Какво е " BIS IN IDEM PRINCIPLE " на Български - превод на Български

• на принципа bis in idem

Примери за използване на Bis in idem principle на Английски и техните преводи на Български

The State argued that it would violate the non bis in idem principle.
Нейното изпълнение би нарушило принципа ne bis in idem;

The ne bis in idem principle is well established in Union law.
Принципът ne bis in idem е широко установен в правото на Съюза.

In short, there had been a breach of the non bis in idem principle.
В този смисъл не е налице нарушаване на принципа non bis idem.

The ne bis in idem principle was not an explicit part of the ECHR at the outset.
Принципът ne bis in idem не е изрично уреден в ЕКПЧ от самото начало.

In this case, due account shall be taken of the ne bis in idem principle; Justification.
В този случай се отчита надлежно принципът„ne bis in idem“; Обосновка.

The ne bis in idem principle is well established in the law of most European countries.
Принципът ne bis in idem е широко установен в правото на Съюза.

Prohibition against prosecution and punishment for the same cause of action(ne bis in idem principle).
Забрана за двойното наказание за едно и също деяние(ne bis in idem).

The ne bis in idem principle is present in various articles in European Union Law.
Принципът ne bis in idem е широко установен в правото на Съюза.

This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of the ne bis in idem principle in European Union law.
Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на принципа ne bis in idem в правото на Съюза.

The ne bis in idem principle is set out in Article 50 of the Charter, which reads as follows.
Принципът ne bis in idem се съдържа в член 50 от Хартата, който има следното съдържание.

The extent of the transfer of responsibility for guaranteeing the ne bis in idem principle from the Member States to the Union.
Обхват на прехвърлянето на отговорността за гарантиране на принципа ne bis in idem от държавите върху Съюза.

The ne bis in idem principle- where the same person cannot be tried twice for the same crime- is a fundamental principle of law within a democracy.
Принципът ne bis in idem- според който едно лице не може да бъде съдено два пъти за едно и също престъпление- е основен правен принцип в условията на демокрация.

We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.
Трябва да бъдем доволни, че принципът ne bis in idem е гарантиран на територията на националните съдилища.

The three questions refer to different elements of the same fundamental right, which I shall examine below, but always as an integral part of the ne bis in idem principle.
Трите въпроса се отнасят до различни компоненти на едно и също основно право, които ще разгледам по-нататък, но във всички случаи са съставна част от принципа ne bis in idem.

Such a system should also respect the ne bis in idem principle whereby sanctions cannot be imposed twice for the same offence.
Такава система следва също така да зачита принципа ne bis in idem, съгласно който за едно и също нарушение не могат да бъдат налагани санкции два пъти.

In accordance with Article 51(1) of the Charter, those penalties and proceedings therefore do not come under the ne bis in idem principle secured by Article 50 of the Charter.
Ето защо съгласно член 51, параграф 1 от Хартата горепосочените санкции и наказателно преследване не попадали в обхвата на принципа ne bis in idem, гарантиран от член 50 от Хартата.

It must be borne in mind that nowadays the ne bis in idem principle is enshrined in the Charter, in Article 50 thereof to be exact.
Трябва да се отчита, че понастоящем принципът ne bis in idem е залегнал в Хартата, и по-специално в член 50 от нея.

(44) The context of this case concerns the implementation of Union law in a Member State, which is precisely the sphere in which the broadest conception of the ne bis in idem principle applies.
Контекстът на настоящия случай се отнася до прилагането на правото на Съюза на национално равнище, което именно е сферата, където се прилага разширителното тълкуване на принципа ne bis in idem.

The third and fourth questions concern the procedural aspect of the ne bis in idem principle, which involves the prohibition of double prosecution.
Третият и четвъртият въпрос са свързани с процесуалния аспект на принципа ne bis in idem, изразяващ се в забрана за водене на две отделни производства.

In the alternative, should the Court hold that it has jurisdiction to give a ruling on the substance, I shall suggest an autonomous definition of the ne bis in idem principle in Union law.
При условията на евентуалност, ако Съдът приеме, че е компетентен да се произнесе по съществото на спора, ще му предложа самостоятелно определение на принципа ne bis in idem в правото на Съюза.

As the case-law currently stands, the Court of Justice affords the ne bis in idem principle fairly uniform treatment, with a number of exceptions which I shall describe below.(42).
При настоящото положение в съдебната практика Съдът третира принципа ne bis in idem сравнително еднообразно с някои изключения, които ще уточня по-нататък(42).

(c) it is instantly clear from the information provided in the certificate that rendering judicial assistance pursuant to Article 10 for the offence in respect of which the freezing order has been made, would infringe the ne bis in idem principle;
Предоставената информация в удостоверението пряко показва, че предоставянето на правната помощ по член 10 за престъплението, за което е издадена решението за обезпечаване, нарушава принципа ne bis in idem;

The above provisions shall not preclude the application of broader national provisions on the ne bis in idem principle with regard to judicial decisions taken abroad.
Предходните разпоредби не са пречка за прилагането на по-обхватни национални разпоредби относно действието на принципа ne bis in idem по отношение на чуждестранни съдебни решения.

The unsuccessful application of the ne bis in idem principle, which features in the Convention implementing the Schengen Agreement, violates fundamental rights and runs counter to the EU's objective to create a common space of freedom, security and justice.
Неуспешното прилагане на принципа ne bis in idem, който е включен в Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, нарушава основни права и противоречи на целта на ЕС да се създаде общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие.

In particular, the second question concerns the classification of the same facts for the purposes of the ne bis in idem principle, in other words, the finding that the same conduct is being tried again.
По-конкретно, вторият въпрос се отнася до квалификацията на същото деяние за целите на принципа ne bis in idem, т.е. до констатацията, че за едно и също деяние има няколко осъждания.

The other, substantive, issue concerns the way in which the ne bis in idem principle operates in a situation where the power to impose administrative penalties and the penalising authority of a Member State are accumulated to punish the same conduct, and that issue takes us to Article 50 of the Charter.
Другият проблем, който е по съществото на спора, се отнася до приложимостта на принципа ne bis in idem в случаите на кумулиране на правомощието за налагане на административна санкция с ius puniendi на държавата членка при наказването на едно и също деяние, което в крайна сметка ни връща към член 50 от Хартата.

Conversely, if you have been judged in those proceedings in another Member State, you may not, by virtue of the non bis in idem principle(you cannot be judged twice for the same offence), be prosecuted or judged in France.
В замяна на това, ако сте съден за тези деяния в друга държава членка, съобразно принципа non bis in idem(Вие не може да бъдете съден втори път за същите деяния) Вие не може да бъдете нито обвинен, нито съден във Франция.

If Question 2 is answered in the affirmative, are the conditions under the ne bis in idem principle for the imposition of several sanctions in separate proceedings satisfied where in the later proceedings there is an examination of the circumstances of the case which is fresh and independent of the earlier proceedings?
Ако отговорът на втория въпрос е утвърдителен, изпълнени ли са условията на принципа ne bis in idem при налагането на няколко санкции в отделни производства, когато в последното производство се прави нова и независима от предходното производство преценка на обстоятелствата?

The Court considers finally that the conditions to which EU law subjects a possible duplication of proceedings and penalties of a criminal nature guarantee a level of protection of the ne bis in idem principle which does not infringe that guaranteed by the ECHR.
Накрая, Съдът приема, че изискванията, които правото на Съюза поставя за евентуално кумулиране на производства и санкции с наказателноправен характер, гарантират ниво на защита на принципа ne bis in idem, което не нарушава нивото на защита, гарантирано от ЕКПЧ.

The Court of Justice of the European Union considers that the ne bis in idem principle may be limited for the purpose of protecting the financial interests of the EU and the financial markets thereof.
По повод на тези дела Съдът на Европейския съюз се е произнесъл, че„Принципът ne bis in idem може да бъде ограничен с цел да се защитят финансовите интереси и финансовите пазари на Съюза“.