Какво е " BE ABLE TO REQUIRE " на Български - превод на Български

• да могат да изискват
• да могат да изискат
• да може да изисква
• да може да изиска
• да имат възможност да изискват
• е в състояние да изисква

Примери за използване на Be able to require на Английски и техните преводи на Български

In those cases Member States should be able to require compensation for the uses carried out under this exception.
В такива случаи държавите членки следва да могат да изискват обезщетение за използването по силата на посоченото изключение.

Likewise, where, following a takeover bid, an offeror has acquired a certain percentage of a company's capital carrying voting rights, the holders of the remaining securities should be able to require him/her to buy their securities.”.
Също така, когато, след предложение за вливане, предложител е придобил определен процент от капитала на дружество, с право на глас, притежателите на останалите ценни книжа следва да могат да изискват от него да закупи техните ценни книжа.

Resolution authorities should also be able to require that this percentage is totally or partially composed of own funds and subordinated debt.
Оздравителните органи следва да могат да изискват този процент да се състои изцяло или отчасти от собствени средства и подчинен дълг.

(23) As those concerned by nitrate pollution may in principle rely on the directive, they should also be able to require enforcement of those specified amounts and similar requirements.
Тъй като по принцип лицата, засегнати от замърсяването с нитрати, могат да се позовават на директивата, те следва също така да могат да изискват прилагането на тези максимални количества и подобни изисквания.

To that end, NCAs should be able to require the disclosure of information that may enable them to investigate putative infringements.
За целта НОК следва да могат да изискват разкриването на информация, която може да им предостави възможност да разследват предполагаеми нарушения.

Where an entity consistently fails to have additional own funds and eligible liabilities as expected under the guidance, the Board should be able to require that the amount of the MREL be increased to cover the amount of the guidance.
Когато субектът системно не разполага с допълнителния собствен капитал и приемливите задължения, очаквани съгласно предоставените насоки, Съветът за преструктуриране следва да може да изиска размерът на МИПЗ да се увеличи, за да покрие посочения в насоките размер.

Resolution authorities should be able to require, on a case-by-case basis, that that percentage is wholly or partially composed of own funds or of a specific type of liabilities.
Оздравителните органи следва да могат да изискват този процент да се състои изцяло или отчасти от собствени средства и подчинен дълг.

Where workers consider that they have been dismissed or have suffered equivalent detriment on those grounds, workers and competent authorities should be able to require the employer to provide duly substantiated grounds for the dismissal or equivalent measure.
Когато работниците смятат, че са били уволнени или са им били нанесени еквивалентни вреди по тези причини, работниците и компетентните органи или служби следва да могат да изискват от работодателя да представи надлежна обосновка за уволнението или еквивалентната мярка.

However, competent authorities should be able to require small and non‑complex institutions to apply the fully-fledged NSFR requirement instead of the simplified version.
Въпреки това компетентните органи следва да могат да изискват от малките и несложни институции да прилагат пълната версия на изискването за ОНСФ вместо опростената.

The decision to lend to other arrangements should be made by the lending financing arrangement, but due to potential fiscal implications, Member States should be able to require consultation or the consent of the competent ministry.
Решението за отпускане на средства на други механизми за финансиране следва да се взема от механизма за финансиране заемодател, но поради потенциалните фискални последици държавите членки следва да могат да изискват провеждането на консултация с компетентното министерство или получаването на неговото съгласие.

It will be able to require the provision of relevant information and be entitled to verify such information with the home Member State's competent authorities;
Тя ще е в състояние да изисква предоставянето на релевантна информация и има правото да провери такава информация чрез компетентните органи на държавата-членка по произход;

When granting legal aid, the competent authorities of the Member States should be able to require that suspects, accused persons or requested persons bear part of those costs themselves, depending on their financial resources.
Когато предоставят правна помощ, компетентните органи на държавите членки следва да могат да изискат заподозрените, обвиняемите или исканите за предаване лица да поемат част от тези разходи, в зависимост от финансовите си ресурси.

It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Той следва да може да изиска от съответните национални надзорни органи да предприемат конкретно действие или да се въздържат от всякакво действие с цел въпросът да бъде разрешен и да се гарантира съответствие с правото на Съюза със задължително действие за съответните национални надзорни органи.

Where an undertaking or public authority declares an intention to deploy in an area, the national regulatory or other competent authority should be able to require other undertakings and public authorities to declare whether or not they intend to deploy very high capacity networks, or significantly upgrade or extend their network to a performance of at least 100 Mbps download speeds in this area.
Когато предприятие или обществен орган заяви намерение за изграждане в даден район, националните регулаторни органи или другите компетентни органи следва да могат да изискат от други предприятия и обществени органи да заявят дали възнамеряват да изградят мрежи с много голям капацитет, или значително да модернизират или разширят своята мрежа до капацитет от поне 100 Mbps скорост на изтегляне в този район.

The EU must be able to require the same from its trading partners, particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade. The Union must establish a dialogue with its partners and find common ground for conveying its values.
Европейският съюз трябва да може да изисква същото от своите търговски партньори, особено от тези от страните с бързо развиващи се пазари, и да настоява за качество и устойчивост, по-конкретно за хранителните продукти, които се предлагат на негова територия, за да съхрани честните и справедливи търговски отношения Съюзът трябва да установи диалог със своите партньори и да намери общ език, за да съхрани своите ценности.

To enhance the resolvability of institutions through an effective use of the bail-in tool, resolution authorities should be able to require that the MREL is met with subordinated liabilities, in particular when there are clear indications that bailed-in creditors are likely to bear losses in resolution that would exceed their potential losses in insolvency.
За да се подобри възможността за преструктуриране на институциите чрез ефективно използване на инструмента за споделяне на загуби, органите за преструктуриране следва да могат да изискват МИПЗ да се спазва посредством подчинени задължения, по-специално когато има ясни индикации, че участващите в споделянето на загубите кредитори вероятно ще понесат загуби при преструктурирането, които ще надхвърлят потенциалните загуби при несъстоятелност.

Member States should be able to require a level of overcollateralisation to covered bonds issued by credit institutions located in the Member State concerned that is higher than the coverage requirement laid down in this Directive.
Държавите членки следва да могат да изискат равнище на свръхобезпеченост на покритите облигации, емитирани от кредитни институции в съответната държава членка, което е по-високо от изискването за покритие съгласно член 15.

In order to allow them to make price and service comparisons easily, competent authorities in cooperation coordination, where relevant, with national regulatory authorities should be able to require from providers of internet access services and/or publicly available interpersonal communication services greater transparency as regards information(including tariffs, quality of service, conditions on terminal equipment supplied, and other relevant statistics).
За да им се даде възможност лесно да сравняват цени и услуги, компетентните органи, в координация по целесъобразност с националните регулаторни органи, следва да могат да изискват от доставчиците на услуги за достъп до интернет или обществени междуличностни съобщителни услуги по-голяма информационна прозрачност(включително тарифи, качество на услугата, условия за предоставяното крайно устройство и друга, свързана с това статистика).

A home Member State should be able to require publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public.
Държавата-членка по произход следва да може да изисква публикуването на съобщение, посочващо как се предоставя проспектът и къде може да бъде получен от обществеността.

When granting a permit, the competent authority should be able to require further risk management measures to be carried out by the relevant actors involved in the Water Reuse Risk Management Plan.
При издаването на разрешително компетентният орган следва да може да изиска съответните участници в плана за управление на риска от повторното използване на водата да предприемат допълнителни мерки за управление на риска.

In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï.
В това отношение компетентният орган следва да може да изисква информацията да се представя в разбивка на местно равнище с ниво на подробност, което е подходящо за извършването на географското проучване за разгръщането на мрежите.

To enhance the resolvability of institutions and entities through an effective use of the bail-in tool, the Board should be able to require that the MREL is met with own funds and other subordinated liabilities, in particular where there are clear indications that bailed-in creditors are likely to bear losses in resolution that would exceed the losses that they would incur under normal insolvency proceedings.
За да се подобри възможността за преструктуриране на институциите и субектите чрез ефективно използване на инструмента за споделяне на загуби, органите за преструктуриране следва да могат да изискват МИПЗ да се изпълнява чрез собствен капитал и други подчинени задължения, по-специално когато има ясни признаци, че участващите в споделянето на загубите кредитори вероятно ще понесат при преструктурирането загуби, които ще надхвърлят загубите, които биха понесли при обичайно производство по несъстоятелност.

The Board should also be able to require institutions to modify the maturity profiles of eligible instruments and items and to prepare and implement plans to restore the level of those requirements.
Съветът за преструктуриране следва също така да може да изисква от институциите да променят матуритетния профил на приемливите инструменти и елементи, както и да изготвят и привеждат в действие планове за възстановяване на равнището на тези изисквания.

Whereas the Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement;
Като има предвид, че следователно държавите-членки трябва да могат да изискват на тяхна територия измервателните уреди да носят обозначенията на величините в една законова мерна единица;

To that effect Member States should be able to require the involvement of notaries or lawyers as a part of the online registration process, however, such involvement should not prevent the completion of the registration procedure in its entirety online.
За тази цел държавите членки следва да могат да изискват участието на нотариуси или адвокати като част от процеса на онлайн регистрация, но това участие не следва да пречи на приключването на цялото производство по регистрация онлайн.

The Board should also be able to require institutions or entities to modify the maturity profiles of eligible instruments and items and to prepare and implement plans to restore the level of those requirements.
Съветът за преструктуриране следва също така да може да изисква от институциите или субектите да променят падежния профил на приемливите инструменти и елементи, както и да изготвят и изпълняват планове за възобновяване на спазването на нивото на тези изисквания.

However, Member States should be able to require additional explanations in the restructuring plan, concerning for example the criteria according to which creditors have been grouped, which may be relevant in cases where a debt is only partially secured.
Държавите членки обаче следва да могат да изискат допълнителни обяснения в плана за преструктуриране, например относно критериите, съгласно които са групирани кредиторите, което може да има значение в случай на частично обезпечени задължения.

In cases of serious breach, the Commission should be able to require the withdrawal or suspension of the ability of the authority to accept applications for new type approvals, in order to safeguard a high level of consumer and environmental protection.
В случай на сериозно нарушение, Комисията следва да може да изисква отмяна или временно прекратяване на възможността на органа да приема заявления за нови одобрения на типа, с цел да се гарантира високо ниво на защита на потребителите и на околната среда.

In addition, the Commission should be able to require Member States to provide specific prevention and preparedness plans in relation to specific disasters, notably with a view to maximising overall Union support to disaster risk management.
Освен това Комисията следва да може да изисква от държави членки да предоставят специфични планове за превенция и готовност във връзка със специфични бедствия, по-специално за да се увеличи цялостната подкрепа от Съюза за управлението на риска от бедствия.

(86) Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against accidents at work at its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance.
Приемащите държави-членки следва да могат да изискват от всяко застрахователно предприятие, предлагащо на тяхна територия задължителни застраховки срещу трудова злополука на свой риск, да спазва специфичните разпоредби, постановени в националното му право за такива застраховки.