Какво е " BORNE BY THE STATE " на Български - превод на Български

• поемат от държавата
• поети от държавата
• за сметка на държавата
• поема от държавата

Примери за използване на Borne by the state на Английски и техните преводи на Български

Entirely borne by the State.
Обгрижвани изцяло от държавата.

Costs of the commission are usually borne by the State.
Разходите за данъци обикновено се поемат от предприятието.

The rest is borne by the State or the household.
Останалата част се поема от държавата или общината.

Costs of mediation are borne by the state.
Разходите за медиацията се поемат от страните.

They are borne by the State, from which reimbursement can be requested pursuant to Article 18(2), read in conjunction with Article 10(4), of the Regulation.
Те се поемат от държавата, която може да поиска възстановяване в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 2 във връзка с член 10, параграф 4 от регламента.

Currently, such costs are borne by the state.
В момента държавата поема тези разходи.

The cost is borne by the state and taxpayers.
Загубите са за сметка на държавата и на данъкоплатците.

Funeral expenses shall be borne by the State.
Разходите по погребенията ще бъдат поети от държавата.

If you don't speak Hungarian or need to use a sign language interpreter due communication-related disabilities, the costs of translation and interpreting will be borne by the state.
Ако не говорите унгарски език или имате нужда от жестомимичен преводач поради увреждания, свързани с общуването, разноските за писмен и устен превод ще бъдат поети от държавата.

The remaining amount will be borne by the State Government.
Останалата част от сумата ще бъде поета от държавните власти.

If the victim receives legal aid and is ordered to pay costs, these will be borne by the State.
Ако жертвата получава правна помощ и е разпоредено да плати разноските, те ще бъдат поети от държавата.

The expenses of hospital treatment and internment shall be borne by the State to which the shipwrecked, wounded or sick belong.
Разходите за лекуване и интерниране се понасят от онази държава, от която зависят корабокрушенците, ранените или болните.

The costs for this extraordinary humanitarian intervention will be borne by the state.
Разходите по тази извънредна хуманитарна интервенция се поемат от държавата.

The expenses of tending them in hospital and interning them shall be borne by the State to which the shipwrecked, sick, or wounded persons belong.
Разходите за лекуване и интерниране се понасят от онази държава, от която зависят корабокрушенците, ранените или болните.

It is not a gift. It is a bribe for political and military favors, the cost of which favors shall be borne by the state.
Но не е подарък, а подкуп за политически и военни услуги, чиято цена ще заплати цялата държава.

The cost of hospital treatment and internment shall be borne by the State to which those persons belong.
Стойността на болничното лечение и интернирането ще бъде за сметка на държавата, на която тези лица принадлежат.

Of course, there are special benefits- for the unemployed and single mothers, when the material costs are borne by the state.
Разбира се, има специални предимства- за безработните и самотните майки, когато разходите за материални разходи се поемат от държавата.

The expenses of tending them in hospital and internment shall be borne by the State to which the shipwrecked, wounded, or sick belong.
Разходите за лекуване и интерниране се понасят от онази държава, от която зависят корабокрушенците, ранените или болните.

First, because that measure includes a State guarantee in favour of the Bank of Greece, any loss will be borne by the State.
Първо, тъй като тази мярка включва държавна гаранция в полза на Банката на Гърция, всяка евентуална загуба ще е за сметка на държавата.

In the case of readmission in error, under Article 10, these costs have to be borne by the State which has to take back the person concerned.
В случай на обратно приемане по погрешка по член 10 тези разходи трябва да се поемат от държавата, която трябва да приеме обратно съответното лице.

It appears, on the contrary, that RTP is a public television operator broadcasting programmes to and for the benefit of the entire population, whose costs for that service to the public are borne by the State.
Напротив, изглежда, че RTP е обществен телевизионен оператор, който излъчва програми, предназначени за цялото население, и чиито разходи за обществена услуга се поемат от държавата.

The negotiation of the conclusion of, or withdrawal from, any international treaty generates costs to be borne by the State parties and that rule should not have to be modified by the unilateral revocation of a withdrawal notification.
Преговорите по сключването на всеки международен договор или по излизането от него налагат разходи, които трябва да бъдат понесени от държавите- страни по договора, и това правило не би следвало да се променя от едностранното оттегляне на съобщението за излизане.

By the end of 2014, growers and breeders can pay up to 60% of the corporate tax, the rest is borne by the state.
До края на 2014 г. занимаващите се с растителна и животинска продукция могат да плащат до 60% от данъка върху спечеленото от реколтата си, като останалото се поема от държавата.

The costs incurred in connection with the interpreters are borne by the State in which the court conducting the proceedings is located, and the costs incurred for the provision of technical support on the day of the examination are borne by the State in which the witness is located.
Разноските, направени във връзка с ангажирането на устни преводачи, се поемат от държавата, в която се намира съдът, разглеждащ делото, а разноските, направени за осигуряването на техническа помощ в деня на разпита, се поемат от държавата, в която се намира свидетелят.

The remainder of the cost is borne by the state.
Останалата част от цената се поема от държавата.

In addition, this cannot be continued after 2018, for example, in Germany's case, because the treaty, which applies to those involved and not just to the state, requires everything to come to an end in 2018, so that the long-term costs of pit closures do not have to be borne by the state.
Освен това, това не може да продължи след 2018 г., например в случая с Германия, тъй като договорът, който се прилага за участниците, а не само за държавата, изисква всичко да приключи през 2018 г., за да не се налага дългосрочните разходи във връзка със закриването на мини да бъдат понасяни от държавата.

The costs of such services are borne by the State instead of the victim, if the victim's monthly net disposable income does not exceed the minimum retirement pension and he has no assets or the use of such assets would be disproportionate to the benefits that could be attained through the legal services.
Разходите за тези услуги се поемат от държавата, а не от жертвата, ако месечният нетен разполагаем доход на жертвата не надвишава минималната пенсия и тя не притежава активи или използването на тези активи би било несъразмерно с ползите, които може да бъдат постигнати чрез правните услуги.

Translation and interpretation costs shall be borne by the State.
Предвидено е разходите за устния и писмения превод да се поемат от съответната държава-членка.

If the court refuses to hear the civil action due to a judgment of acquittal or termination of criminal proceedings, the expenses related to the proceedings of the civil action are borne by the State.
Ако съдът откаже да разгледа гражданския иск поради оправдателна присъда или прекратяване на наказателното производство, разноските, свързани с производството по гражданския иск, се поемат от държавата.

Those obligations may concern, for example, special payments in case of accidents at work, which a railway undertaking is obliged to make but which in the case of other transport modes is borne by the state, pensions for railway workers who usually retire earlier from certain arduous jobs, or the payments for costs of level crossing facilities.
Тези задължения могат да се отнасят например до специални плащания в случай на трудови злополуки, които железопътните предприятия са длъжни да изплащат, но които при предприятията, предлагащи други видове транспортни услуги, се поемат от държавата, до пенсии за железопътни работници, които обикновено се пенсионират по-рано при определени видове тежък труд, или до плащания за разходи, свързани с надземни прелези.