Какво е " BAHA'I COMMUNITY " на Български - превод на Български

• бахайската общност
• бахайска общност

Примери за използване на Baha'i community на Английски и техните преводи на Български

The Baha'i community.
Бахайската общност.

The report also highlights the repression of Christians and the Baha'i community.
Докладът подчертава също така репресиите срещу християните и бахайската общност.

The emergence of the Baha'i community offers compelling evidence that humanity, with all its diversity, can learn to live and work as one people in one country.
Възникването на Бахайската общност предлага убедително доказателство, че човечеството в цялото свое разнообразие може да се научи да живее и работи като един народ в своята планетарна родина.

An alternative to these trends can be found in the experience of the Baha'i community.
Алтернатива на тези тенденции може да бъде открита в опита на Световната бахайска общност.

That pattern had satisfied well the needs of an emerging worldwide Baha'i community, still relatively few in number and concerned chiefly with its geographic spread across the globe.
Този модел удовлетворяваше нуждите на зараждащата се световна Бахайска общност- все още относително малобройна и ангажирана главно с географското си разпространение по земята.

In the United States, former President Jimmy Carter sent his best wishes to the American Baha'i community.
В Съединените щати президентът Джими Картър изпрати своите най-добри пожелания до американската Бахайска общност.

This collection of letters by Shoghi Effendi unfold a clear vision of the relation between the Baha'i community and the entire process of social evolution under the Dispensation of Baha'u'llah.
Тези по-късни съобщения разкриват едно ясно виждане за връзката между бахайската общност и цялостния процес на социална еволюция по времето на изповеданието на Бахаулла.

Indeed the civilization that beckons humanity will not be attained through the efforts of the Baha'i community alone.
Наистина цивилизацията, за която човечеството жадува, няма да бъде постигната единствено с усилията на Бахайската общност.

This has given a fresh impulse to the approach being taken by the Baha'i community to call the attention of the most influential elements of society to issues of critical importance to ensuring the peace of the world.
Това даде нов тласък на подхода, предприет от Бахайската общност за привличане на вниманието на най-влиятелните елементи на обществото към въпроси с изключителна значимост за осигуряването на мира в света.

Such is the panorama before us as we pause this Rilvan to observe the progress of the worldwide Baha'i community.
Ето това е разкриващата се пред нас гледка, когато спираме за миг през този Резван, за да направим обзор на напредъка на бахайската общност по света.

Whether the first contact with such newly found friends elicits an invitation for them to enroll in the Baha'i community or to participate in one of its activities is not an overwhelming concern.
Това дали първоначалният контакт с такива новооткрити приятели води до покана за записване в Бахайската общност или за участие в някоя от нейните дейности не е от изключително голямо значение.

This rectitude of conduct, with its implications of justice, equity, truthfulness, honesty, fair-mindedness, reliability, and trustworthiness, mustdistinguish every phase of the life of the Baha'i community.
Тази нравственост в поведението, предполагаща справедливост, безпристрастност, истинност, честност, обективност, сигурност и благонадеждност, трябва да отличават всяка фаза в живота на бахайската общност.

The decision-making process used by all bodies of the Baha'i community is likewise distinctive.
Процесът на вземане на решения, използван от всички институции на Бахайската общност, също е отличителен.

It gathered significance through the notable responses of institutions and individuals to the call for a greater focus on the spiritual nurturing of children and the involvement of junior youth in Baha'i community life….
Той засили своето значение посредством забележителния отклик на институциите и отделните вярващи на призива за по-голямо съсредоточаване върху духовното подхранване на децата и в участието на по-малките сред младежите в живота на бахайската общност.

The President of Austria, Alexander Van der Bellen, addressed a message to the Baha'i community of his country, conveying his best wishes and highlighting certain fundamental principles from Baha'u'llah's teachings and their implications.
Австрийският президент Александър Ван дер Белен отправи послание към Бахайската общност, като предаде най-добрите си пожелания и изтъкна някои основни принципи от ученията на Бахаулла и последствията от тях.

Baha'u'llah was imprisoned or exiled for over 40 years, in which he wrote over 100 volumes of religious writings that the Baha'i community follow today.
Бухаула бил аресуван и прогонен за 40 години, през които той написал повече от 100 книги с религиозно съдържание, което бахайската общност следва днес.

Just as the men and women serving on Local Spiritual Assemblies oversee Baha'i community affairs within a municipal locality, National Spiritual Assemblies are charged with guiding and coordinating Baha'i activities within a given country.
Също както жените и мъжете, служещи в местните духовни съвети ръководят делата на Бахайската общност в даден район, националните духовни съвети са натоварени с ръководството на живота на бахайската общност в рамките на дадена страна.

Though endeavours in these two areas of activity may well effect an increase in the size of the Baha'i community, they are not undertaken for this purpose.
Въпреки че начинанията в тези две области на дейност могат наистина да допринесат за увеличаването на числеността на Бахайската общност, те не се предприемат с тази цел.

This evolution in collective consciousness is discernible in the growing frequency with which the word"accompany" appears in conversations among the friends, a word that is being endowed with new meaning as it is integrated into the common vocabulary of the Baha'i community.
Тази еволюция на колективното съзнание се долавя в нарастващата честота, с която се употребява думата„придружава” в разговорите между приятелите- дума, която е надарена с нов смисъл, защото е вече интегрирана в речника на Бахайската общност.

To enhance such efforts, to facilitate learning in this domain, and to ensure that steps taken are coherent with the other endeavours of the Baha'i community, we have recently established at the Baha'i World Centre the Office of Public Discourse.
За да се повишат тези усилия, да се подпомогне натрупването на знания в тази област и да е сигурно, че предприетите стъпки са тясно свързани с другите начинания на Бахайската общност, ние наскоро установихме в Бахайския световен център офис за Обществени разговори и дискусии.

The vital distinction between the Baha'i community and the sects and congregations of former religions had already been made apparent at the time of their writing, but this collection establishes the Baha'i Administrative Order as the nucleus and pattern of the world civilization emerging under divine inspiration at this focal point in human history.
Същественото различие между бахайската общност и сектите и обществата на предишните религии вече бе добре изяснено, но настоящото издание установява бахайския административен ред като ядро и модел на световната цивилизация, възникваща под божествено вдъхновение в този особено важен момент от човешката история.

The disruptions caused by this and other situations in the world have, in one instance, suggested the opening of a new chapter in the history of the highly prized but woefully oppressed Baha'i community of a land in which the Manifestation of God for this Day resided for a whole decade.
Разрушенията, причинени от тази и от други ситуации по света, от една страна, създават условия за отварянето на нова глава в историята на високо ценената, но печално потисната бахайска общност в една страна, където Божието Проявление за днешния ден живя цяло десетилетие.

Calls on Iran to take immediate steps to ensure that members of the Baha'i community are protected against discrimination in every field, that violations of their rights are immediately investigated, that those found responsible are prosecuted and that the members of that community are provided with effective remedies;
Призовава Иран да предприеме незабавни стъпки, за да гарантира, че членовете на бахайската общност са защитени срещу дискриминация във всяка област, че нарушенията на правата им се разследват незабавно, че срещу тези, за които се счита, че са отговорни, се повдигат обвинения и че членовете на тази общност разполагат с ефективни средства за защита;

Such close interaction, such complete cohesion, such continual harmony and fellowship between the various agencies that contribute to the organic life, and constitute the basic framework, of every properly functioning Baha'i community, is a phenomenon which offers a striking contrast to the disruptive tendencies which the discordant elements of present-day society so tragically manifest.
Подобно тясно сътрудничество, такава пълна сплотеност, такова непрестанно съгласие и дружелюбие между различните институции, които допринасят за взаимосвързания живот и съставляват основен модел за всяка правилно функционираща бахайска общност, е явление, представящо поразителен контраст на рушителните тенденции, които проявяват толкова трагично противоречащите си елементи на съвременното общество.

An especially notable feature of the last twelve months has been the frequency with which the Baha'i community is being identified, in a wide variety of contexts, with efforts to bring about the betterment of society in collaboration with like-minded people.
Една особено забележителна характеристика на последните дванадесет месеца е честото споменаване и отбелязване на Бахайската общност при голямо разнообразие от поводи заради усилията ѝ да доведе до подобряването на обществото в сътрудничество с единомислещи хора.

Prior to our launching the current series of global Plans focused on the single aim of advancing the process of entry by troops, the Baha'i community had passed through a stage of rapid, largescale expansion in many parts of the world-an expansion which ultimately was impossible to sustain.
Преди да сложим началото на настоящата поредица от глобални планове, насочени към единствената цел за напредъка на процеса на навлизане на групи, Бахайската общност премина през един етап на бързо, широко мащабно разрастване в много части по света- разрастване, което в крайна сметка не бе възможно да бъде поддържано.

When in December 1995 we called for the establishment of training institutes worldwide, the pattern most prevalent in the BahA'i community for helping individual believers to deepen their knowledge of the Faith consisted principally of occasional courses and classes, of varying durations, addressing a variety of subjects.
Когато през декември 1995 г. ние призовахме за установяването на институти за обучение по целия свят, преобладаващият модел в Бахайската общност за подпомагане на отделните вярващи да задълбочават своите знания за Вярата се състоеше предимно от нередовни курсове и занимания с най-различна продължителност и разглеждащи множество теми.

I congratulate your success in having your research about Nayriz and the atrocities suffered by the Babi and Baha'i communities of that city published in collaboration with Hillary Chapman.
Поздравявам Ви за Вашия успех в изследването на Нейриз и жестокостите, от които са страдали последователите на Баб и Бахайските общности в града, публикувано съвместно с Хилари Чапман.

At the heart of these accomplishments lies the continual enhancement of the spiritual life of Baha'i communities everywhere.
В сърцевината на тези постижения е постоянно разгръщащият се духовен живот на бахайските общности в целия свят.

For reasons which are not difficult to discover, it has been found advisable to bestow upon the elected representatives of Baha'i communities throughout the world the temporary appellation of Spiritual Assemblies, a term which, as the position and aims of the Baha'i Faith are better understood and more fully recognized, will gradually be superseded by the permanent and more appropriate designation of House of Justice.
Поради причини, които не е трудно да бъдат открити, е било сметнато за по-подходящо на избраните представители на бахайските общности из целия свят да бъде дадено временното название“духовни съвети”, понятие, което ще бъде постепенно заменено с постоянното и по-подходящо обозначение“Дом на справедливостта”, когато мястото и целите на бахайската Вяра бъдат по-добре разбрани и по-пълно възприети.