Какво е " BOOKING CONTRACT " на Български - превод на Български

• договора за резервация
• договорът за резервация

Примери за използване на Booking contract на Английски и техните преводи на Български

The Booking Contract.
На Договор Резервация.

Right of withdrawal from a distance or off-premises Booking Contract.
Право на отказ от Договора за резервация от разстояние или извън търговския обект.

Capacity Booking Contract.
Договор за резервиране на капацитет.

The withdrawal period is 30 days from the date on which the Booking Contract was concluded.
Срокът за отказ е 30 дни, считано от дата, на която е сключен Договорът за резервация.

(2) In the above case, the Booking Contract and all its content shall be stored by Excedo in its electronic database.
(2) В горния случай, Договорът за резервация и цялото му съдържание ще се съхранява от Екседо в електронната му база данни.

In case payment has not been received within the respective deadlines, the Booking Contract shall not be considered binding for the parties.
В случай че плащането не е получено в рамките на посочения срок, Договорът за резервация няма да се счита за обвързващ за страните.

(4) The above procedure applies only to Clients, who as at the moment of amendments of these GTC have already concluded Booking Contracts.
(4) Горната процедура се прилага единствено за Клиенти, които към момента на изменение на настоящите ОУ вече са сключили Договори за резервация.

(1) The Client may cancel their Booking Contract by notifying Excedo, its representatives and/or a booking agent in writing.
(1) Клиентът има право да анулира Договора за резервация като уведоми писмено Екседо, неговите представители и/или туристическия агент.

In order to exercise your right of withdrawal, you need to notify Excedo Travel EOOD also about your decision to withdraw from the Booking Contract through a unequivocal statement(e.g. written letter sent via registered mail, fax or email).
За да упражните правото си на отказ, трябва да уведомите„Екседо Травъл“ ЕООД и за решението си да се откажете от Договора за резервация с недвусмислено заявление(например писмо, изпратено по пощата, факс или електронна поща).

(2) During and after the expiration of the Booking Contract's term, the Client and Excedo shall abstain from making public knowledge any written or verbal correspondence held between them.
(2) По време и след изтичане на срока на Договора за резервация, Клиентът и Екседо следва да се въздържат и да не превръщат в публично достояние никаква писмена или устна кореспонденция, разменена между тях.

Excedo may at its own discretion and acting in good faith provide suitable alternative arrangements and where appropriate, shall compensate the Client for any significant material differences between the actually provided services and those as described under the Booking Contract.
По своя преценка и действайки добросъвестно, Екседо може да предостави подходящи алтернативни опции и ако е уместно, ще компенсира Клиента за всякакви значими материални разлики между реално предоставените услуги и тези, описани в Договора за резервация.

(3) The Client may be required to sign an explicit original of the Booking Contract and any relevant enclosures prior to provision of the services under the Product.
(3) От Клиента може да бъде изискано да подпише оригинала на Договора за резервация и всякакви относими приложения, преди предоставяне на услугите по Продукта.

Booking Contracts, for which payment has already been received by Excedo and/or have already been confirmed prior to the reduced price offer, shall in no way be affected by such reduced pricing.
Договори за резервация, за които Екседо вече е получило плащане и/или които са сключени преди намаляване на ценовата оферта, няма да бъдат засегнати по никакъв начин от намаляването на цената.

Damages incurred due to false statements or information withheld by the Client at the conclusion of the Booking Contract or during performance of activities under the Product, such as but not limited to health, age, physical state or similar circumstances;
Вреди, претърпени поради неверни данни или укрита информация от страна на Клиента по време на сключване на Договора за резервация или по време на изпълнение на дейностите по Продукта, като например, но не ограничени до здравословно състояние, възраст, физическо състояние или други подобни обстоятелства;

(5) In case the Booking Contract has been concluded via distance means of communication, the Client shall be entitled to withdraw from the contract within 14 days following its conclusion by using the standard withdrawal template(Enclosure 2 of these GTC) or any other statement expressing withdrawal from the contract..
(5) В случай че Договорът за резервация е сключен дистанционно, Клиентът има право да се откаже от него в рамките на 14 дни след неговото подписване, използвайки стандартния формуляр за отказ(Приложение 2 от настоящите ОУ) или да изрази по друг начин своето желание за отказ от договора..

Result out of negligence and/or omissions on the part of Excedo, its staff, representatives, independent contractors or subcontractors of any services within the scope of the Booking Contract, then Excedo limits its liability by all relevant international conventions, where applicable.
В резултат на небрежност и/или пропуск от страна на Екседо, неговите служители, представители, независими изпълнители или подизпълнители по отношение на услуги в рамките на Договора за резервация, отговорността на Екседо се ограничава до разпоредбите на съответните международни конвенции, когато е приложимо.

(1) The Client and Excedo agree that the Booking Contract and any declarations, disclaimers, waivers and other relevant documents may be exchanged and concluded via electronic means.
(1) Клиентът и Екседо се споразумяват, че Договорът за резервация и всички декларации, документи за освобождаване от отговорност и отказ от права, както и всякакви други приложими документи могат да бъдат разменени и сключени по електронен път.

Excedo shall not be held liable for or required to provide any form of compensation for services, which the Client missed or did not use due to no fault of Excedo, its staff and/or representatives, including with regard to instances when a Client has been banned from participating in the Product due to their own fault, behavior, misconduct and/or breach of the Booking Contract and these GTC.
Екседо няма да носи отговорност и от него няма да бъде изисквано да предостави под никаква форма обезщетение за услуги, които Клиентът е пропуснал или не е използвал не по вина на Екседо, неговите служители и/ или представители, включително и в случаите, когато на Клиента е било забранено да участва в Продукта по негова собствена вина, поради неговото поведение, неправомерно изпълнение и/ или нарушение на Договора за резервация и настоящите ОУ.

Each time the subject of the Booking Contract, including the scope of particular activities performed by the Service Provider, in case the User registers a need of booking a Car Repair Shop Service i.e.
Всеки път, когато предметът на Договор за Резервация включва в обхвата си конкретни дейности, извършвани от Доставчика на услугата, в случай че Потребителят регистрира необходимост от резервиране на услуга за Автосервизи т.е.

Event Academy will not be held liable and will not be required to provide compensation in any way for any services that the Client has omitted or failed to use not due to Event Academy, its employees and/ or agents, including when the Client was banned from participating in the Service due to his/ her own fault, his/ her conduct, misperformance and/ or breach of the Booking contract and these General Terms and Conditions.
Event Academy няма да носи отговорност и от него няма да бъде изисквано да предостави под никаква форма обезщетение за услуги, които Клиентът е пропуснал или не е използвал не по вина на Event Academy, неговите служители и/ или представители, включително и в случаите, когато на Клиента е било забранено да участва в Услугата по негова собствена вина, поради неговото поведение, неправомерно изпълнение и/ или нарушение на Договора за резервация и настоящите Общи условия.

Any issues not regulated in the Booking Contract and these General Terms and Conditions, and the issues related to their performance and interpretation shall be governed by the provisions of the commercial and civil law of the Republic of Bulgaria.
За всички неуредени в Договора за резервация и настоящите ОУ въпроси, както и за въпросите, свързани с тяхното изпълнение и тълкуване, се прилагат разпоредбите на търговското и гражданското законодателство на Република България.

(1) In case a Client is prevented from taking part in a booked Product for any reason whatsoever, they may choose to terminate the Booking Contract and cancel the Product as per these GTC, or transfer their booking to another person, provided that Excedo is notified of such intentions up to 14 calendar days before the first Product day.
(1) В случай че Клиентът е възпрепятстван да вземе участие в резервиран Продукт поради каквато и да е причина, той може да прекрати Договора за резервация и да отмени Продукта съгласно настоящите ОУ или да прехвърли резервацията си на друго лице, при условие че Екседо е уведомено за съответното намерение до 14 дни преди първия ден от Продукта.

Each time the subject of the Booking Contract, including the scope of particular activities performed by the Service Provider, in case the User registers a need of booking a Car Repair Shop Service(i.e. will of making a visit in a particular Car Repair Shop in order to be able to receive a particular garage Service) includes actual activities aimed on making a Visit for the User in Car Repair Shop premises, chosen by the User.
Всеки път, когато предметът на Договор за Резервация включва в обхвата си конкретни дейности, извършвани от Доставчика на услугата, в случай че Потребителят регистрира необходимост от резервиране на услуга за Автосервизи(т.е. желание за посещение в определен автосервиз, за да може да получи конкретна услуга) включва реални дейности насочени към извършване на Посещение на потребителя в Автосервизи, избрани от Потребителя.

Should full payment not be received by the respective due date, Excedo reserves the right to make changes to the Product price or may treat the Booking Contract for the respective Product as terminated, and may as well retain any deposit made at the time of booking or part thereof as a cancellation fee at its sole discretion and in accordance with the conditions as specified under Enclosure 1.
В случай че пълното плащане не е получено до съответната дата на падеж, Екседо си запазва правото да прави промени по цената на Продукта или да разглежда Договора за резервация за съответния Продукт като прекратен, като има правото да задържи всеки депозит, направен по времето на резервация, или част от него като неустойка, по своя собствена преценка и в съответствие с условията, посочени в Приложение 1.

And he's got a book contract.
А освен това подписа договор за книга.

Maybe she will offer you a book contract.
Може да ти предложи договор за книга.

I thought, I really did think, I just did. I thought"book contract.".
Помислих си, просто за миг ми мина мисълта"договор за книга".

He say that he has a book contract with you.
Казва, че е подписал с вас договор за книга.

He coached this newbie along, helping me build a platform, create a book proposal, and eventually land a book contract from my dream publisher, Crossway.
Той преведе тази новачка през нужните стъпки, помагайки ми да построя платформа, да създам предложение за книга и впоследствие да получа договор за книга от мечтаното ми издателство, Crossway.

In the three months since that swim ended, I have sat down with Oprah, and I have been in President Obama's Oval Office; I have been invited to speak in front of esteemed groups such as yourselves; I have signed a wonderful major book contract.
В трите месеца след преплуването, бях при Опра и в Овалния кабинет на президента Обама. Получих множество покани да изнеса речи пред публики като вас. Подписах чудесен договор за книга.