Какво е " BINDING UPON THE PARTIES " на Български - превод на Български

• задължителни за страните
• задължително за страните
• задължителен за страните
• обвързващ за страните

Примери за използване на Binding upon the parties на Английски и техните преводи на Български

It shall be final and binding upon the parties to the dispute.
Решението е окончателно и задължително за страните по спора.

Any award rendered by the arbitrator shall be conclusive and binding upon the parties hereto.
Всяка присъда, постановена от арбитъра, е убедителна и задължителна за страните по договора.

Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good.
Всеки действащ договор е задължителен за страните по него и трябва добросъвестно да се изпълнява от тях.

The report of the commission, including its conclusions or recommendations, shall not be binding upon the parties.
Докладът на комисията, включително нейните изводи или препоръки, не обвързва страните.

Such decision shall be final and binding upon the parties to the dispute.'.
Решението му е окончателно и задължително за страните в спора“[(23)].

A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision, which shall be final and binding upon the parties.
Гласуването с мнозинство на арбитрите е достатъчно за вземане на решение, което е окончателно и има обвързваща сила за страните.

Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.'”(1408).
Всеки действащ договор е задължителен за страните по него и трябва добросъвестно да с изпълнява от тях" чл.

This Terms and Conditions shall be governed by and construed and enforced in accordance with the Bulgarian law and shall be binding upon the parties worldwide.
Настоящите Общи условия се уреждат, тълкуват и прилагат в съответствие с българското законодателство и са задължителни за страните по света.

In this case the assignment shall become binding upon the parties since its approval by the customer.
В този случай определената задача става задължителна за страните от момента на одобрението му от клиента.

Article 8(7) of the BIT provides that the decision of an arbitral tribunal constituted in accordance with Article 8 is to be‘final and binding upon the parties to the dispute'.
Параграф 7 от посочения член 8 гласи, че решението на учреден в съответствие с този член арбитражен съд е„окончателно и задължително за страните по спора“(90).

The arbitral award is final and binding upon the parties as the Serbian Arbitration Act does not provide for an appeal mechanism.
Арбитражното решение е окончателно и задължително за страните като Закона за сръбски Арбитражния не предвижда механизъм за обжалване.

According to Article 26 of the 1969 Vienna Convention on the Law of the Treaties, every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.
От Виенската конвенция за правото на договорите от 1969 година, всеки действащ международен договор е задъжителен за страните по него и те трябва добросъвестно да го изпълняват.

This Agreement shall be binding upon the Parties- the User and Capital Resource Solutions- and the Parties' respective successors and permitted assigns.
Този Договор е обвързващ за Страните- Потребителя и Капитъл Рисорс Солюшънс- както и за съответните наследници и законни правоприемници на Страните..

The Vienna Convention on the Law of Treaties states that"[e]very treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.".
От Виенската конвенция, който гласи, че„[в]секи действащ договор е задължителен за страните по него и трябва добросъвестно да се изпълнява от тях“.

(1) The contract is considered binding upon the parties from the moment the user has read the content of the present Terms and Conditions and has accepted them.
(1) Договорът се счита обвързващ за страните от момента, в който потребителят се е запознал със съдържанието на настоящите общи условия и ги е приел.

All marital agreements are made in light of the governing provisions, and cannot be regarded as absolutely binding upon the parties as they remain subject to the approval of/amendment by the Irish courts.
Всички брачни договори се правят съгласно регулиращите разпоредби и не могат да бъдат считани за абсолютно обвързващи за страните, тъй като те са предмет на одобрение/изменение от ирландските съдилища.

As provided for in Article 406(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Както е предвидено в член 463, параграф 1 от Споразумението, с оглед на постигането на целите на Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, които са задължителни за страните.

Article 26“Pacta sunt servanda” Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.
От същата конвенция(озаглавен“Pacta sunt servanda”- на лат.) всеки действащ международен договор е задължителен за страните по него и трябва добросъвестно да се изпълнява от тях.

In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the COP, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
В случай на спор между страните по тълкуването или прилагането на тази конвенция те търсят уреждане на спора чрез преговори или някакво друго мирно средство по техен избор, включително отнасяне на спора пред Европейския комитет по правно сътрудничество, пред арбитражен съд, чиито решения са задължителни за страните, или пред Международния съд съгласно договореност между заинтересованите страни..

(1) Where the parties have agreed that a third party shall determine particular provisions, such provisions shall become binding upon the parties only if the third party has determined them in accordance with the objective of the contract, the remainder of its contents and commercial custom.
(1) Когато страните са предвидили трето лице да определи отделни уговорки, те стават задължителни за страните само ако третото лице ги е определило в съответствие с целта на договора, с останалото му съдържание и с търговския обичай.

In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the CDPC, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
В случай на спор между страните във връзка с тълкуването или прилагането на тази конвенция страните ще полагат усилия да постигнат уреждане на спора чрез преговори или по всякакъв друг мирен начин по техен избор, включително и сезиране със спора на Европейския комитет по наказателноправни въпроси, на арбитражен съд, чиито решения ще бъдат задължителни за страните по спора, или на Международния съд, въз основа на съвместно споразумение на заинтересованите страни..

Where the parties have agreed that a third party shall determine particular provisions, such provisions shall become binding upon the parties only if the third party has determined them in accordance with the objective of the contract, the remainder of its contents and commercial custom.
Така, съгласно 299 ТЗ, ако страните предварително са се уговорили едно трето лице да определи отделни уговорки, те стават задължителни за страните само тогава, когато третото лице ги е определило в съответствие с целта на договора, с останалото му съдържание и с търговския обичай.

In instances provided for by a law, the Government of the Russian Federation may issue rules binding upon the parties when concluding and performing public contracts(standard contracts, regulations, etc.).
В случаите, предвидени от закона, правителството на Руската федерация може да издава правила, които са задължителни за страните при сключване и изпълнение на обществени поръчки(примерни договори, регламенти и др.).

The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Докладът на комисията, включително всякакви съдържащи се в него изводи относно фактите и въпросите на правото, не е задължителен за страните и представлява само препоръка, предложена за разглеждане от страните с цел да се облекчи взаимноприемливото разрешаване на спора.

The Order shall cease to be binding on the parties upon.
Орденът престава да бъде задължително за страните по тях.

In this case, the task becomes binding for the parties upon its approval by the client".
В този случай определената задача става задължителна за страните от момента на одобрението му от клиента.

The order for the particular service shall become binding on the parties upon payment by the client of the service price.
Заявката за конкретна услуга поражда действие между страните след превеждане от страна на клиента на цената на услугата.

A decision of the Joint Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Всяко решение на Съвместния комитет е задължително за договарящите се страни.

The award of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 1 of this article shall be binding upon the Contracting Parties in dispute.
Решението на арбитъра или на арбитрите, определени съгласно точка 2 от този член, е задължително за договарящите страни.

Acts referred to or contained in the Annexes to this Agreement… shall be binding upon the Contracting Parties and be, or be made, part of their internal legal order as follows.
Актовете на които се прави позоваване или които се съдържат в приложенията на настоящото споразумение или в решенията на Съвместния комитет на ЕИП, са задължителни за договарящите се страни и представляват съставна част от, или се включват в тяхната вътрешна правна уредба по следния начин.