shall fix the administrative expenses of each arbitration in accordance with the scale hereinafter set out or, where the sum in dispute is not stated, at its discretion.
Съдът определя административните разходи на всеки арбитраж на ICC в съответствие с оттук нататък мащаб, определен или, когато сумата в спор не е уточнено, по свое усмотрение.

If the parties to a dispute have not accepted the same procedure for the settlement of the dispute, it may be submitted only to arbitration in accordance with Annex VII, unless the parties otherwise agree.
Ако страните по спора не са приели една и съща процедура за уреждане на спора, той може да бъде предаден за разглеждане само на арбитраж, съгласно приложение VII, ако страните не се споразумеят за друго.

A decision under paragraph 2 of this Article, the question shall be submitted to arbitration in accordance with the procedures laid down in Article 53(2), if any Member so requests within three months after the final day of consideration of the question by the governing council.
Когато управителният съвет не е успял да постигне решение в съответствие с разпоредбите на параграф 2 на настоящия член, по искане на член, отправено в срок от три месеца след последния ден за обсъждане на въпроса от управителния съвет, въпросът се предава за решаване чрез арбитраж по предвидения за това ред в член 53, параграф 2.

If none of these methods of settlement is adopted, any Member State party to a dispute may have recourse to arbitration in accordance with the procedure defined in the Convention.
Ако нито един от тези начини не бъде приет, всяка държава членка, която е страна по спор, може да поиска арбитраж в съответствие с процедурата, определена в конвенцията.

For the purposes of conciliation and arbitration in accordance with Annexes V, VII and VIII to the Convention, such State shall be entitled to nominate conciliators, arbitrators and experts to be included in the lists referred to in Annex V, article 2, Annex VII, article 2, and Annex VIII, article 2, for the settlement of disputes under this Part.
С цел помирение и арбитраж в съответствие с приложения V, VІІ и VІІІ към конвенцията, спомената държава има право да определи помирители, арбитри и експерти, които да бъдат включени в списъка по член 2 от приложение V, по член 2 от приложение VІІ и по член 2 от приложение VІІІ с цел уреждане на споровете, предвидени в тази част.

Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement shall be settled by binding arbitration in accordance with commonly accepted principles of commercial arbitration..
Всякакви спорове или претенции, произтичащи от или свързани с настоящото споразумение, се уреждат чрез обвързващ арбитраж в съответствие с общоприетите принципи на търговския арбитраж..

For the purposes of conciliation and arbitration in accordance with Annexes V, VII and VIII to the Convention, such State shall be entitled to nominate conciliators, arbitrators and experts to be included in the lists referred to in article 2 of Annex V, article 2 of Annex VII and article 2 of Annex VIII for the settlement of disputes under this Part.
За целите на помиряването и арбитража, в съответствие с Приложения V и VІІ към Конвенцията на Обединените нации за морското право, тази държава е оправомощена да посочи помирители или арбитри, които подлежат на вписване в списъците, упоменати в Приложение V, член 2 и в Приложение VІІ, член 2 за уреждането на споровете, произтичащи от настоящата Конвенция.

A Party that is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2(a).
Страна, която е организация за регионална икономическа интеграция, може да направи декларация с аналогично действие по отношение на арбитража съгласно процедурата, предвидена в алинея 2(а).

For the purposes of conciliation and arbitration in accordance with annexes V and VII to the United Nations Convention on the law of the sea, such a State may appoint conciliators and arbitrators to be included in the lists referred to in article 2 of Annex V and article 2 of Annex VII for the purpose of settlement of disputes arising from the application of this Convention.
За целите на помиряването и арбитража, в съответствие с Приложения V и VІІ към Конвенцията на Обединените нации за морското право, тази държава е оправомощена да посочи помирители или арбитри, които подлежат на вписване в списъците, упоменати в Приложение V, член 2 и в Приложение VІІ, член 2 за уреждането на споровете, произтичащи от настоящата Конвенция.

A Party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph(b) above.
Страна, която е регионална организация за икономическа интеграция, може да направи декларация със сходен ефект по отношение на арбитража в съответствие с процедурите, споменати в буква б по-горе.

In case of a failure to settle the dispute over the cooling-off period, as is common(many States prefer to wait and see whether a foreign investor is truly willing to pay the high costs that are required to pursue an investment arbitration), the foreign investor must file a Request for Arbitration in accordance with the applicable rules of arbitration..
В случай на неуспех да уреди спора за периода за размисъл, както е обичайно(много държави предпочитат да изчакаме и да видим дали чуждестранен инвеститор е наистина готов да плати високите разходи, които са необходими за извършване на инвестиционен арбитраж), чуждестранния инвеститор трябва да подаде искане за арбитраж в съответствие с приложимите правила за арбитраж..

If there should arise between Members of the League any dispute likely to lead to a rupture, which is not submitted to arbitration in accordance with Article 13, the Members of the League agree that they will submit the matter to the Council.
Ако между членовете на Обществото възникне спор, който е вероятно да доведе до прекъсване на отношенията и който не е внесен за решаване от арбитраж в съответствие с член 13, членовете на Обществото се договарят, че те ще го внесат за решаване от Съвета.

Any claim or controversy related to these Terms and Conditions or relating to this Site(with the exception of injunctive relief sought by HQ), will be settled by arbitration in accordance with the then-current rules of the American Arbitration Association.
Ако не сме в състояние да наложим изпъл Разрешаване на спорове Споровете или противоречията, свързани с настоящите Условия за ползване или настоящия Сайт(с изключение на задължителната помощ, изисквана от Главния офис) ще бъдат уредени чрез арбитраж в съответствие с действащите към момента правила на Американската арбитражна асоциация.

Any dispute, controversy or claim arising out of, or in relation to, this contract, including the validity, invalidity, breach, or termination thereof, shall be resolved by arbitration in accordance with the Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chambers' Arbitration Institution in force on the date on which the Notice of Arbitration is submitted in accordance with these Rules.
Всеки спор, противоречие или иск, произтичащ от, или във връзка с, този договор, включително валидността, инвалидност, нарушение, или прекратяването му, ще бъдат разрешавани от арбитраж в съответствие с швейцарските Правилника за международен арбитраж на швейцарските Камари' Арбитражна институция в сила от датата, на която е подадена известието за арбитраж в съответствие с тези правила.

United States only: Any claim or controversy related to these Terms and Conditions or relating to this Site(with the exception of injunctive relief sought by Group) within the United States, will be settled by arbitration in accordance with the then-current rules of the American Arbitration Association.
Само за Съединените щати: Всяка претенция или противоречие във връзка с настоящите Правила и условия или относно този Сайт(с изключение на обезпечителна мярка, търсена от Групата) в рамките на Съединените щати се урежда чрез арбитраж в съответствие с актуалните към съответния момент правила на Американската арбитражна асоциация.

Any controversy or claim arising out of or relating to these Terms and/or your Panel membership shall be settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association.
Всяко противоречие или иск, произтичащ от или свързан с тези Общи условия и/или Вашето членство в панел, ще се уреждат чрез задължителен арбитраж в съответствие с търговските арбитражни правила на Американската арбитражна асоциация.

Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this contract, including the breach, termination or validity thereof, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Ljubljana Arbitration Centre at the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia”.[4].
Всеки спор, противоречие или иск, произтичащи от или във връзка с този договор, включително нарушението, прекратяване или валидност от него, ще бъдат окончателно разрешавани чрез арбитраж в съответствие с Арбитражните правила на Любляна Арбитражния център на Камарата на търговията и промишлеността на Словения”.[4].