Какво е " AUTHORITIES FOUND " на Български - превод на Български

• власти откриха
• властите откриха
• полицията е открила
• органи са установили

Примери за използване на Authorities found на Английски и техните преводи на Български

The audit authorities found these contributions to be free of error.
Одитните органи са установили, че тези вноски не са засегнати от грешки.

A US middle school has closed for the remainder of the school year after authorities found it was contaminated with radioactive chemicals.
Американско средно училище бе затворено до края на учебната година, след като властите откриха, че е замърсено с радиоактивни отпадъци.

Authorities found 12 male bodies on a ranch in Mexico, near the U.S. border.
Мексиканските власти откриха вчера 20 тела в град близо до границата със САЩ.

The latest death toll announced after authorities found the remains of another 13 victims.
Последните данни бяха обявени, след като властите откриха останките на още 13 жертви на огнената стихия.

Authorities found about 24,000 pieces of mail at the man's house in Kanagawa, near Tokyo.
Властите са открили около 24 000 писма в дома му в Канагава, близо до Токио.

The decision came immediately after the Chinese Customs authorities found ractopamine residues in a batch of pork products exported from Canada.
Решението дойде след като китайските митнически власти откриха следи от веществото рактопамин в партида свински продукти, внесени от Канада.

Authorities found his car abandoned on the M1 highway around 2 a.m. on Monday.
Полицията е открила изоставен автомобила на Стот на магистралата M1 около 2 ч. сутринта в понеделник.

After her return the alarms did not go off again, but authorities found contamination in the bathroom and later on her empty handbag during a house search.
След завръщането й алармата се е задействала отново, а властите са открили замърсяване в банята, а по-късно и в празната й чанта по време на обиск.

Authorities found a bloody fingerprint that was traced back to Viccei, who had fled to Latin America.
Властите са открили кървави пръстови отпечатъци, които са били проследени до Виччи, който е избягал в Латинска Америка.

Last month came the news that six people had been detained, several wineries shut down and bottles pulled from shelves in China after authorities found wine containing several chemical additives.
Шестима души са арестувани, няколко винарни са затворени, а бутилки с вино се изтеглят от магазините, след като китайските власти откриха вино с няколко химически добавки.

Audit authorities found State aid errors on average in 3.6% of those projects(see Figure 8).
Одитните органи са установили грешки при държавната помощ средно при 3, 6% от тези проекти(вж. фигура 8).

Chery Automobile and Great Wall Motor, China's two largest vehicle exporters, recently began recalling the majority of their cars sold in Australia after authorities found potential cancer-causing asbestos in several models.
Great Wall Motor Co. и Chery Automobile Co.- двете най-големи компании износителки на автомобили в Китай, са изтеглили повечето от колите си в Австралия, след като властите откриха азбест в някои от моделите им.

He was sure that the authorities found some chicken bones, nothing more, and exaggerated their significance.
Той бил убеден, че полицията е открила там пилешки кости и е преувеличила тяхното значение.

For example, authorities found plans for chemical attacks and maps of Washington at the Sarajevo offices of the Saudi High Commission for Aid to Bosnia and Herzegovina(BiH).
Например властите откриха планове за химически атаки и карти на Вашингтон в сараевското представителство на саудитската Върховна комисия за подпомагане на Босна и Херцеговина(БиХ).

The move comes after Chinese authorities found a banned feed additive in a batch of pork products exported from Canada to China.
Решението дойде след като китайските митнически власти откриха следи от веществото рактопамин в партида свински продукти, внесени от Канада.

Then, on February 10, Austrian authorities found approximately 60 more pieces, including paintings by Monet, Renoir, and Picasso, in Cornelius's Salzburg house.
А след това, на 10 февруари, австрийските власти откриха около 60 други картини, сред които и такива на Моне, Реноар и Пикасо, в дома на Корнелиус в Залцбург.

At any subsequent time when the customs authorities find that the customs debt which has been or may be incurred is not certain to be paid within the prescribed period.
Във всеки последващ момент, когато митническите органи констатират, че в предвидените срокове плащането на възникнало митническо задължение или на такова, което би могло да възникне, не е сигурно.

At any subsequent time when the customs authorities find that the payment of the customs debt that has occurred or may occur is not certain within the prescribed period.
Във всеки последващ момент, когато митническите органи констатират, че в предвидените срокове плащането на възникнало митническо задължение или на такова, което би могло да възникне, не е сигурно.

Even the organization itself would have no information that could help the authorities find the person responsible for the prediction, let alone the one who caused the death.
Дори самата организация няма да има информация с която би могла да помогне на властите да намерят лицето отговорно за прогнозата, да не говорим за този, който е причинил смъртта.

Where customs authorities find that goods have been brought unauthorized into the customs territory of the Community or have been withheld from customs surveillance, they shall take any measures necessary, including sale of the goods, in order to regularize their situation.
Когато митническите органи установят, че на митническата територия на Общността са въведени неправомерно или са отклонени от митнически надзор стоки, те предприемат всички необходими мерки, включително и продажбата им, за да узаконят положението им.

When the customs authorities find that goods have been brought illegally into the customs territory of the Republic of Bulgaria or have been withheld from customs supervision, they shall take the legal measures provided, including the sale of the goods.
Когато митническите органи установят, че на митническата територия на Общността са въведени неправомерно или са отклонени от митнически надзор стоки, те предприемат всички необходими мерки, включително и продажбата им, за да узаконят положението им.

When the customs authorities find that goods have been brought illegally into the customs territory of the Republic of Bulgaria or have been withheld from customs supervision, they shall take the legal measures provided, including the sale of the goods.
Когато митническите органи установят, че на митническата територия на Република България са въведени неправомерно или са отклонени от митнически надзор стоки, те предприемат нормативно предвидените действия, включително и продажбата им.

A story of apparent tragedy and luck is making its way around the Internet, describing how a fig seed in a murdered man's stomach grew into a tree, which later helped authorities find his corpse almost 40 years later in a Cypriot cave.
Необичайна история предизвика много коментари в Интернет: семето на смокиня в стомаха на един мъртъв човек поникна в дърво, което по-късно помогна на властите да намерят труп, лежал почти 40 години в пещера в Кипър.

Where an approval authority finds that the manufacturer has failed to comply with its obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the approval authority which granted the relevant type approval shall take appropriate steps to remedy the situation.
В случай че одобряващ орган установи, че производителят не е изпълнил задълженията си относно достъпа до информация за БД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства, одобряващият орган, издал съответното одобрение на типа, предприема подходящи коригиращи мерки.

If the national supervisory authority finds the transfer of PNR data to a third country to be in breach of any of the principles referred to in this Directive, it should have the right to suspend the data flow to that third country.
Ако националният надзорен орган установи предаване на PNR данни на трета държава в нарушение на някой от принципите, посочени в настоящата директива, той следва да има право да преустанови потока от данни към тази трета държава.

If any court or competent authority finds that any provision of these terms and conditions(or part of any provision) is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision will, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of these terms and conditions will not be affected.
Ако някой съд или компетентен орган установи, че която и да е разпоредба от тези условия(или част от която и да е разпоредба) е невалидна, незаконна или неприложима, тази разпоредба или частично предоставяне, до необходимата степен, ще се счита за изтрита и валидността и приложимостта на другите разпоредби на тези условия няма да бъдат засегнати.

Where a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation or of rights of use, or with the specific obligations referred to in Article 6(2), it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking the opportunity to state its views, within a reasonable time limit.
Когато национален регулаторен орган установи, че дадено предприятие не спазва едно или повече условия на общото разрешение или на права на ползване или не изпълнява специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, той уведомява предприятието за своите заключения и му дава възможност да изрази становището си в разумен срок.

Where a national competent authority finds that a requirement of Chapters I to V has not been met or has reason to believe that to be the case, it shall inform the competent authority of the entity or entities suspected of such infringement of its findings in a sufficiently detailed manner.
Когато някой национален компетентен орган установи, че изискването по глави I- V не е изпълнено или има основания да счита, че това е така, той информира достатъчно подробно за своите констатации компетентния орган на субекта или субектите, заподозрени в извършване на нарушението.

Where, as a result of this market analysis, a national regulatory authority finds that one or more operators do not have significant market power on the relevant market, it may amend or withdraw the conditions with respect to those operators, in accordance with the procedures referred to in Articles 23 and 32, only to the extent that.
Когато в резултат на анализа на пазара националните регулаторни органи установят, че един или повече оператори не притежават достатъчна пазарна сила на съответния пазар, те могат да променят или оттеглят условията по отношение на този/тези оператор/и по реда, предвиден в членове 6 и 7 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива) само доколкото.

On the assumption that the executing judicial authority finds that there is a real risk of flagrant denial of justice on account of the deficiencies in the system of justice of the issuing Member State, is it required, on the basis of that finding alone, to postpone the execution of the European arrest warrant?
Ако предположим, че изпълняващият съдебен орган установи наличието на реален риск от флагрантен отказ от правосъдие поради недостатъци на съдебната система на издаващата държава членка, длъжен ли е единствено на това основание да отложи изпълнението на европейската заповед за арест?