Какво е " ASSESSED WITH REGARD " на Български - превод на Български

• да преценява с оглед
• оценяван по отношение

Примери за използване на Assessed with regard на Английски и техните преводи на Български

Municipalities‘ efforts are assessed with regard to their individual scope of action.
Усилията на общините се оценяват по отношение на индивидуалния им обхват на действие.

Before we transfer your data to a service provider in third countries, every service provider is first assessed with regard to its data protection level.
Преди да прехвърлим данните на доставчик на услуги в трети държави, всеки доставчик на услуги първо се оценява по отношение на нивото му на защита на данните.

Expected impacts are assessed with regard to the delivery of private and public goods.
Очакваните резултати и въздействие се оценяват с оглед предоставяне на частни и публични блага.

In the opinion of the referring court, the compatibility of the Swedish legislation with EU law should be assessed with regard to Article 15(1) of Directive 2002/58.
Според запитващата юрисдикция съвместимостта на шведската правна уредба с правото на Съюза трябва да се прецени с оглед на член 15, параграф 1 от Директива 2002/58.

It is important to note that compliance is assessed with regard to the legal requirements applicable at the time of the first making available.
Важно е да се отбележи, че съответствието се оценява по отношение на нормативните изисквания, приложими към момента на предоставянето за първи път.

Even after 6 months from the date of purchase, the company still guarantees customer service on its products up to a maximum of 2 years, after which time, each case will be assessed with regard to the possible steps to be taken.
Дори и след 6 месеца от датата на покупката, компанията все още гарантира обслужване на клиенти за своите продукти до максимум 2 години, след което всеки отделен случай ще бъдат оценяван по отношение на възможните стъпки, които могат да бъдат предприети.

Each event will be assessed with regard of common standards applicable, in particular with respect to provisions included in the ARPharM Code of Ethics Article 9.
Всяко събитие ще бъде оценявано с оглед на приложимите стандарти за гостоприемство, заложени в разпоредбите в Член 9 от Етичния кодекс на Асоциацията.

Considers that the Project Bonds Initiative(PBI) should be seriously assessed with regard to its financial, social and environmental impact;
Счита, че инициативата за облигации за проекти следва да бъде подложена на сериозна оценка по отношение на нейните финансови, социални и екологични последици;

EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting climate resilience objectives, the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
Добавената стойност за ЕС също така ще бъде оценена от гледна точка на приноса на ИП за постигане на целите на стратегията на ЕС за адаптиране(46), нивото на включване в различни сектори и участието на широк кръг от заинтересовани страни.

The question whether the statement of the reasons for a decision meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
Всъщност въпросът дали мотивите на дадено решение съответстват на изискванията на член 253 ЕО следва да се преценява с оглед не само на текста, но и на контекста, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя.

Their EU added value will be assessed with regard to their contribution to the implementation of the waste hierarchy(Article 4 of the WFD), the achievement of the recycling targets as foreseen in Article 11 of the WFD and additional targets included in the EU waste legislation, as well as the implementation of necessary measures to support those objectives.
Тяхната добавена стойност за ЕС ще бъде оценена от гледна точка на техния принос за прилагането на йерархията на отпадъците(член 4 от РДО), постигането на целите за рециклиране съгласно член 11 от РДО и допълнителните цели, включени в законодателството на ЕС в областта на отпадъците, както и изпълнението на необходимите мерки в помощ на постигането на тези цели.

The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Комисията оцени мерките, за които бе уведомена до този момент, по отношение на това да се гарантира, че основните стоки достигат до тези, които най-много се нуждаят от тях.

The company continues to guarantee assistance with its products even after six months from the date of purchase and up to a maximum of two years, after which time each case will be assessed with regard to the possible steps to be taken.
Компанията продължава да гарантира подкрепа на своите продукти, дори и след шестия месец, считано от датата на покупката до максимум две години, след което всеки от случаите ще бъде оцененяван по отношение на възможните стъпки, които могат да бъдат предприети.

Whereas the impact of catches of these species will also need to be assessed, with regard not only to the stocks concerned but also the ecosystems of which they form a part;
Като има предвид, че въздействието на улова на тези видове също ще трябва да бъде оценявано по отношение не само на съответните запаси, но и на екосистемите, от които са част;

The two controllers may have different responsibilities as each may be involved at different stages of that processing of personal data and to different degrees, so that the level of responsibility of each of them must be assessed with regard to all the relevant circumstances of the particular case.
Тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

But then logically, the issue of control should rather be assessed with regard to the discrete operation in question, not with regard to an undetermined bundle of everything and anything called processing.
Тогава логично въпросът за контрола следва да се преценява по-скоро във връзка със съответната отделна операция, а не във връзка с неопределена съвкупност от всевъзможни действия, наричани„обработване“(47).

Those actors may be involved at different stages of that processing of personal data and to different degrees, so that the level of responsibility of each of them must be assessed with regard to all the relevant circumstances of the particular case.
Тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

The conditions which such advertising must satisfy for it to be permitted must therefore be assessed with regard to other provisions of national law or, where appropriate, Community law, in particular, those of the directive on misleading advertising.
Условията, при които подобна реклама е разрешена, трябва да се преценяват във връзка с други разпоредби на националното право или когато е необходимо- с разпоредби на общностното право, и по-специално тези от директивата относно заблуждаващата реклама.

On the contrary, those operators may be involved at different stages of that processing of personal data and to different degrees, with the result that the level of liability of each of them must be assessed with regard to all the relevant circumstances of the particular case”.
Тъкмо обратното, тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

On the contrary, those operators may be involved at different stages of that processing of personal data and to different degrees, so that the level of responsibility of each of them must be assessed with regard to all the relevant circumstances of the particular case(see, to that effect, judgment of 5 June 2018, Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, C‑210/16, EU: C: 2018:388, paragraphs 28, 43 and 44).
Тъкмо обратното, тези субекти могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което конкретната отговорност на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая(вж. в този смисъл решение от 5 юни 2018 г., Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, C‑210/16, EU: C: 2018:388, т. 28, 43 и 44).

Even after 6 months from the date of purchase, the company still guarantees a customer service on its products up to a maximum of 2 years, after which time, each case will be assessed with regard to the possible steps to be taken.
Дори и след 6 месеца от датата на покупката, компанията все още гарантира обслужване на клиенти за своите продукти до максимум 2 години, след което всеки отделен случай ще бъдат оценяван по отношение на възможните стъпки, които могат да бъдат предприети. Сервизът може да ремонтира продукта или да осигури резервни части, подлежащи на заплащане или безплатно.

In that regard, it is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons is sufficient must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question and, in particular, in the light of the interest which the addressees of the measure may have in obtaining explanations.
В тази насока не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите са достатъчни следва да се преценява с оглед не само на текста, но и на контекста, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя, и по-специално на интереса, който адресатите на акта могат да имат от получаване на разяснения.

On the contrary, those operators may be involved at different stages… and to different degrees, so that the level of responsibility of each of them must be assessed with regard to all the relevant circumstances of the particular case".
Тъкмо обратното, тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons is sufficient must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question'.
Не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите са достатъчни следва да се преценява с оглед не само на текста, но и на контекста, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя“.157.

Any decision to use automated means, whether taken by the hosting service provider itself or pursuant to a request by the competent authority, should be assessed with regard to the reliability of the underlying technology and the ensuing impact on fundamental rights.
Всяко решение за използване на автоматизирани средства, независимо дали е взето от самия доставчик на хостинг услуги или по искане на компетентния орган, следва да се оценява предвид надеждността на използваната технология и произтичащото от това въздействие върху основните права.

It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
Не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите на определен акт отговарят на изискванията на посочения член 253 следва да се преценява с оглед не само на текста, но и на контекста, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя.

It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 296 TFEU and Article 41(2)(c) of the Charter must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
Не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите на определен акт отговарят на изискванията на член 296 ДФЕС и на член 41, параграф 2, буква в от Хартата на основните права следва да се преценява с оглед не само на текста, но и на контекста му, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя.

It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons for a measure meets the requirements of Article 296 TFEU must be assessed with regard not only to its wording but also to its context(judgment of 30 September 2015, Anagnostakis v Commission, T‑450/12, at present under appeal, EU: T: 2015:739, paragraph 24).
Не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите на даден акт отговарят на изискванията на член 296 ДФЕС, следва да се преценява с оглед не само на неговия текст, но и на контекста му(решение от 30 септември 2015 г., Anagnostakis/Комисия, T‑450/12, в процес на обжалване EU: T: 2015:739, т. 24).

It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons for a measure meets the requirements of Article 296 TFEU must be assessed with regard not only to its wording but also to its context(judgment of 30 September 2015, Anagnostakis v Commission, T‑450/12, at present under appeal, EU: T: 2015:739, paragraph 24).
Изискването за мотивиране следва да се преценява в зависимост от обстоятелствата по конкретния случай, по-специално в зависимост от съдържанието на акта и от естеството на изложените мотиви. Не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите на даден акт отговарят на изискванията на член 296 ДФЕС, следва да се преценява с оглед не само на неговия текст, но и на контекста му решение от 30 септември 2015 г., Anagnostakis/ Комисия, T‑ 450/ 12, в процес на обжалване EU: T: 2015: 739, т.

The implementation of a strategy in terms of‘measures' does not necessarily imply that projects cannot be assessed and selected with regard to the local strategy objectives.
Изпълнението на дадена стратегия по отношение на„мерките“ не предполага непременно, че проектите не могат да бъдат оценени и подбрани по отношение на целите на местната стратегия.