Примери за използване на Authentic instrument на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This confirmation is also an authentic instrument.
This is an authentic instrument with full evidentiary value.
Това е автентичен документ с пълна доказателствена сила.This confirmation is also an authentic instrument.
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State Article 57 paragraph.
Автентичният инструмент подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата по произход(член 57, параграф 1 от конвенцията).The order has the status of an authentic instrument.
Решението е със статут на автентичен акт.The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin(Article 57(1) of the Regulation).
Автентичният инструмент подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата по произход(член 57, параграф 1 от конвенцията).The contents of the authentic instrument are not available.
A choice of law must be recorded in an authentic instrument.
Изборът на право трябва да бъде вписан в автентичен акт.The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin(Article 57(1) of the Regulation).
Автентичният документ подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата-членка по произход(член 57, параграф 1 от регламента).Existing judgment, court settlement or authentic instrument.
Съществуващи съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт.An authentic instrument is a document recording a legal act or fact whose authenticity is certified by a public authority.
Автентичният инструмент е документ, в който е записано правно действие или факт, чиято автентичност е удостоверена от публичен орган.Date of the judgment,court settlement or authentic instrument.
Дата на съдебното решение,съдебната спогодба или автентичния акт.An extract from the authentic instrument issued by a foreign competent authority under Article 48 of Council Regulation(EC) No 4/2009;
Извлечението от автентичен документ, издаден от чуждестранен компетентен орган, съгласно член 48 от Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета;Relates to the signing and content of the authentic instrument; and.
Е свързана с подписването и съдържанието на автентичния акт; както и.Authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which.
Автентичен акт“- (i)relates to the signature and the content of the authentic instrument, and.
Е свързана с подписа и съдържанието на автентичния документ, и.An extract from the authentic instrument issued by the competent authority of the foreign country in accordance with Article 48 of Council Regulation No 4/2009;
Извлечението от автентичен документ, издаден от чуждестранен компетентен орган, съгласно член 48 от Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета;I confirm that the judgment,court settlement or authentic instrument.
Потвърждавам, че съдебното решение,съдебната спогодба или автентичният акт.The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State for as long as the challenge is pending before the competent court.
Оспорваният автентичен акт няма никаква доказателствена сила в друга държава членка, докато оспорването е висящо пред компетентния съд.Not specified in the judgment,court settlement or authentic instrument.
Не е определена в съдебното решение,съдебната спогодба или автентичния акт.Please attach a copy of the judgment,court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Моля приложете препис от съдебното решение,съдебната спогодба или автентичния акт, който отговаря на условията, необходими за установяване на автентичността му.The enforceability of a claim must be demonstrated by an authentic instrument.
Действителността на дадено вземане трябва да бъде доказана с автентичен документ.Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor.
Разноски по получаване на съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, доколкото е било определено, че тези разноски трябва да бъдат понесени от длъжника.(b) a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument.
Нотариус в производство за обявяване на изпълнението на автентичен инструмент.The creditor has produced a copy of the decision,court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
Взискателят е представил копие от решение,съдебна спогодба или автентичен документ за изпълнение, при необходимост придружено от съответния формуляр Да.When an agreement is registered for execution,the document becomes an authentic instrument.
Когато дадено споразумение е вписано за изпълнение,документът става автентичен акт.ANNEX III-Extract from an authentic instrument in matters relating to maintenance obligations not subject to proceedings for recognition or a declaration of enforceability.
ПРИЛОЖЕНИЕ III- Извлечение от автентичен документ по въпроси, свързани със задължения за издръжка, неподлежащ на процедура за признаване и на декларация за изпълняемост.Authority involved in the drawing up of the authentic instrument(if applicable).
Орган, участващ в съставянето на автентичния документ(при необходимост).The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.
Компетентният орган в държавата, обвързана по настоящата конвенция, където е изготвен или регистриран автентичен инструмент, издава по искане на всяка заинтересована страна сертификат съгласно стандартния формуляр в приложение VI към настоящата конвенция.Details concerning an existing judgment,court settlement or authentic instrument.
Информация относно съществуващи съдебно решение,съдебна спогодба или автентичен акт.
