Какво е " ART OF DREAMING " на Български - превод на Български

• изкуството на сънуването

Примери за използване на Art of dreaming на Английски и техните преводи на Български

The Art of Dreaming.
Изкуството на сънуването.

And they called their concluding results the art of dreaming.
Те наричат резултатите, до които достигат изкуството на сънуване.

The Art of Dreaming.
За изкуството на сънуването.

In the course of his general teachings, don Juan thoroughly explained to me the principles, rationales, and practices of the art of dreaming.
По време на уроците от общ характер дон Хуан изчерпателно ми обясняваше принципите, основанията и практическите методи на изкуството на сънуването.

The Art of Dreaming Don Juan.
Изкуството мечтаеш" Дон Хуан.

A Toltec is an artist of love, an artist of the spirit, someone who is creating every moment, every second, the most beautiful art- the art of dreaming.
Толтекът е майстор на любовта майстор на духа, някой, който всеки момент, всяка секунда твори най красивото изкуство- изкуството на сънуването.

The art of dreaming is a high art..
Тълкуването на сънищата е велико изкуство.

I have described in my previous work his teaching methods to this effect, as well as the sorcery arts he made me practice, the most important of which is called the art of dreaming.
В предишните си книги съм описал методите, използвани от него за тази цел, както и магьосническите умения, които ме караше да упражнявам; най-важното сред тях се нарича„изкуството на сънуването“.

In the Art of Dreaming Don Juan tells Carlos,"….
В“Изкуството да мечнаеш” Дон Хуан казва на Карлос Кастанеда:“….

She was trained in the art of dreaming by carlos castaneda.
Препоръчах"Изкуството на сънуването" от Карлос Кастанеда.

The art of dreaming became for those shamans their most absorbing practice.
Изкуството на сънуване се превръща за тези шамани в най-всепоглъщащата практика.

I recommend you read The Art of Dreaming by Carlos Castaneda.
Препоръчах"Изкуството на сънуването" от Карлос Кастанеда.

With The Art of Dreaming, you will learn, as Carlos did, how finding the way to alternate realities through the consciousness of dreams is the essence of the great sorcerers;
С„Изкуството на сънуването“ и вие ще научите онова, което Карлос е узнал: че основното постижение на великите магьосници е навлизането в алтернативни реалности посредством съзнателен контрол над сънищата;

By making choices, we can master the art of dreaming and create the most beautiful life.
Чрез избора бихме могли да усъвършенстваме изкуството на съня и да създадем най-прекрасния живот за себе си.

The art of dreaming is the capacity to utilize one's dreams and transform them into controlled awareness by virtue of a specialized form of attention called the dreaming attention.".
Изкуството на сънуването е способността човешко същество да използва обикновените си сънища и да ги превърне в контролирано осъзнаване посредством определена форма на внимание, наречена сънно внимание.

With the release of his ninth book, The Art of Dreaming, he has surfaced---for a moment, and in his way.
С публикуването на деветата му книга,„Изкуството на сънуването", той за миг отново изплува на повърхността, и то по своя собствен начин.

But The Art of Dreaming is suffused with Carol Tiggs's dark, extraneous presence---and rife with hair-raising accounts of their excursions into the second attention, including the precipitous rescue of a"sentient being from another dimension" who takes the form of an angular, steely-eyed little girl called the Blue Scout.
Обаче„Изкуството на сънуването" е изпълнена с тъмното, особено присъствие на Карол Тигс и изобилства с ужасяващи разкази за екскурзиите им във второто внимание, включително прибързаното спасяване на„осъзнаващо същество от друго измерение", което заема формата на крехко момиченце със стоманен поглед, наречено Синия скаут.

The observations of those shamans upon practicing the art of dreaming were a mixture of reason and seeing energy directly as it flows in the universe.
Наблюденията на тези шамани при практикуване на изкуството на сънуването са смесица от разум и директно виждане на енергията, така както тя тече във Вселената.

In the Art of Dreaming Don Juan tells Carlos Castaneda,"….
В„Изкуството да мечтаеш” Дон Хуан казва на Карлос Кастанеда:„….

After six years of study and meditation, Carlos has now written what may be his most significant book of all, The Art of Dreaming- a book that fully explores how those on a spiritual quest can use"the fourth gate" of dreams as a two-way hatch to other worlds.
След шест години, прекарани в размисъл и изследвания, Карлос е написал книга, която може да се окаже най-значителното му произведение-„Изкуството на сънуването"; книга, която ни разкрива как странниците, търсещи духовното, могат да използуват„четвъртата врата" на сънищата, за да проникнат в други светове.

Don Juan had described the art of dreaming as the capacity to utilize one's ordinary dreams and transform them into controlled awareness by virtue of a specialized form of attention, which he and don Genaro called the second attention.
Дон Хуан беше описал изкуството на сънуването като способност да се използват обикновените сънища и да се превърнат в овладяно съзнание с помощта на специализирана форма на внимание, която той и Дон Хенаро наричаха второто внимание.

The interview-- perhaps timed to coincide with the publication of Castaneda's latest and most esoteric book, The Art of Dreaming-- took place in the conference room of a modest office in Los Angeles, after weeks of back-and-forth negotiations with Castaneda's agent.
Интервюто- може би разчетено да съвпадне с излизането от печат на последната и най-езотерична книга на Кастанеда,"Изкуството на сънуването"- се проведе в заседателната зала на скромен офис в Лос Анджелес след седмици на непрекъснато променящи се уговорки с агента на Кастанеда.

In the book“The Art of Dreaming,” Don Juan explains,“Most of our energy goes into upholding our importance….
В“Изкуството на сънуването” Дон Хуан казва на Карлос Кастанеда:“… повечето от енергията ни отива да крепим своите позиции в обществото….

Inspired by don Juan's use of peyote, jimsonweed, and other power plants to teach Castaneda the"art of dreaming," untold numbers of pioneers extended their own inner horizons through psychedelic inquiry-- with decidedly mixed results.
Вдъхновени от прилаганите от дон Хуан пейот, джимсъно-ва трева и други растения на силата, с които той обучава Кастанеда на"изкуството на сънуването", огромен брой пионери изследователи разширяват собствените си вътрешни хоризонти чрез тези психоделични изследвания… и определено със смесени резултати.

In this manner I captured the inherent continuity of don Juan's lessons in the art of dreaming, a continuity, that had been lost to me, because of his making me weave between the Awareness of our everyday life and the Awareness of the Second Attention(Unseen World).
Така успях да си изясня неразривната приемственост на дон Хуановите уроци за изкуството на сънуването; приемственост, която ми бе убягнала поради факта, че той ме бе карал да снова между нивото на ежедневното съзнание и съзнанието, свойствено за второто внимание.

Lunatic macaroni munchkin with my googat venerable tradition of sorcerers, shamans and other visionaries… who have developed and perfected the art of dream travel, the so-called lucid dream state… where, by consciously controlling your dreams,.
Светулката, Богомолката--… луд глад за макарони с моята слюнка--… древната традиция на магове, шамани и ясновидци… които са развили и усъвършенствали изкуството за пътуване на сън, така нареченото състояние на осъзнато сънуване… където, чрез съзнателно контролиране на своите сънища, ти си способен да откриеш неща… отвъд възможностите си за разбиране в будно състояние.

There are therapists and teachers who instruct people in the art of lucid dreaming.
Има терапевти и учители, които обучават хората в изкуството на осъзнато-то сънуване.

They called that control dreaming, or the art of handling the dreaming body.
Те нарекли този контрол сънуване или изкуството на боравене със сънуваното тяло.

It was said that'dreaming is the art of being in the present, now'.
Беше казано, че„сънуването е изкуството да бъдем в настоящия момент, сега”.

And the act of dreaming with purpose is the art of sorcerers.
А сънуването с цел е изкуството на магьосниците.