Какво е " BANKRUPTCY JUDGE " на Български - превод на Български

• съдията по несъстоятелността

Примери за използване на Bankruptcy judge на Английски и техните преводи на Български

Bankruptcy judge approves sale of GM assets.
Съдът одобри продажбата на активите на GM.

The settlement still needs approval from the bankruptcy judge.
Сделката за придобиването на Relativity тепърва трябва да се одобри от съдията по делото за банкрута.

The bankruptcy judge has approved the sale of Chrysler to Flat.
Американски съд по банкрутите разреши продажбата на Chrysler на Fiat.

And unless you want to go to the bankruptcy judge on this, Mr. Hayden, I suggest you back off!
И освен ако не искате да стигнем до съдията по банкрута за това, предлагам да отстъпите, г-н Хейдън!

The bankruptcy judge may modify the list of claims ex officio.
Съдията по несъстоятелността може да измени списъка на вземанията служебно.

In accelerated composition proceedings the list of claims is approved by the bankruptcy judge at the creditors' meeting.
В ускореното производство за предпазен конкордат списъкът на вземанията се одобрява от съдията по несъстоятелността по време на събранието на кредиторите.

The bankruptcy judge is furious… you disobeyed his order not to use the house.
Съдията, отговорен за банкрута е бесен… ти не си се подчинил и си използвал къщата си.

However, the receiver may take into account documents submitted after that deadline if that does not delay the submission of the list to the bankruptcy judge.
Синдикът обаче може да вземе предвид документи, представени след крайния срок, ако това не забавя предоставянето на списъка на съдията по несъстоятелността.

This list is forwarded to the bankruptcy judge and communicated to the court-appointed administrator.
Този списък се изпраща на съдията по несъстоятелността и се съобщава на съдебния управител на имуществото.

The costs payable by a debtor deprived of the right to manage are paid by the insolvency practitioner at the request of the court or of the bankruptcy judge.
Разноските, които се заплащат от длъжник, лишен от правото на управление, се заплащат от администратора по искане на съда или съдията по несъстоятелността.

In this case the bankruptcy judge modifies the list of claims and the list of disputed claims accordingly.
В този случай съдията по несъстоятелността променя списъка на вземания и съответно списъка на спорните вземания.

He draws up the list of declared claims, including wage claims, with his proposals for admission, rejection or referral to the competent court, and forwards the list to the bankruptcy judge.
Той съставя списъка на предявените вземания, включително и вземания във връзка със заплати, като прави предложения за тяхното приемане, отхвърляне или отнасяне до компетентния съд, и представя списъка пред съдията по несъстоятелността.

Stong has served as U.S. Bankruptcy Judge for the Eastern District of New York since 2003.
Стонг разглежда дела, свързани с търговската несъстоятелност в Съда по несъстоятелността към Източния окръг на Ню Йорк, САЩ от 2003 г.

In bankruptcy proceedings a party may seek redress for the performed obligation and losses incurred by submitting those claims to the bankruptcy judge(Article 99 of the Bankruptcy Act).
В производството по несъстоятелност дадена страна може да поиска обезщетение за направената престация и за претърпените загуби, като предявяви тези вземания пред съдията по несъстоятелността(член 99 от Закона за несъстоятелността)..

The bankruptcy judge establishes the creditors' committee and appoints and dismisses its members ex officio or on request.
Съдията по несъстоятелността сформира комитета на кредиторите и назначава и освобождава неговите членове, служебно или по нечие искане.

The basis for the removal is a final decision by bankruptcy judge finding the entry to be inadmissible(Article 206(5) of the Bankruptcy Act).
Основание за заличаването е окончателното решение от съдията по несъстоятелността, съгласно което вписването е недопустимо(член 206, параграф 5 от Закона за несъстоятелността)..

The bankruptcy judge modifies the list of claims after the decision concerning the objection becomes final- and if that decision is challenged, after the court's decision becomes final- and approves the list of claims.
Съдията по несъстоятелността изменя списъка на вземанията след влизането в сила на решението, което се отнася до възражението, а ако това решение е обжалвано- след влизане в сила на решението на съда по жалбата, след което одобрява списъка на вземанията.

Proceedings concerning those objections are discontinued by the court or bankruptcy judge if they have not been the subject of a final ruling by the time of voting on the composition.
Производствата, които се отнасят до тези възражения, се прекратяват от съда или от съдията по несъстоятелността, ако до момента на гласуването за предпазния конкордат не са били предмет на окончателно решение.

If it is found that claims that are non-existent in full or in part have been included in the list of claims or that claims required to be included in the list ex officio have not been included in it, the bankruptcy judge may modify the list of claims ex officio.
Ако се установи, че в списъка на вземанията са включени вземания, които са изцяло или частично несъществуващи, или че вземания, които трябва да бъдат включени в списъка служебно, не са включени в него, съдията по несъстоятелността може служебно да измени списъка на вземанията.

At the receiver's request the bankruptcy judge also declares the following actions invalid in relation to the bankruptcy estate.
По искане на синдика съдията по несъстоятелността обявява за недействителни и следните действия по отношение на масата на несъстоятелността:.

An objection made after that time limit or inadmissible for other reasons or an objection that contains deficiencies not remedied by the objecting party or in respect of which the party has not paid the payable fee within the specified time limit is rejected by the bankruptcy judge.
Възражение, подадено след този срок или недопустимо по други причини, или възражение, съдържащо недостатъци, които не са отстранени от възразяващата страна, или по отношение на което страната не е платила дължимата такса в определения срок, се отхвърля от съдията по несъстоятелността.

This means that the bankruptcy judge may extend the catalogue of actions mentioned in Article 206 that require the consent of the creditors' committee under pain of nullity.
Това означава, че съдията по несъстоятелността може да разшири каталога на посочените в член 206 действия, които са нищожни, ако за тях не бъде дадено съгласието на комитета на кредиторите.

Creditors who have not declared their claims within the time limits are foreclosed and therefore cannot participate in the distribution or claim dividends in the event of adoption of a plan or realisation of the debtor's assets unless the bankruptcy judge lifts foreclosure.
Кредиторите, които не са предявили вземанията си в определения срок, се считат за изключени и следователно не могат да участват в разпределението или да претендират за дивиденти в случай на приемане на план или осребряване на имуществото на длъжника, освен ако съдията по несъстоятелността приеме да възстанови срока.

Picard also said a federal bankruptcy judge has approved a separate settlement worth at least $50.5 million with defendants including Long Island, New York-based real estate developer Edward Blumenfeld.
Ликвидаторът също така заяви, че федерален съдия е одобрил отделно споразумение на стойност най-малко 50, 5 млн. долара с други обвиняеми лица, включително предприемача Едуард Блуменфелд.

The committee assists the receiver, controls his actions, examines the state of the funds forming the bankruptcy estate, grants permission for actions that may be performed only with the permission from the creditors' committee and expresses its opinion on other matters if requested by the bankruptcy judge or receiver.
Комитетът подпомага синдика, контролира действията му, проверява състоянието на средствата, съставляващи масата на несъстоятелността, издава разрешение за действия, които могат да бъдат извършвани само с разрешението на комитета на кредиторите, и изразява становището си по други въпроси, ако бъде поискано от съдията по несъстоятелността или синдика.

Where anything other than the payment of a sum of money is involved, the liquidator may also ask the bankruptcy judge to pronounce the contract terminated if it is necessary for the liquidation operations and does not excessively harm the interests of the contracting partner.
Ако изпълнението е различно от изплащане на парична сума, ликвидаторът може също така да поиска от съдията по несъстоятелността да постанови прекратяването на договора, ако това е необходимо за действията по ликвидацията и при условие че интересите на контрагента не се увреждат прекомерно.

The bankruptcy judge approves the list of claims not affected by objections that have yet to be the subject of a final ruling if the sum of the claims concerned by those objections accounts for no more than 15% of all claims entitling creditors to vote on a composition.
Съдията по несъстоятелността одобрява списъка на вземанията, които не са засегнати от възражения, все още не подлежащи на окончателно решение, ако сумата на вземанията, за които се отнасят тези възражения, не представлява повече от 15% от всички вземания, даващи право на кредиторите да гласуват за предпазния конкордат.

Before admitting or rejecting a claim, the bankruptcy judge verifies its existence, amount and nature, according to the evidence provided by the author of the declaration and, where appropriate, evidence provided by those who are heard and by the court-appointed receiver.
Преди да приеме или отхвърли дадено вземане, съдията по несъстоятелността проверява съществуването, размера и естеството му в съответствие с доказателствата, предоставени от автора на декларацията, и когато е уместно, с доказателствата, представени от изслушаните лица или от синдика по несъстоятелността..

The bankruptcy judge ignores statements and evidence not included in the objection unless the objecting party prove prima facie that it did not include them in the objection through no fault of its own or that including late statements and evidence will not delay the examination of the case.
Съдията по несъстоятелността не взема под внимание изявления и доказателства, които не са включени във възражението, освен ако възразяващата страна не докаже prima facie, че не ги е включила във възражението не по своя вина или че закъснялото включване на изявления и доказателства няма да забави разглеждането на делото.

At the request of a third party the bankruptcy judge may order that person's mutual performance to be returned out of the bankruptcy estate, if that performance was rendered in connection with a legal action by that third party and the bankrupt party concerning property included in the bankruptcy estate.
По искане на трета страна съдията по несъстоятелността може да разпореди насрещната престация на това лице да бъде върната от масата на несъстоятелността, ако тази престация е предоставена във връзка с правно действие на тази трета страна и на обявената в несъстоятелност страна, което се отнася до имущество, включено в масата на несъстоятелността..