Какво е " ARE AT LEAST EQUIVALENT " на Български - превод на Български

• са най-малко равностойни
• са най-малко еквивалентни
• са най-малкото равностойни
• са поне еквивалентни
• са най-малкото еквивалентни
• са поне равностойни

Примери за използване на Are at least equivalent на Английски и техните преводи на Български

Good manufacturing practice standards applicable to the facility for the production of the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the European Union;
Стандартите за Добра производствена практика, приложими към обекта за производство на изнесените активни вещества, са най-малко еквивалентни на установените от Европейския съюз;

(d) as a minimum, lead to such benefits for the conservation of marine biological resources that are at least equivalent, in particular in terms of exploitation patterns and the level of protection provided for sensitive species and habitats, to the measures referred to in paragraph 1.
Водят най-малко до такива ползи за опазването на морските биологични ресурси, че са най-малко равностойни на мерките, посочени в параграф 1, по-специално по отношение на моделите на експлоатация и нивото на защита, осигурено за уязвимите видове и местообитания.

Guarantees of professional secrecy exist, including the protection of business secrets shared with third parties by the authorities, and those guarantees are at least equivalent to those laid down in this Regulation; and.
Съществуват гаранции относно професионалната тайна, в т.ч. защитата на търговски тайни, споделени от органите с трети страни, и че тези гаранции са най-малко еквивалентни на предвидените в настоящия регламент.

Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
Внос на продукти от сектора на хмела от трети страни може да се извършва, единствено ако стандартите им за качество са най-малко равностойни на тези, приети за същите продукти, отглеждани в Общността или произвеждани от такива продукти.

The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on the exchange of information with the supervisory authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 34.
Компетентните органи сключват с надзорните органи на трети държави договорености за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация, само ако по отношение на разкриваната информация съществуват гаранции за запазване на професионалната тайна, които са най-малко равностойни на предвидените в член 34. Такъв обмен на информация има за цел изпълнение на задачите на тези компетентни органи.

Ships using the emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
Корабите, използващи методите за намаляване на емисиите по параграф 1, трябва да постигат трайно намаления на емисиите на серен диоксид, които са поне еквивалентни на намаленията, които биха били постигнати чрез използване на корабни горива, съответстващи на изискванията по членове 6 и 7.

For the purposes of this Regulation, exposures to a third country investment firm, a third country credit institution and a third country exchange shall be treated as exposures to an institution only where the third country applies prudential and supervisory requirements to that entity that are at least equivalent to those applied in the Union.”.
За целите на настоящия регламент експозициите към инвестиционни посредници от трета държава, към кредитни институции от трета държава и към борси от трета държава се третират като експозиции към институции само когато третата държава прилага към съответния субект пруденциални и надзорни изисквания, които са поне равностойни на прилаганите в Съюза.“.

(i) the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Union pursuant to the third paragraph of Article 47;
Стандартите за Добра производствена практика, приложими към обекта за производство на изнесените активни вещества, са най-малко еквивалентни на установените от Европейския съюз;

An intermediate financial holding company in a third country that is subject to prudential requirements as stringent as those applied to credit institutions of that third country and where the Commission has decided in accordance with Article 107(4) that those prudential requirements are at least equivalent to those of this Regulation;
Междинен финансов холдинг в трета държава, за който се прилагат пруденциални изисквания, които са също толкова строги като пруденциалните изисквания, прилагани за кредитните институции от тази трета държава, ако Комисията в съответствие с член 107, параграф 4 е решила, че тези пруденциални изисквания са най-малкото еквивалентни на тези по в настоящия регламент;

Ships using EAM's in these areas shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels(Annex I).
Корабите, използващи методите за намаляване на емисиите по параграф 1, трябва да постигат трайно намаления на емисиите на серен диоксид, които са поне еквивалентни на намаленията, които биха били постигнати чрез използване на корабни горива.

For the purposes of this Regulation, exposures to third-country investment firms and exposures to third country credit institutions and exposures to third country clearing houses and exchanges shall be treated as exposures to an institution only if the third country applies prudential and supervisory requirements to that entity that are at least equivalent to those applied in the Union.
За целите на настоящия регламент експозициите към инвестиционни посредници от трета държава, към кредитни институции от трета държава и към борси от трета държава се третират като експозиции към институции само когато третата държава прилага към съответния субект пруденциални и надзорни изисквания, които са поне равностойни на прилаганите в Съюза.“.

(25) Such regional technical measures should as a minimum lead to such benefits for the conservation of marine biological resources that are at least equivalent to the ones provided by the baseline standards, in particular in terms of exploitation patterns and the level of protection provided for sensitive species and habitats.
(25) Тези регионални технически мерки следва да водят най-малко до ползи за опазването на морските биологични ресурси, които са най-малко равностойни на минималните стандарти по отношение на моделите на експлоатация и нивото на защита, осигурено за уязвимите видове и местообитания.

The Commission is empowered to adopt delegated acts pursuant to Article 15 and in accordance with Article 29 derogating from this paragraph, where the use of several nets having a different mesh size leads to such benefits for the conservation of marine biological resources that are at least equivalent to those of existing fishing methods.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 15 и в съответствие с член 29 за въвеждане на дерогация от настоящия параграф, когато използването на няколко мрежи с различен размер на окото води до ползи за опазването на морските биологични ресурси, които са най-малко равностойни на ползите от съществуващите риболовни методи.

The basic principle underlying the eu system of veterinary checks on meat imports is that products entering the eu must satisfy sanitary requirements that are at least equivalent to those laid down by the eu for its internal production. in order to ensure that this principle is upheld there are two levels of control.
Основният принцип, залегнал в системата на ес за ветеринарни проверки при вноса на месо, е че продуктите, които влизат в ес, трябва да отговарят на санитарни изисквания, които са поне еквивалентни на предвидените от ес за неговото вътрешно производство. за да се гарантира, че този принцип се спазва, съществуват две нива на контрол.

It should also be noted that the Act expressly states that where it is provided for in a EU legal act or a sector-specific or service-specific act, the operators of essential services or the digital service providers are required either to ensure the security of their network and information systems or to notify of incidents, those acts apply, provided that their requirements are at least equivalent in effect to the obligations laid down in CA.
Следва да се отбележи още, че законът изрично предвижда, че когато в правен акт на Европейския съюз или в закон, който е специален за конкретен сектор или услуга, се предвижда операторите на съществени услуги или доставчиците на цифрови услуги да гарантират мрежовата и информационната си сигурност или да уведомяват за инциденти, се прилагат тези актове, при условие че техните изисквания са най-малкото равностойни като резултат на задълженията, предвидени в ЗК.

(i) the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to the principles and guidelines of good manufacturing practice;
Стандартите за Добра производствена практика, приложими към обекта за производство на изнесените активни вещества, са най-малко еквивалентни на установените от Европейския съюз;

( e) where the Additional Tier 1 instruments have been issued by a subsidiary undertaking established in a third country, the 5,125% or higher trigger referred to in point( a) shall be calculated in accordance with the national law of that third country or contractual provisions governing the instruments, provided that the competent authority, after consulting EBA, is satisfied that those provisions are at least equivalent to the requirements set out in this Article.
Когато инструменти на допълнителния капитал от първи ред се емитират от дъщерно предприятие, установено в трета държава, прагът от 5, 125% или посочената по-висока стойност за настъпване на активиращото събитие в буква а се изчислява в съответствие с националното право на тази трета държава или договорните условия, уреждащи инструментите, при условие че компетентният орган след консултация с ЕБО се е уверил, че тези разпоредби са най-малкото равностойни на изискванията по настоящия член.“.

Other methods of analysis shall be permitted, under the responsibility of the director of the laboratory, on condition that the accuracy, repeatability and reproducibility of the methods are at least equivalent to those of the relevant Union reference methods of analysis.
Разрешава се използването на други методи за анализ, като за това носи отговорност директорът на лабораторията, при условие че точността, повторяемостта и възпроизводимостта на тези методи са най-малко равностойни на тези на съответните референтни методи на Съюза за анализ.

For medicinal products and investigational medicinal products imported from third countries, the importer shall ensure that the products have been manufactured in accordance with standards which are at least equivalent to the good manufacturing practice standards laid down by the Community.
За лекарствени продукти и изпитваните лекарствени продукти, които се внасят от трети страни, вносителят гарантира, че продуктите са произведени в съответствие със стандарти, които са най-малкото еквивалентни на стандартите за добрата производствена практика, определени от Общността.

Whenever those Union legal acts contain provisions imposing requirements concerning the security of networks and information systems or notifications of incidents, these provisions should apply instead of the corresponding provisions of this Directive if they contain requirements which are at least equivalent in effect to the obligations contained in this Directive," the Directive said.
Когато в тези правни актове на Съюза се съдържат разпоредби, налагащи изисквания за сигурност на мрежите и информационните системи или за уведомяването за инциденти, тези разпоредби следва да се прилагат, ако съдържат изисквания, които са най-малкото равностойни по действие на задълженията, съдържащи се в настоящата директива.

KMC is at least equivalent to conventional care(incubators), in terms of safety and thermal protection, if measured by mortality.
Кенгуровата грижа е най-малкото равностойна на стандартните грижи(кувьоз) по отношение на безопасността и съхранението на температурата, с оглед на степента на смъртност.

As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20% of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Като правило точността, която трябва да се постигне, следва да е поне равностойна на тази, която би била постигната чрез използване на обикновен метод на случайни проби, като инспекциите обхващат 20% от общия обем на разтоварената в дадена държава-членка атлантическа треска.

This was because Germany provided in parallel that owners of vehicles registered in Germany qualified for relief from a motor vehicle tax that would be at least equivalent to the amount of the charge.
Успоредно с това Германия е предвидила, че след събирането на таксата за ползване на инфраструктурите собствениците на регистрирани в Германия превозни средства ще се ползват от освобождаване от данъка върху моторните превозни средства в размер, който е най-малкото равен на размера на таксата.

(iii) a description of the tests, together with their results, which show that the level of safety, environmental protection and occupational safety guaranteed is at least equivalent to that guaranteed by the requirements of one or more of the relevant separate directives;
Iii описание на изпитванията, заедно с резултатите от тях, което да покаже, че гарантираното ниво на безопасност, опазване на околната среда и безопасност на работното място е най-малкото равностойно на нивото, което се гарантира от изискванията на една или няколко от приложимите специални директиви;

This was because Germany provided in parallel that owners of vehicles registered in Germany qualified for relief from a motor vehicle tax that would be at least equivalent to the amount of the charge.
Германия предвиди, че след събирането на таксата собствениците на регистрирани в Германия превозни средства ще се ползват от освобождаване от данъка върху моторните превозни средства в размер, който е най-малкото равен на таксата.

Manufacturers shall comply with the CTS unless they can duly justify that they have adopted solutions ensuring a level of safety and performance that is at least equivalent thereto.
Производителите спазват ОС по параграф 1, освен когато надлежно могат да докажат, че са възприели решения, осигуряващи ниво на безопасност и действие, което е най-малкото равностойно на това от ОС.

Where no discretion is allowed for, the Strasbourg court will not review Member States(legal) acts, on the presumption that the protection of fundamental rights afforded within the EU system is at least equivalent to that of the ECHR.
Когато не се оставя свобода на действие, съдът в Страсбург не извършва контрол на(правните) актове на държавите членки въз основа на презумпцията, че осигурената в системата на ЕС защита на основните права е най-малкото равностойна на тази на ЕКПЧ.

Soon it may be a condition of doing business in the United States that one accepts the moral legitimacy of the views expressed by Tim Cook- that a privation of the good is at least equivalent to the good of which it is a privation.
Скоро може да се получи така, че за да развиваш бизнес в САЩ, ще трябва да приемеш моралната легитимност на възгледите, изразени от Тим Кук- че липсата на добро е най-малкото равностойна на доброто, на което се явява липса.

Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Article 4, Member States may permit or require credit institutions, or certain classes of credit institution, to present those items classified by their nature and in order of their relative liquidity provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Article 4.";
Вместо представянето на позициите в счетоводния баланс в съответствие с членове 4 държавите-членки могат да разрешават или да изискват от кредитните институции или определени категории кредитни институции да представят тези позиции, класифицирани по тяхното естество и по реда на тяхната относителна ликвидност, при условие че предоставената информация е най-малкото равностойна на обикновено изискваната съгласно член 4.".

By way of derogation from Article 2(1), Member States may permit or require all companies, or any classes of company, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.
Чрез дерогация от член 2, параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на дружествата или да изискват от всички дружества или от определени категории дружества да представят отчет за своето изпълнение вместо представяне на позициите на приходите и разходите в съответствие с членове 23- 26, при условие че предоставената информация е най-малкото равностойна на тази, която иначе се изисква съгласно посочените членове.".