Какво е " BRANCH OR SUBSIDIARY " на Български - превод на Български

• клон или дъщерно дружество
• клон или дъщерна компания

Примери за използване на Branch or subsidiary на Английски и техните преводи на Български

By opening a branch or subsidiary in another Member State.
Когато откриват клон или създават дъщерно дружество в друга държава членка.

To open representative offices in the DPRK, or to establish a new branch or subsidiary, in the DPRK; and.
Да откриват представителства в КНДР или да създават нови клонове или дъщерни дружества в КНДР; както и.

Any branch or subsidiary, where it falls within the scope of Article 35, of a credit or financial institution domiciled in Syria;
Ii всеки клон или дъщерно дружество, които попадат в приложното поле на член 35, на кредитни или финансови институции, установени в Сирия;

International entrepreneurs are advised to consider the main pros and cons listed above before deciding whether to open a Dutch branch or subsidiary.
На международните предприемачи се препоръчва да разгледат основните предимства и недостатъци, изброени по-горе, преди да решат дали да открият холандски клон или дъщерно дружество.

Any branch or subsidiary, where it does not fall within the scope of Article 35, of a credit or financial institution domiciled in Syria;
Iii всеки клон или дъщерно дружество, които не попадат в приложното поле на член 35, на кредитна или финансова институция, установени в Сирия;

To operate or facilitate the operation of a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution referred to in Article 21(2).
Извършване на дейност или улесняването на извършване на дейност от представителство, клон или дъщерно дружество на кредитните или финансовите институции, посочени в член 21, параграф 2.

To conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution referred to in Article 21(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
Сключването на споразумения за сметка или от името на кредитна или финансова институция, посочена в член 21, параграф 2, свързано с откриването на представителство или със създаването на клон или дъщерно дружество в Съюза;

The fact that a non-EU entity does not have a branch or subsidiary in a member state does not preclude it from having an establishment in the European Union within the meaning of the GDPR.
Това, че дадено дружество извън ЕС няма клон или дъщерно дружество в държава-членка, не изключва възможността то да бъде счетено за установено на територията а ЕС по смисъла на GDPR.

Restrictions on the freedom of a provider to choose in the national territory between a principal or a secondary establishment, and in this case, the freedom to choose between the form of an agency, branch or subsidiary;
Ограничение на свободата на доставчика да избира между основно и вторично място на установяване, особено задължение за доставчика да е установен основно на тяхна територия или ограничение на свободата да се избира начина на установяване чрез представителство, клон или дъщерна компания;

Circumstances that the non-EU entity does not have a branch or subsidiary in a Member State do not preclude it to be considered as having an establishment there within the meaning of the GDPR.
Това, че дадено дружество извън ЕС няма клон или дъщерно дружество в държава-членка, не изключва възможността то да бъде счетено за установено на територията а ЕС по смисъла на GDPR.

This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking(such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Този въпрос засяга по-специално застрахователите, като се имат предвид задълженията им за разглеждане на претенции, за които присъствието на представител на предприятието(например клон или дъщерно дружество) в същата държава членка, в която се намират потребителите, изглежда от решаващо значение.

The operator of a search engine sets up in a Member State a branch or subsidiary which is intended to promote and sell advertising space offered by that engine and which orientates its activity towards the inhabitants of that Member State, or..
Което управлява интернет търсачка, създава в държава членка клон или дъщерно дружество, чието предназначение е да осигури рекламирането и продажбата на рекламните пространства, предлагани от търсачката, и чиято дейност е насочена към жителите на тази държава членка.

Restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have its principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
Ограничение на свободата на доставчика да избира между основно и вторично място на установяване, особено задължение за доставчика да е установен основно на тяхна територия или ограничение на свободата да се избира начина на установяване чрез представителство, клон или дъщерна компания;

In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
На практика това означава, че висши учебни заведения от други държави членки не могат да упражняват своето право да отварят клонове или дъщерни дружества или да предоставят курсове на обучение посредством споразумения за валидиране или франчайзинг, тъй като необходимата правна процедура все още не е налице.

Member States shall require investment firms that have a branch or subsidiary that is a financial institution as defined in point(26) of Article 4(1) of Regulation(EU) No 575/2013 in a Member State or in a third country other than that in which the authorisation of the investment firm was granted to disclose the following information by Member State and third country on an annual basis.
Държавите членки изискват от всеки инвестиционен посредник, който има клон или дъщерно дружество финансова институция по смисъла на член 4, параграф 1, точка 26 от Регламент № 575/2013 в държава членка или трета държава, различна от тази, в която е дадено разрешението за осъществяване на дейност като инвестиционен посредник, да оповестява ежегодно следната информация по държави членки и по трети държави.

(c) to grant an authorisation for taking up and pursuing the business of a credit or financial institution or for any other business requiring prior authorisation, by a representative office, branch or subsidiary of any Syrian credit or financial institution, if the representative office, branch or subsidiary was not operational before 19 January 2012;
Предоставянето на разрешение за започване и извършване на стопанската дейност на кредитна институция или каквато и да е друга стопанска дейност, за която се изисква предварително разрешение, от страна на посочени в член 21, параграф 2 представителство, клон или дъщерно дружество на кредитна или финансова институция, ако представителството, клонът или дъщерното дружество не са били действащи преди 19 февруари 2013 г.;

(c) to grant an authorisation for taking up and pursuing the business of credit institution or for any other business requiring prior authorisation, by a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution domiciled in Iran or of any credit or financial institution referred to in►M7 Article 30(1)◄, if the representative office, branch or subsidiary was not operational before 26 July 2010.
Предоставянето на разрешение за поемане и продължаване на стопанската дейност на кредитна или финансова институция или каквато и да е друга стопанска дейност, за която се изисква предварително разрешение, от страна на представителство, клон или дъщерно дружество на сирийска кредитна или финансова институция, ако това представителство, клон или дъщерно дружество не е било действащо преди 19 януари 2012 г.;

Article 4(1)(a) of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that processing of personal data is carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of a Member State, within the meaning of that provision, when the operator of a search engine sets up in a Member State a branch or subsidiary which is intended to promote and sell advertising space offered by that engine and which orientates its activity towards the inhabitants of that Member State.
Член 4, параграф 1, буква а от Директива 95/ 46 трябва да се тълкува в смисъл, че обработване на лични данни се извършва в контекста на дейностите на установен на територията на държава членка обект на администратора по смисъла на посочената разпоредба, когато лицето, което управлява интернет търсачка, създава в държава членка клон или дъщерно дружество, чието предназначение е да осигури рекламирането и продажбата на рекламните пространства, предлагани от търсачката, и чиято дейност е насочена към жителите на тази държава членка.

Branches or subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK;
Клонове или дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в КНДР;

Branches or subsidiaries falling within the scope of Article 16 of credit and financial institutions domiciled in North Korea, as listed in Annex VI;
Клоновете или дъщерните дружества, попадащи в обхвата на член 16, на кредитни и финансови институции със седалище в Северна Корея, изброени в приложение VI;

International businesses with German branches or subsidiaries are subject to the taxation regime applicable to national entities and are entitled to the same reductions and exemptions.
Международните предприятия с немски клонове или дъщерни дружества подлежат на данъчния режим, приложим към националните субекти, и имат право на същите намаления и освобождавания.

Branches or subsidiaries falling within the scope of Article 1 of credit and financial institutions domiciled in the DPRK;
Клоновете или дъщерните дружества, попадащи в обхвата на член 1, на кредитни и финансови институции, регистрирани в КНДР;

Establishment includes the setting-up by undertakings in one Member State of agencies, branches or subsidiaries in another Member State.
Установяването включва създаване от предприятия от една държава-членка на представителствата, клонове или дъщерни дружества в друга държава-членка.

There is a prohibition for Syrian financial institutions to open new branches or subsidiaries in the EU or to establish new joint ventures or new correspondent banking relationships with EU banks.
Има забрана за сирийските финансови институции да отварят нови клонове или дъщерни дружества в ЕС, да създават нови съвместни предприятия или нови съответни банкови взаимоотношения с банки от ЕС.

Such progressive abolition shall also extend to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Тази забрана се прилага също и по отношение на ограниченията за създаване на търговски представителства, клонове или дъщерни дружества от граждани на всяка държава-членка, установили се на територията на друга държава-членка.

This shall also apply to the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any EC Member State or EFTA State established in the territory of any of these States.
Настоящата разпоредба включва също така и създаването на агенции, клонове или филиали от гражданите на някоя от държавите-членки на ЕО или от държавите от ЕАСТ, установени на територията на една от тези държави.

This provision also applies to the creation of agencies, branches or subsidiaries by nationals of a Member State of the EC or an ECAA partner established in the territory of one of them.
Настоящата разпоредба включва също така и създаването на агенции, клонове или филиали от гражданите на някоя от държавите членки на[Общността] или от държава от ЕАСТ, установени на територията на една от тези държави.

As regards Article 43 EC, it should be recalled that that provision prohibits restrictions on freedom of establishment for nationals of a Member State in the territory of another Member State, including restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries(Gambelli, paragraph 45).
Що се отнася до член 43 ЕО, следва да се напомни, че посочената разпоредба забранява ограниченията върху свободата на установяване на граждани на държава членка на територията на друга държава членка, включително ограниченията за създаване на търговски представителства, клонове или дъщерни дружества вж.

Tang Shengbo, head of China financials research at investment bank Nomura, said the bank has seen a growing number of foreign asset management companies setting up branches or subsidiaries in the Chinese mainland.
Тан Шънбуо, ръководител на изследването на финансовите проучвания в Китай в инвестиционната банка„Номура", заяви, че банката е виждала нарастващ брой чуждестранни дружества за управление на активи, които създават клонове или дъщерни дружества в континенталната част на Китай.

(f) by applying the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment, in each branch of activity under consideration, both in respect of the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and in respect of the conditions governing the entry of personnel of the main establishment into the managerial or supervisory organs of such agencies, branches and subsidiaries;.
Като осъществяват постепенно премахване на ограниченията върху свободата на установяване във всеки вид дейност, както по отношение условията за създаване на търговски представителства, клонове или дъщерни дружества на територията на държава-членка, така и до условията за назначаването на персонал, който принадлежи към главното предприятие на мениджърски или контролни длъжности в такива търговски представителства, клонове или дъщерни дружества;.