Примери за използване на Author's note на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Author's Note: Warning!
Забележка на автора: Внимание!It's all about the glycemic index(the rate at which foods containing carbohydrates are absorbed by the body andincrease the blood sugar level- author's note).
Всичко се отнася до гликемичния индекс(скоростта, при която храни, съдържащи въглехидрати, се абсорбират от организма иповишават нивото Author's note about the Book.
Бележка на автора към книгата.According to Breedlove, Russia's armed forces increase their power and professionalism, and given the current foreign policy of Russia, it cannot but worry the United States, and that“Russia seeks to restore its leading role on the world stage, andthis limits our(of USA- author's note) opportunities.”.
Според Брийдлав въоръжените сили на Русия увеличават своята мощ и професионализъм, което предвид сегашната външна политика на Русия, не може да не безпокои Съединените щати, както и че„Русия се стреми да възстанови своята водеща роля на световната сцена, атова ограничава нашите(на САЩ- бел. авт.) възможности“.Author's note: I'm not an attorney.
Бележка от автора: Не съм професор.If we take Sozopol as a metaphor of our unrealized intentions, then Sozopol is also a metaphor for the possible future; for this reason, when Gina says farewell to the characters on the screen,she says that in Sozopol(in life- author's note) there is no logic and after every sinking a new rising is possible, as long as we seek it.
Ако възприемем Созопол като метафора на несбъдналите се намерения, то Созопол е и метафора на възможното бъдеще, затова, когато Джина се сбогува екранно с героите, тя казва, чев Созопол(в живота-бел. авт) няма логика и че след всяко потъване е възможно и ново издигане, стига да го потърсим.Author's note: I am not a medical doctor.
Бележка от автора: Не съм професор.In a portion of his interview the Patriarch states:“All of us, the Orthodox- since the Ecumenical Patriarchate was not the only one to partake in this dialogue, butall the Orthodox(which is not true that all of them- author's note)- we share the opinion that, during the first millennium since the existence of the Church, when it was one, there existed a primacy of the Roman Bishop, the Pope.
Всички ние, православните- защото в този диалог участва не само Вселенската патриаршия, но и всички православни- споделяме убеждението, че през първото хилядолетие от съществуването на Църквата, когато тя е била единна,е имало примат(първенство- бел. авт.) на римския епископ, на папата.Author's Note: How are crystals made?
Бележка на автора: Как се правят кристали?Author's note explaining the text- that's what the remark is.
Бележка на автора, обясняваща текста- това е забележката.Author's Note: How do fireworks explode in specific shapes?
Бележка на автора: Как избухват фойерверки в конкретни форми?Author's note: all the information in this article is for information only.
Бележка на автора: цялата информация в тази статия е само за информация.Author's Note: What conditions are required for life to exist?
Бележка на автора: Какви условия са необходими за съществуването Author's note: in this hadith, Ayesha was 15 years old- according to Muhsin Khan.
Бележка на автора: в този хадис Айеша е била Author's note: in this hadith, Aisha had not reached puberty- according to Muhsin Khan.
Бележка на автора: в този хадис Аиша все още не е достигнала пубертет- според Мухсин Кан.Author's Note: Figure has already been created(exposed) number of days or weeks before(1).
Бележка на автора: Формата вече са създадени(изложени) няколко дни или седмици преди(1).Author's note: Some people have read this blog as my utopia or dream of the future.
Бележка на автора: Някои хора са разтълкували този блог- пост като моя утопия или мечта за бъдещето.Author's Note: What's the difference between backscatter machines and millimeter wave scanners?
Забележка на автора: Каква е разликата между обратните машини и скенерите за милиметрови вълни?Author's Note: For discharge of lightning is the minefield no barrier, rather the contrary.
Бележка на автора: За освобождаване от отговорност Author's Note: This whole essay, although sprinkled with truisms here and there, is a joke and should be taken as one.
Бележка на автора: Цялото това есе, въпреки че не е лишено от някоя и друга истина, е шега и трябва да се възприема като такава.Author's note: This is the great African famine that inspired the Bob Geldof"We are the World" Live Aid relief effort.
Бележка на автора: Това е голямата Африканска суша, която вдъхнови начинанието за събиране Author's note: despite its unprecedented sports achievements, at the end of 2017 the women's basketball team in Rousse was disbanded.
Забележка на автора: въпреки своите безпрецедентни успехи, в края Author's note: The following is a section from chapter 6,“A Civilized Society: The Necessary Conditions,” in my book Loving Life: The Morality of Self-Interest and the Facts that Support It.
Бележка на автора: Следва раздел от глава 6"Цивилизовано общество: Необходимите условия" в книгата ми" Любов живот: моралът Author's note: If you want to support the cause, simply follow the Thunderclap link and select the social platform on which you want to share the message(Twitter, Facebook, and Tumblr).
Забележка на автора: Ако искате да подкрепите каузата, просто следвайте Връзка с гръмотевична връзка и изберете социалната платформа, Author's note: Currently more than 120,000 people in this country are awaiting organ transplants, and thousands more need of tissue and cornea transplants to restore their mobility and sight.
Бележка на автора: В момента повече от 120 000 души в тази страна чакат трансплантация Author's note: If you want to play the BTC/BTU markets as soon as possible and you are fine with taking risks, and/or you really know what you are doing, this article is probably not for you.
Забележка за автора: Ако искате да играете възможно най-скоро на 148 пазара BTC/ Legacy BTC и сте добре с поемането на рискове и/ или наистина знаете какво правите, тази статия вероятно не е Author's note: If you want to play the 148 BTC/Legacy BTC markets as soon as possible and you are fine with taking risks, and/or you really know what you are doing, this article is probably not for you: It's a beginner's guide.
Забележка за автора: Ако искате да играете възможно най-скоро на 148 пазара BTC/ Legacy BTC и сте добре с поемането на рискове и/ или наистина знаете какво правите, тази статия вероятно не е Medical Author's note: Michael Stewart 03/11/2018: The minimum age for using rufinamide(Inovelon®) as a treatment for seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome has been reduced from four years of age to one year of age.
Забележка на автора: Майкъл Стюарт 03/11/2018:Минималната възраст за използване Author's Note: To honor and celebrate writers, producers, actors and actresses for their authentic storytelling of mental illnesses, substance use disorders and encouraging suicide prevention, EIC annually hosts the PRISM Awards.
Бележка на автора: За да почете и отпразнува писатели, продуценти, актьори и актриси за тяхното автентично разказване 
