Какво е " BIG CAPITALISTS " на Български - превод на Български

• едрите капиталисти
• големите капиталисти

Примери за използване на Big capitalists на Английски и техните преводи на Български

So now you're working for the big capitalists?
Значи сега работиш за големите капиталисти?

Big capitalists and poor workers without own rights;
Едри капиталисти и безправни и бедни работници- рибари;

It was and continues to be a tool for the European big capitalists to increase their profits and safeguard their domination.
Винаги е бил инструмент на европейския едър капитал за повишаване на неговите печалби и за осигуряване на неговото господство.

By destroying small-scale production, capital leads to an increase in productivity of labour and to the creation of a monopoly position for the associations of big capitalists.
Като разорява дребното производство, капиталът води към увеличение производителността на труда и към създаване монополно положение на съюзите на големите капиталисти.

But at the same time, they also fell into the hands of big capitalists, and their workers were deprived of whatever independence remained to them.
Но с това те изцяло преминаха в ръцете на едрите капиталисти, а работниците също и тук се лишаваха от последните остатъци на своята самостоятелност.

The class of big capitalists, who, in all civilized countries, are already in almost exclusive possession of all the means of subsistance and of the instruments(machines, factories) and materials necessary for the production of the means of subsistence.
Класата на едрите капиталисти, които във всички цивилизовани страни са вече почти единствените притежатели на всички средства за съществуване, както и на суровините и оръдията(машини, фабрики и др.), необходими за тяхното производство.

But at the same time they also fell into the hands of the big capitalists, and there too the workers were deprived of the last shred of independence.
Но с това те изцяло преминаха в ръцете на едрите капиталисти, а работниците също и тук се лишаваха от последните остатъци на своята самостоятелност.

It means that the rulers of our society, who everyone knows are a small core of big capitalists, would not accept elections that do them harm.
Това означава, че управниците на нашето общество, които всеки знае, че са малко ядро от големите капиталисти, не биха приели избори, които им причиняват вреда.

These machines delivered industry wholly into the hands of the big capitalists and rendered the workers' meagre property(tools, hand-looms, etc.) entirely worthless, so that the capitalists soon had everything in their hands and nothing remained to the workers.
По този начин тези машини прехвърлиха промишлеността изцяло в ръцете на едрите капиталисти и съвсем обезцениха оная нищожна собственост, която принадлежеше на работниците(инструменти, тъкачни станове и т.н.), така че капиталистите скоро заграбиха всичко в своите ръце, а у работниците не остана нищо.

The urban guerrilla follows a political goal and only attacks the government, the big capitalists, and the foreign imperialists, particularly North Americans.
Градският партизанин преследва политическите цели и напада само правителството, едрите капиталисти и чуждестранните империалисти, особено от САЩ.

The machinesdelivered industry wholly into the hands of the big capitalists and renderedentirely worthless the meagre property of the workers(tools, looms, etc.). The result was that the capitalists soon had everything in their handsand nothing remained to the workers….
По този начин тези машини прехвърлиха промишлеността изцяло в ръцете на едрите капиталисти и съвсем обезцениха оная нищожна собственост, която принадлежеше на работниците(инструменти, тъкачни станове и т.н.), така че капиталистите скоро заграбиха всичко в своите ръце, а у работниците не остана нищо.

Gradually, not only did manufacture proper come increasingly under the dominance of the factory system, but the handicrafts, too, did so as big capitalists ousted the small masters more and more by setting up large workshops which saved many expenses and permitted an elaborate division of labour.
Постепенно фабричната система разпростря своето господство не само върху манифактурата в същинския смисъл на тази дума, но започна все повече и повече да завладява и занаятите, тъй като и в тази област едрите капиталисти все повече изместваха дребните майстори, като организираха големи работилници, в които можеше да се постигне икономия на много разходи, а също и да се въведе детайлно разделение на труда.

Thus, these machines handed over industry entirely to the big capitalists and rendered the little property the workers possessed(tools, hand looms, etc.) entirely worthless.
По този начин тези машини прехвърлиха промишлеността изцяло в ръцете на едрите капиталисти и съвсем обезцениха оная нищожна собственост, която принадлежеше на работниците(инструменти, тъкачни станове и т.н.), така че капиталистите скоро заграбиха всичко в своите ръце, а у работниците не остана нищо.

The machinesdelivered industry wholly into the hands of the big capitalists and renderedentirely worthless the meagre property of the workers(tools, looms, etc.).
По този начин тези машини прехвърлиха промишлеността изцяло в ръцете на едрите капиталисти и съвсем обезцениха оная нищожна собственост, която принадлежеше на работниците(инструменти, тъкачни станове и т.н.).

The machines thus delivered industry entirely into the hands of the big capitalists and rendered the workers' scanty property which consisted mainly of their tools, looms, etc.
По този начин тези машини прехвърлиха промишлеността изцяло в ръцете на едрите капиталисти и съвсем обезцениха оная нищожна собственост, която принадлежеше на работниците(инструменти, тъкачни станове и т.н.).

Gradually, not only genuine manufacture but also handicrafts came within the province of the factory system as big capitalists increasingly displaced the small master craftsmen by setting up huge workshops, which saved many expenses and permitted an elaborate division of labor.
Постепенно фабричната система разпростря своето господство не само върху манифактурата в същинския смисъл на тази дума, но започна все повече и повече да завладява и занаятите, тъй като и в тази област едрите капиталисти все повече изместваха дребните майстори, като организираха големи работилници, в които можеше да се постигне икономия на много разходи, а също и да се въведе детайлно разделение на труда.

As simple reproduction constantly reproduces the capital relation itself, so accumulation reproduces the capital relation on a larger scale: more capitalists or bigger capitalists on the one hand, and more wage-workers on the other.
Както простото възпроизводство постоянно възпроизвежда самото капиталистическо отношение, капиталисти на една страна, наемни работници на друга- също тъй и възпроизводството в разширен мащаб или натрупването(акумулацията) възпроизвежда капиталистическото отношение в разширен мащаб, повече капиталисти или по-едри капиталисти на единия полюс, повече наемни работници на другия.

When the Berlin Wall came down, I decided that if my grandfather was the biggest communist in America, I would try to become the biggest capitalist in Eastern Europe.
Докато един ден не получих прозрение- ако дядо ми е бил най-големият комунист в Америка- и Берлинската стена току-що е паднала,- то аз ще съм най-големият капиталист в Източна Европа.

I didn't know anything about Russia.… I basically said to myself, my grandfather was the biggest communist in America, and the Berlin Wall has just fallen, and I'm going to become the biggest capitalist in East Europe.
Докато един ден не получих прозрение- ако дядо ми е бил най-големият комунист в Америка- и Берлинската стена току-що е паднала,- то аз ще съм най-големият капиталист в Източна Европа.

The October Revolution is noteworthy primarily for having breached the front of world imperialism, for having overthrown the imperialist bourgeoisie in one of the biggest capitalist countries and put the socialist proletariat in power.
Октомврийската революция е забележителна преди всичко с това, че тя разкъса фронта на световния империализъм, събори империалистическата буржоазия в една от най-големите капиталистически страни и постави на власт социалистическия пролетариат.

The October Revolution is noteworthy primarily for having breached the front of world imperialism, for having overthrown the imperialist bourgeoisie in one of the biggest capitalist countries and put the socialist proletariat in power.
Но ВОСР е забележителна и с това, че тя проби фронта на световния империализъм, събори от власт буржоазията в една от най-големите капиталистически страни и постави на власт социалистическия пролетариат.

As simple reproduction constantly reproduces the capital-relation itself, i.e. the presence of capitalists on the one side, and wage-labourers on the other side, so reproduction on an expanded scale, i.e. accumulation, reproduces the capital-relation on an expanded scale, with more capitalists, or bigger capitalists, at one pole, and more wage-labourers at the other pole.
Както простото възпроизводство постоянно възпроизвежда самото капиталистическо отношение, капиталисти на една страна, наемни работници на друга- също тъй и възпроизводството в разширен мащаб или натрупването(акумулацията) възпроизвежда капиталистическото отношение в разширен мащаб, повече капиталисти или по-едри капиталисти на единия полюс, повече наемни работници на другия.

Imperialism,” showed Lenin,“is capitalism at that stage of development at which the dominance of monopolies and finance capital is established; in which the export of capital has acquired pronounced importance; in which the division of the world among the international trusts has begun, in which the division of all territories of the globe among the biggest capitalist powers has been completed.”.
Дефинираното от Ленин определение е:„Империализмът е капитализъм на този стадий от развитието си, когато възниква господство на монополите и на финансовия капитал, износът на капитал придобива най-голямо значение, започва разделението на света от международните тръстове, завършена е подялбата на цялата територия на Земята между най-големите капиталистически страни.”.

And it was thus that the big capitalist clique of war profiteers cried for a continuation of the war.
Така тази група от заинтересовани едри капиталисти крещеше за продължаване на войната.

They expressed the view that the big capitalist companies would end the anarchy of production and therefore reduce automatically the contradiction between the proletariat and the bourgeoisie[4].
Те казваха, че едрите капиталистически компании ще спрат с анархията в производството и по този начин автоматично ще доведат до намаляване на противоречията между пролетариата и буржоазията.

Did they not, on the contrary, gravely assure us that at most the‘big capitalist' could have an interest in a victorious end of the gigantic struggle of nations, but never the German people as such, let alone the German worker?
Нима не крещяха на всеки кръстопът, че само"едрите капиталисти" са заинтересовани от победата на фронтовете, а съвсем не германският народ и още по-малко германският работник?

Id est, everybody can accumulate as much as he wants, become a real big capitalist, yet if he can, and he alone, but not his sons or daughters or wife or mother-in-law or whoever else, they will be forced to be satisfied with only 1 EM.
Тоест всеки може да си печели колкото иска, да стане истински крупен капиталист, но ако може, и само той самия, не неговите синове или дъщери или жена или тъща или който и да бил друг, те ще бъдат принудени да се задоволят само с до 1 ЕМ.

It was difficult to go to work for one of the biggest capitalists in town and come home to a father who was a prominent government leader.
Трудно беше да работиш при един от най-големите капиталисти в града и после да се прибираш вкъщи, при баща си, който бе виден правителствен лидер.

By beating petty production, capital leads to the increase of the productivity of labour and to the establishment of a monopoly position for associations of the biggest capitalists.
Като разорява дребното производство, капиталът води към увеличаване на производителността на труда и към създаване монополно положение на съюзите на големите капиталисти.

Soviet trade is trade without capitalists, big or small; it is trade without speculators.
Съветската търговия е търговия без капиталисти- малки и големи, търговия без спекуланти- малки и големи..