Какво е " BAHÁ'Í WRITINGS " на Български - превод на Български

• бахайските писания

Примери за използване на Bahá'í writings на Английски и техните преводи на Български

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.
Имам един любим цитат, с който съм израснал от Бахаулла.

In the Bahá'í Writings the word“crimson” is used in several allegorical and symbolic senses.
В бахайските Писания думата"пурпурно" се използва в няколко алегорични и символични смисъла.

There are a number of passages in the Bahá'í Writings in praise of music.
В бахайските Писания съществуват редица откъси, възхваляващи музиката.

The Bahá'í Writings contain many passages that elucidate the nature of the Manifestation and His relationship to God.
Бахайските Писания съдържат много откъси, които подробно описват същността на Проявлението и Неговата връзка с Бога.

Abdu'l‑Bahá, the authorized Interpreter of the Bahá'í Writings, states that in the text of the Aqdas monogamy is in effect enjoined.
Абдул Баха, упълномощеният Тълкувател на бахайските Писания, заявява, че в текста на Акдас на практика се налага еднобрачието.

Individuals who follow the temptations of the self and do not develop spiritual virtues are often described in the Bahá'í writings with the word satanic.
Индивидите, които следват изкушенията си и не развиват душевни добродетели често се описват в бахайските писания като„сатанински“.

These terms do, however, appear in the Bahá'í writings, where they are used as metaphors for the base nature of man.
Все пак, тези термини присъстват в бахайските писания, където се използват като метафори на низката природа на човека.

Instituted in the Kitáb-i-Aqdas, it is an offering made by the Bahá'ís through the Head of the Faith for the purposes specified in the Bahá'í Writings.
Установено в Кетаб-е-Акдас, то представлява дарение, правено от бахаите чрез Главата на Вярата за цели, посочени в бахайските Писания.

These terms do, however, appear in the Bahá'í writings, where they are used as metaphors for the base nature of man.
Тези термини, обаче, се появяват в писанията бахайската, където те се използват като метафори за базовата същност на човека.

Individuals who follow the temptations of the self and do not develop spiritual virtues are often described in the Bahá'í writings with the word satanic.
Лица, които следват изкушенията на себе си и не се развиват духовно добродетели често се описват в бахайската писания с думата сатанински.

The Bahá'í writings say that married couples should strive to become"loving companions and comrades and at one with each other for time and eternity…".
В Бахайските писания се посочва, че брачните партньори трябва да се стремят да бъдат“любящи другари и обединени един с друг в настоящето и вечността”.

Concerning the way in which the body should be wrapped, there is nothing in the Bahá'í Writings to define how the wrapping of the body is to be done, either when‘five cloths' are used or only‘a single sheet‘.
Относно начина, по който тялото да бъде повито, не съществува нищо в бахайските Писания, което да определя как да бъде извършено повиването на тялото- било то, когато се използват"пет парчета плат" или"цяла завивка".

The Bahá'í writings also state that the devil is a metaphor for the“insistent self” or“lower self” which is a self-serving inclination within each individual.
В бахайската писания също така, че дяволът е метафора за настоятелни себе си или по-ниска самооценка, която е егоистично наклон в рамките на всеки индивид.

The supreme institution of the Faith today is the Universal House of Justice, created by Bahá'u'lláh in His Most Holy Book, invested with authority to legislate on all matters not covered in the Bahá'í Writings, and assured divine guidance in the Sacred Text itself.
Върховната институция на Вярата днес е Световният дом на справедливостта, създаден от Баха'у'лла в Неговата Най-свещена Книга, комуто е поверена властта да законодателства по всички въпроси, които не са разгледани в бахайските Писания и комуто е осигурено божествено напътствие в самия Свещен текст.

Humanity, the Bahá'í writings explain, is experiencing an age of transition best described as a passage from collective childhood to collective maturity.
Човечеството, както обясняват Бахайските писания, преминава през период на преход, който най-добре може да бъде описан като преминаване от колективно детство към колективна зрялост.

Nor can the Bahá'í Administrative Order be dismissed as a hard and rigid system of unmitigated autocracy or as an idle imitation of any form of absolutistic ecclesiastical government, whether it be the Papacy, the Imámate or any other similar institution, for the obvious reason that upon the international elected representatives of the followers of Bahá'u'lláh has been conferred the exclusive right of legislating on matters not expressly revealed in the Bahá'í writings.
Нито пък може бахайският Административен ред да бъде отхвърлян като строга и сурова система на пълна автокрация или като на безполезно подобие на някоя форма на абсолютно духовническо управление, било то папството, имамата или друга някоя сходна институция, заради явната причина, поради която на международно избраните представители на последователите на Баха'у'лла е било дадено изключителното право да законодателстват по въпроси, неразкрити изрично в бахайските писания.

According to the Bahá'í Writings marriage is"a fortress for well-being and salvation.” and married couples should strive to become"loving companions and comrades and at one with each other for time and eternity”.
В Бахайските писания се посочва, че брачните партньори трябва да се стремят да бъдат“любящи другари и обединени един с друг в настоящето и вечността”.

They have also decided to accompany the text of their petition with a copy of the judgment of the Court, with selections from Bahá'í writings, and with the document that sets forth the principles of their national constitution which, with few exceptions, is identical with the Declaration and By-laws promulgated by your Assembly.
Те също са решили да прикрепят към текста на молбата си копие от присъдата заедно с извадки от бахайските писания, както и документа, излагащ принципите на тяхната национална конституция, която, с малки изключения, е идентична на декларацията и устава, обявени от вашия съвет.

There are many references in the Bahá'í Writings which prohibit the use of wine and other intoxicating drinks and which describe the deleterious effect of such intoxicants on the individual.
В бахайските Писания има много откъси, в които се забранява употребата на вино и други упойващи напитки и които описват вредното въздействие върху човека на тези упойващи средства.

The careful translation of such important Bahá'í writings as are related to the history, the teachings, or the Administrative Order of the Faith, and their wide and systematic dissemination, in vast quantities, and throughout as Page 65 many of these Republics as possible, and in languages that are most suitable and needed, would appear to be the chief and most urgent measure to be taken simultaneously with the arrival of the pioneer workers in those fields.
Внимателният превод на такива важни бахайски писания, които се отнасят до историята, ученията или административния ред на вярата и тяхното широко и систематично разпространение в големи количества и из колкото е възможно повече от тези републики и на езици, които са най-подходящи и необходими, изглежда ще представлява главната и най-неотложна мярка, която трябва да бъде предприета едновременно с пристигането на пионерите-труженици в тези области.

These elected bodies are vested by the Bahá'í sacred writings with legislative, judicial, and executive functions.
Техният членски състав се избира изцяло отдолу нагоре и тези институции са упълномощени чрез Бахайските свещени писания със законодателни, съдебни и изпълнителски функции.

A comparison of their contents with the rest of Bahá'í sacred Writings will similarly establish the conformity of whatever they contain with the spirit as well as the letter of the authenticated writings and sayings of Bahá'u'lláh and'Abdu'l-Bahá.
Сравнението на съдържанието им с останалата част от свещените бахайски писания ще установи също така съзвучието на всичко, което те съдържат, както с духа, така и с буквата на автентичните писания и казаното от Бахаулла и Абдул Баха.

This is one more attempt to introduce to the West, in language however inadequate, this book of unsurpassed pre-eminence among the writings of the Author of the Bahá'í Revelation.
Това е още един опит да се представи на Запада, на един колкото и да е несъответстващ език, тази книга с ненадминато превъзходство сред писанията на Автора на бахайското Откровение.

At that time this supreme administrative institution of the Bahá'í Faith was elected by the fifty-six existing national administrative bodies, in accordance with provisions in the Writings of Bahá'u'lláh.
Тази върховна институция на бахайската Вяра била избрана тогава от петдесет и шестте съществуващи национални административни органи(национални духовни съвети) в съответствие със съдържащите се в писанията на Бахаулла указания.

That the reader may receive an idea of the claim put forth by Bahá'u'lláh regarding the Source of His authority and the objectives towards which He urges humanity, the following paragraph is quoted from His writings lately translated by His great-grandson, Shoghi Effendi, the first Guardian of the Bahá'í Faith.
За да може читателят да разбере по-добре твърдението, изказано от Бахаулла, по отношение на Източника на Неговото пълномощие и на целите, към които Той подтиква човечеството, ще цитирам следния параграф от писанията Му, преведен наскоро от Неговия правнук Шоги Ефенди, първият Пазител на бахайската Вяра.

Nowhere in the sacred scriptures of any of the world's religious systems, nor even in the writings of the Inaugurator of The Bábi Dispensation, do we find any provisions establishing a covenant or providing for an administrative order that can compare in scope and authority with those that lie at the very basis of the Bahá'í Dispensation.".
Никъде в свещените писания на която и да е от световните религиозни системи, нито дори в писанията на Основоположника на бабисткото изповедание, не намираме постановления, установяващи Завет или осигуряващи административен ред, който да може да се равнява по обхват и власт, с тези, които лежат в самата основа на бахайското изповедание.

No machinery falling short of the standard inculcated by the Bahá'í Revelation, and at variance with the sublime pattern ordained in His teachings, which the collective efforts of mankind may yet devise can ever hope to achieve anything above or beyond that"Lesser Peace" to which the Author of our Faith has Himself alluded in His writings.
Никакъв механизъм, неотговарящ на нормите, издигнати от бахайското Откровение и различаващ се от върховния модел, постановен от Неговите учения, който съвместните усилия на човечеството все още могат да сътворят, не може да се надява да постигне нещо повече от онзи“По-малък мир”, за който Авторът на нашата Вяра загатва в Своите писания.