Какво е " BAHA'U'LLAH'S " на Български - превод на Български

• бахаулла

Примери за използване на Baha'u'llah's на Английски и техните преводи на Български

Women and men", is Baha'u'llah's emphatic assertion,"have been and will always be equal in the sight of God.".
Жените и мъжете категорично заявява Бахаулла са били и винаги ще бъдат равноправни в Божиите очи.”.

The greeting"Allah-u-Abha" was adopted during the period of Baha'u'llah's exile in Adrianople.
Поздравът"Аллах у Абха" е бил приет по време на периода на заточение на Бахаулла в Адрианопол.

Each and every one was evidence of Baha'u'llah's promise to assist all those who arise with detachment and sincerity to serve Him.
Всеки бе доказателство за обещанието на Бахаулла да помага на всички, които се надигнат да Му служат с пълна непредубеденост и искреност.

Among such works is the Questions and Answers, a compilation made by Zaynu'l-Muqarrabin, the most eminent of the transcribers of Baha'u'llah's Writings.
Сред тези произведения е и"Въпроси и отговори"- сборник, съставен от Зейнул Мукарабин, най-изтъкнатият измежду преписвачите на Писанията на Бахаулла.

This is a time for great celebration of Baha'u'llah's life and His teachings of unity, friendship, and goodwill,” wrote Prime Minister Turnbull.
Това е време за голямо честване на живота и ученията на Бахаулла за единство, приятелство и добра воля", пише премиерът Търнбул.

Almost wholly unappreciated is the magnitude of the force that will be generated by the achievement of unity, an influence"so powerful", in Baha'u'llah's words,"that it can illuminate the whole Earth.".
Почти изцяло недооценена е величината на силата, която ще бъде породена от постигането на единство влияние“толкова могъщо”, по думите на Бахаулла,“че би могло да озари цялата земя”.

These passages convey the spirit of Baha'u'llah's life and teachings, and to bring together a cross-section of all of His writings.
В буквалния смисъл това са подбрани откъси, чиято цел е да предадат духа на живота и учението на Бахаулла, а не да съчетаят в едно многообразието на всичките Му писания.

Each and every one offered a glimpse of that race of beings, consecrated and courageous, pure and sanctified, destined to evolve over generations under the direct influence of Baha'u'llah's Revelation.
Всеки един показваше частица от представата за тази раса от същества- всецяло отдадени и смели, чисти и свети хора, предопределени да се развиват с всяко следващо поколение под непосредственото въздействие на Откровението на Бахаулла.

In the Holy Land, the English translation of Baha'u'llah's Arabic epistle known as Javahiru'l-Asrar was released under the title"Gems of Divine Mysteries".
В Свещената земя английският превод на арабското послание на Бахаулла, известно като Джавахирул Асрар, бе издадено под заглавието“Скъпоценните камъни на Божествените тайнства”.

The President of Austria, Alexander Van der Bellen, addressed a message to the Baha'i community of his country, conveying his best wishes and highlighting certain fundamental principles from Baha'u'llah's teachings and their implications.
Австрийският президент Александър Ван дер Белен отправи послание към Бахайската общност, като предаде най-добрите си пожелания и изтъкна някои основни принципи от ученията на Бахаулла и последствията от тях.

Quite literally, these are gleanings intended to convey the spirit of Baha'u'llah's life and teachings, and not bring together a cross-section of all His writings.
В буквалния смисъл това са подбрани откъси, чиято цел е да предадат духа на живота и учението на Бахаулла, а не да съчетаят в едно многообразието на всичките Му писания.

Out of the pangs of anguish which His bereaved followers have suffered, amid the heat and dust which the attacks launched by a sleepless enemy had precipitated, the Administration of Baha'u'llah's invincible Faith was born.
От спазмите на страданието, които изпитаха Неговите безутешни последователи, сред жарта и праха, които хвърлиха пристъпите, започнати от един незнаещ покой враг, бе родена администрацията на несломимата Вяра на Бахаулла.

At the foundation of this guidance lies the unique role which Baha'u'llah's Writingsindeed the text of the Kitab-i-Aqdas itself- confer on His eldest son, Abdu'l-Baha.
В основата на това напътствие лежи уникалната роля, която Писанията на Бахаулла- дори текстът на самата Кетаб-е-Акдас- отреждат на най-големия Му син, Абдул Баха.

Its excellence lies also in the fact that those elements which in past Dispensations have, without the least authority from their Founders, been a source of corruption and of incalculable harm to the Faith of God, have been strictly excluded by the clear text of Baha'u'llah's writings.
Отличието му лежи също така и във факта, че онези елементи, които в предходните изповедания, без каквото и да правомощие от техните основатели, бяха източник на поквара и на неизчислима вреда за Божията Вяра, бяха строго изключени от ясния текст на писанията на Бахаулла.

Not only at the national, but also at the local level, the elected governors of human affairs should, in Baha'u'llah's view, consider themselves responsible for the welfare of all of humankind.
Не само на национално, но и на местно ниво, избраните ръководители на обществените дела трябва, според Бахаулла, да смятат себе си за отговорни за благосъстоянието на цялото човечество.

The Universal House of Justice has also clarified that Baha'u'llah's prohibition concerning the confession of sins does not prevent an individual from admitting transgressions in the course of consultations held under the aegis of Baha'i institutions.
Световният дом на справедливостта също така разяснява, че забраната на Бахаулла относно изповядването на греховете не пречи на никой човек да признае прегрешенията си по време на консултации, провеждани под егидата на бахайски институции.

The form of expression he selected, reminiscent of the style used by the seventeenth-century translators of the Bible, captures the elevated mode of Baha'u'llah's Arabic, while remaining accessible to the contemporary reader.
Избраният от него начин на изразяване, напомнящ стила, използван от преводачите на Библията от седемнадесети век, включва възвишения тон на арабския език на Бахаулла, като в същото време остава достъпен за съвременния читател.

And it will contribute to the movement of populations towards Baha'u'llah's vision of a prosperous and peaceful world civilization to the degree that it employs these elements creatively in new areas of learning.
И ще допринесе за придвижването на хората към гледището на Бахаулла за просперираща и мирна световна цивилизация дотолкова, доколкото използва творчески тези елементи в нови области на познанието.

Boldly and clearly, he describes the causes that have brought humanity to its present plight, presents a clear vision of the Baha'i Faith's role in human social evolution and presents Baha'u'llah's teachings that alone have the power to usher in a new era of peace and unity.
Смело и категорично той показва причините, довели човечеството до днешното му бедствено положение и представя ученията на Бахаулла, които единствени притежават силата да сложат началото на една ера на мир и единство.

The proclamation of the Oneness of Mankindâthe head corner-stone of Baha'u'llah's all-embracing dominionâcan under no circumstances be compared with such expressions of pious hope as have been uttered in the past.
Провъзгласяването на единството на човечеството главният крайъгълен камък на всеобхватното владение на Бахаулла не може при никакви обстоятелства да бъде сравнявано с такива изрази на благочестива надежда, каквито са били изричани в миналото.

Has either Christianity or Islam, to take as an instance two of the most widely diffused and outstanding among the world's recognized religions, anything to offer that can measure with, or be regarded as equivalent to, either the Book of Baha'u'llah's Covenant or to the Will and Testament of Abdu'l-Baha?
Могат ли християнството или исляма, да вземем например две от най-широко разпространените и изтъкнати сред признатите световни религии, да предложат нещо, което да може да се сравни или да се смята за равностойно било то на Kнигата на Завета на Бахаулла, или на завещанието на Абдул Баха?

To all who recognize in it familiar promptings from within their own hearts, Baha'u'llah's words bring assurance that God has, in this matchless day, endowed humanity with spiritual resources fully equal to the challenge.
За всички, които виждат в него познати подтици дълбоко от собствените си сърца, думите на Бахаулла носят уверението, че в този несравним ден Бог е надарил човечеството с духовни възможности, равни на самото предизвикателство.

As I have already stated, in the course of my references to‘Abdu'l-Baha's station, however great the gulf that separates Him from the Author of a Divine Revelation it can never measure with the distance that stands between Him Who is the Center of Baha'u'llah's Covenant and the Guardians who are its chosen ministers.
Kакто вече заявих, когато говорих за мястото на Абдул Баха, колкото и голям да е заливът, който отделя Него от Автора на едно Божествено Откровение, той никога не може да се сравни с разстоянието, стоящо между Този, Kойто е Центърът на Завета на Бахаулла и Пазителите, които са негови избрани служители.

And this for no other reason except that by insisting upon an altogether unwarranted inference from Baha'u'llah's writings they are inadvertently justifying and continuously furnishing the enemy with proofs for his false accusations and misleading statements.
И това не е поради друго, а защото като упорстват върху недостоверни заключения от писанията на Бахаулла, те несъзнателно оправдават и непрестанно предоставят доказателства на враговете за техните лъжливи обвинения и заблуждаващи изявления.

The passing of Abdu'l-Baha, on the other hand, marks the closing of the Heroic and Apostolic Age of this same Dispensation- that primitive period of our Faith the splendors of which can never be rivaled, much less be eclipsed, by the magnificence that must needs distinguish the future victories of Baha'u'llah's Revelation.
Смъртта на Абдул Баха, от друга страна, бележи края на Героичната и Апостолическата епоха на същото това изповедание онзи първоначален период на нашата Вяра, блясъците на който нито могат да имат равни на себе си, нито пък още по-малко да бъдат затъмнени чрез великолепието, което непременно ще отличава бъдещите победи на Откровението на Бахаулла.

In one of His Tablets written before the First World War(1914-1918), Abdu'l-Baha explained that Baha'u'llah's reference to having seen the banks of the Rhine"covered with gore" related to the Franco-Prussian War(1870-1871), and that there was more suffering to come.
В едно от Своите Послания, написани преди Първата световна война(1914-1918 г.), Абдул Баха обяснява, че казаното от Бахаулла за виждането Му на бреговете на Рейн като"облети в кръв", се отнася за Френско-Пруската война(1870-1871 г.) и че предстоят още страдания.

Baha'u'llah's inscrutable purpose, we must ever bear in mind, has been so thoroughly infused into the conduct of'Abdu'l-Baha, and their motives have been so closely wedded together, that the mere attempt to dissociate the teachings of the former from any system which the ideal Exemplar of those same teachings has established would amount to a repudiation of one of the most sacred and basic truths of the Faith.
Неведомата цел на Бахаулла, трябва винаги да имаме предвид, бе толкова изцяло проникнала в поведението на Абдул Баха и техните подбуди бяха толкова близко свързани, че простият опит да разединим ученията на първия от която и да е било система, установена от съвършения Пример на същите тези учения, би се равнявало на отхвърляне на една от най-свещените и основни истини на Вярата.

Numerous groups and organizations, animated by the spirit of world solidarity that is an indirect manifestation of Baha'u'llah's conception of the principle of the oneness of humankind, will contribute to the civilization destined to emerge out of the welter and chaos of present-day society.
Безброй групи от хора и организации, съживени от духа на световната солидарност, който е косвена проява на схващането на Бахаулла за принципа за единство на човечеството, ще допринесат за цивилизацията, предопределена да се появи от бъркотията и хаоса на днешното общество.

Of all the tributes which Baha'u'llah's unerring pen has chosen to pay to the memory of the Bab, His“Best-Beloved,” the most memorable and touching is this brief, yet eloquent passage which so greatly enhances the value of the concluding passages of that same epistle.
От всички изрази на почит, които непогрешимото перо на Бахаулла е решило да отдаде на паметта на Баб, Неговия“Превъзлюбен”, най-запомнящият се и най-трогателният е следният кратък, но в същото време красноречив откъс, който толкова много повишава стойността на заключителните откъси на същото това послание.

In the resultant conflict, involving so conspicuously the countries in which the earliest history of the Cause took shape, we see a fresh reminder of Baha'u'llah's warning that the"world's equilibrium hath been upset through the vibrating influence of this most great, this new World Order".
Последвалият конфликт, въвлякъл толкова дълбоко страните, в които се заражда най-ранната история на Делото, отново ни напомня за предупреждението на Бахаулла, че“световното равновесие ще бъде разтърсено от пулсиращото въздействие на този най-велик, на този нов Световен ред”.