Какво е " AUTHORITIES OF ANOTHER MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• органите на друга държава членка
• органи на друга държава членка

Примери за използване на Authorities of another member state на Английски и техните преводи на Български

The said authorities shall take like measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Тези органи предприемат същите мерки, ако са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за подобно несъответствие.

(a)the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
Органите на друга държава членка, на които тази държава членка е възложила задачата да приемат, регистрират или разглеждат молбите за международна закрила;

Unjustified delays and/or lack of cooperation by the competent authorities of another Member State shall be reported to the Commission.
Неоснователни забавяния и/или липса на сътрудничество от страна на компетентните органи на друга държава-членка се докладват на Комисията.

It also says in the treaty that neither the Union nor the Member States will assume or respond to the obligations of the central government or other public authorities of another Member State.
В договора се казва също, че нито Съюзът, нито държавите-членки ще носят или поемат отговорност за задълженията на централната власт или други органи на публичната власт на друга държава-членка.

Are measures implemented by the National Bank and the competent authorities of another Member State in their capacity as supervisory authorities and restructuring.".
Са мерките, прилагани от БНБ и от компетентните органи на друга държава членка в качеството им на надзорни органи и органи за преструктуриране.“.

It applies to public documents issued by the authorities of a Member State that need to be presented to the authorities of another Member State.
Той се прилага за официални документи, издадени от органите на една държава членка, които трябва да бъдат представени на органите на друга държава членка.

By the competent tax authorities of another Member State of consumption the tax for the respective tax period payable for this Member State shall be deposited to an account of the same Member State..
От компетентните данъчни органи на друга държава членка по потребление данъкът за съответния данъчен период, който е дължим за тази държава членка, се внася по сметка на същата държава членка..

Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Споменатите органи вземат същите мерки в случаите, когато са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за такава липса на съответствие.

According to the Landesgericht Linz, that interpretation of the Oberster Gerichtshof could be contrary to Community law in that it discriminates between installations which have been granted official authorisation by the Austrian authorities and those which have been granted authorisation by the authorities of another Member State.
Според Landesgericht Linz така приетото от Oberster Gerichtshof тълкуване би могло до наруши общностното право, тъй като третира различно съоръженията, на които е издадено разрешение от австрийските органи, и тези, които са разрешени от органите на друга държава членка.

Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Посочените органи предприемат същите мерки, ако бъдат информирани от компетентните органи на друга държава-членка за подобно несъответствие с одобрения тип.

The Regulation provides a system for exemption from legalisation or similar formality and for simplification of other formalities in relation to certain public documents which are issued by the authorities of a Member State and which have to be presented to the authorities of another Member State.
Регламентът създава система за освобождаване от изискването за легализация или подобна формална процедура и за опростяване на други формални процедури във връзка с някои официални документи, които са издадени от органите на държава членка и които трябва да бъдат представени пред органите на друга държава членка.

The technical service or the designating authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Техническата служба или определящият орган могат да изискат всяка информация, предоставена на органите на друга държава членка или Комисията, да се обработва поверително.

The exemption from legalisation and the apostille formality only applies to documents and their certified copies issued by the public authorities of a Member State and presented to the public authorities of another Member State.
Освобождаването от изискването за легализация и Апостил се прилага само за документи и техните заверени копия, издадени от публичните органи на дадена държава и представени на публичните органи на друга държава членка.

The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Техническата служба или органът по одобряване на типа могат да изискат всяка информация, предоставена на органите на друга държава членка или Комисията, да се обработва поверително.

The Framework Decision on Mutual Recognition of Confiscation Orders establishes the rules according to which the judicial authorities of one Member State will recognise and execute a confiscation order in its territory issued by competent judicial authorities of another Member State.
С Рамково решение за взаимното признаване на решения за конфискация се въвеждат правила, при които съдебните органи на една държава членка признават и изпълняват на своя територия решение за конфискация, издадено от компетентните съдебни органи на друга държава членка.

The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another Member State unless they have information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
При издаването на разрешение митническият орган приема пломбите от специален тип, които са били одобрени от митническите органи на друга държава членка, освен ако има информация, че определена пломба не е подходяща за митнически цели.

An authority of a Member State shall request the authorities of another Member State to assist in the implementation of decisions in matters of parental responsibility given under this Regulation, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contact on a regular basis.
Орган на държава членка отправя молба до органите на други държави членки за съдействие при изпълнението на решения по въпроси на родителската отговорност, постановени съгласно настоящия регламент, особено за осигуряване на ефективното упражняване на правото на лични отношения с детето, както и на правото за поддържане на редовни и директни контакти.

The notified body or their national authority responsible for notified bodies may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidential.
Техническата служба или определящият орган могат да изискат всяка информация, предоставена на органите на друга държава членка или Комисията, да се обработва поверително.

The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation in the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Компетентните органи на една държава-членка могат да поискат сътрудничеството на компетентните органи на друга държава-членка в надзорна дейност, в проверка на място или при разследване на територията на последната, в рамките на техните правомощия съгласно настоящата директива.

By agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform.
По споразумение между съответните компетентни органи, участие на компетентен орган на една държава членка в мероприятия по официален контрол на място, извършван от компетентните органи на друга държава членка.

The institutions of one Member State shall apply the higher minimum LGD values that have been determined by the authorities of another Member State in accordance with paragraph 5 to all their corresponding exposures located in that Member State.".
Институциите на една държава членка прилагат по-високите минимални стойности на LGD, определени от органите на друга държава членка в съответствие с параграф 5, спрямо всички съответни експозиции, намиращи се в другата държава членка.“.

Moreover the Court said that;"A member state may legitimately wish to monitor an economic activity which is carried on its territory, and that would be impossible if it had to rely on checks made by the authorities of another Member State using regulatory systems outside its control.
Някоя страна членка може законосъобразно да иска да наблюдава икономическата активност, развивана на нейна територия, и това би могло да бъде невъзможно, ако трябва да разчита на проверките, извършвани от властите в друга страна членка, въз основа на регулаторни системи извън нейния контрол.".

We need to increase mutual trust between Member States concerning the appropriateness of decisions made by the authorities of another Member State, especially in areas related to legal and illegal immigration, and also concerning the cooperation of police and courts in criminal matters.
Трябва да повишим взаимното доверие между държавите-членки относно целесъобразността на решенията, взети от органите на друга държава-членка, особено в области, свързани с легалната и нелегалната имиграция, и също така относно сътрудничеството на полицията и съдилищата по наказателноправни въпроси.

Member States shall take the measures necessary to ensure that any qualified representative entity designated in advance in one Member State in accordance with Article 4(1) may apply to the courts or administrative authorities of another Member State upon the presentation of the publicly available list referred to in that Article.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка квалифицирана организация, определена предварително в една държава членка в съответствие с член 4, параграф 1, може да сезира съдилищата или административните органи на друга държава членка като представи публично достъпния списък, упоменат в същия член.

The institutions of a Member State shall apply the risk weights and criteria that have been determined by the authorities of another Member State in accordance with paragraph 2 to all their corresponding exposures secured by mortgages on residential property or commercial immovable property located in one or more parts of that Member State.”;
Институциите на дадена държава членка прилагат рисковите тегла и критериите, определени от органите на друга държава членка в съответствие с параграф 2, спрямо всички съответни експозиции, обезпечени с ипотеки върху жилищни или търговски недвижими имоти, разположени в една или повече части на другата държава членка.“.

Member States shall ensure that any investment firm authorised and supervised by the competent authorities of another Member State in accordance with this Directive, and in respect of credit institutions in accordance with Directive 2013/36/EU, may freely provide investment services and/or perform investment activities as well as ancillary services within their territories, provided that such services and activities are covered by its authorisation.
Държавите членки гарантират, че всеки инвестиционен посредник, който е лицензиран от и е под надзора на компетентните органи на друга държава членка в съответствие с настоящата директива, а по отношение на кредитните институции- в съответствие с Директива 2013/ 36/ ЕС, може свободно да предоставя на техните територии инвестиционни услуги и/ или да извършва инвестиционни дейности, както и допълнителни услуги, при условие че тези услуги и дейности са обхванати от лиценза му.

Where a competent authority of a Member State considers that, in a particular matter, cross-border cooperation with competent authorities of another Member State referred to in Article 26, 28, 29, 30 or 31 of this Directive does not comply with the relevant conditions set out in those provisions, it may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation(EU) No 1093/2010.
Когато компетентен орган на държава членка счита, че по конкретен въпрос презграничното сътрудничество с компетентните органи на друга държава членка, посочено в член 26, 28, 29, 30 или 31 от настоящата директива, не съответства на тези разпоредби, той може да отнесе въпроса до ЕБО и да поиска неговото съдействие съгласно член 19 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

For the purpose of free circulation, each Member State shall recognise the proof provided by a testing centre or competent authority of another Member State in accordance with paragraph 1.
За целите на свободното движение всяка държава членка признава документа, издаден от контролно-технически пункт и или компетентен орган на друга държава членка в съответствие с параграф 1.

Where an authority of another Member State has issued a removal order according to Article 4(1), that Member State has jurisdiction to take coercive measures according to its national law in order to enforce the removal order.”.
Когато орган на друга държава членка е издал заповед за премахване в съответствие с член 4, параграф 1, тази държава членка има юрисдикция да предприеме принудителни мерки съгласно своето национално право с цел изпълнението на заповедта за премахване.

On receiving a request from the authority of another Member State, the EC type-approval authority shall forthwith send the statement of compliance referred to in paragraph 1.2 or advise that it is not in a position to provide such a statement.
След като получи молба от съответния орган на друга държава-членка, органът, издаващ типово одобрение на ЕО, изпраща незабавно декларацията за съответствие, посочена в точка 1.2 или уведомление, че няма правомощия да предостави подобна гаранция.